ChinaLa 140.ª Feria de Cantón conecta la oferta y la demanda mundiales mediante productos innovadores de vanguardia
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón se centra en la fabricación avanzada y conecta la oferta y la demanda mundiales mediante numerosos productos innovadores de vanguardia, mostrando plenamente cómo la industria manufacturera de China acelera su avance hacia los segmentos medio y alto de la cadena de valor.
央视网消息（新闻联播）：第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题，以众多前沿创新展品对接全球供需，充分展现我国制造业加快迈向价值链中高端。
La primera fase presenta de forma concentrada los últimos logros en cinco grandes áreas: electrónica y electrodomésticos, fabricación industrial, iluminación y equipos eléctricos, ferretería y herramientas, y vehículos y vehículos de dos ruedas. Participan más de 12.000 empresas. Entre ellas, hay más de 6.000 empresas de alta calidad, incluidas empresas de alta tecnología, empresas especializadas, refinadas, distintivas e innovadoras y empresas campeonas en segmentos específicos de la manufactura, aproximadamente un 8,2 % más que el año anterior. En los 70 años transcurridos desde la fundación de la Feria de Cantón, la cadena industrial ha pasado de «ser capaz de fabricar» a la «fabricación inteligente, la fabricación verde y la exportación de soluciones integrales».
首期展览集中展示了电子家电、工业制造、照明电气、五金工具、车辆及两轮车等5大板块的最新成果，参展企业超过1.2万家。其中，高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家，同比增长约8.2%。广交会创办70年来，产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越。
En 17 zonas dedicadas a industrias emergentes y del futuro se presentan de forma concentrada avances de vanguardia como drones, nuevos sistemas de almacenamiento energético, interfaces cerebro-computadora y nuevas tecnologías de visualización, formando una cadena expositiva que abarca desde componentes esenciales y productos intermedios hasta equipos finales completos. Numerosos compradores extranjeros se detienen en los puestos para probar los productos, comparar especificaciones técnicas y conversar sobre soluciones personalizadas.
在17个新兴未来产业专区，无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相，形成从核心元器件、中间产品到终端整机的展示链条。众多境外采购商驻足展台体验展品，对比技术指标、沟通定制方案。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoNegociaciones de compraFecha no especificada+
Los compradores extranjeros probaron los productos expuestos, compararon sus especificaciones técnicas y analizaron opciones de personalización.
En 17 zonas dedicadas a industrias emergentes y del futuro se presentan de forma concentrada avances de vanguardia como drones, nuevos sistemas de almacenamiento energético, interfaces cerebro-computadora y nuevas tecnologías de visualización, formando una cadena expositiva que abarca desde componentes esenciales y productos intermedios hasta equipos finales completos. Numerosos compradores extranjeros se detienen en los puestos para probar los productos, comparar especificaciones técnicas y conversar sobre soluciones personalizadas.Cita original en chino
众多境外采购商驻足展台体验展品，对比技术指标、沟通定制方案ReportadoExposición tecnológicaFecha no especificada+
Diecisiete zonas dedicadas a industrias emergentes y del futuro presentan conjuntamente avances en drones, almacenamiento de energía, interfaces cerebro-ordenador y tecnologías de visualización, entre otros campos.
En 17 zonas dedicadas a industrias emergentes y del futuro se presentan de forma concentrada avances de vanguardia como drones, nuevos sistemas de almacenamiento energético, interfaces cerebro-computadora y nuevas tecnologías de visualización, formando una cadena expositiva que abarca desde componentes esenciales y productos intermedios hasta equipos finales completos. Numerosos compradores extranjeros se detienen en los puestos para probar los productos, comparar especificaciones técnicas y conversar sobre soluciones personalizadas.Cita original en chino
在17个新兴未来产业专区，无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相En curso en el momento del reportajeExposición comercialFecha no especificada+
La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón presenta productos innovadores centrados en la manufactura avanzada y conecta la oferta y la demanda mundiales.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón se centra en la fabricación avanzada y conecta la oferta y la demanda mundiales mediante numerosos productos innovadores de vanguardia, mostrando plenamente cómo la industria manufacturera de China acelera su avance hacia los segmentos medio y alto de la cadena de valor.Cita original en chino
第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题，以众多前沿创新展品对接全球供需ReportadoParticipación de expositoresFecha no especificada+
La primera fase presenta los logros de cinco grandes sectores y reúne a más de 12.000 empresas expositoras, entre ellas más de 6.000 empresas de alta calidad, aproximadamente un 8,2% más interanual.
La primera fase presenta de forma concentrada los últimos logros en cinco grandes áreas: electrónica y electrodomésticos, fabricación industrial, iluminación y equipos eléctricos, ferretería y herramientas, y vehículos y vehículos de dos ruedas. Participan más de 12.000 empresas. Entre ellas, hay más de 6.000 empresas de alta calidad, incluidas empresas de alta tecnología, empresas especializadas, refinadas, distintivas e innovadoras y empresas campeonas en segmentos específicos de la manufactura, aproximadamente un 8,2 % más que el año anterior. En los 70 años transcurridos desde la fundación de la Feria de Cantón, la cadena industrial ha pasado de «ser capaz de fabricar» a la «fabricación inteligente, la fabricación verde y la exportación de soluciones integrales».Cita original en chino
参展企业超过1.2万家。其中，高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家，同比增长约8.2%ReportadoTransformación industrialFecha no especificada+
En los 70 años transcurridos desde la creación de la Feria de Cantón, la cadena industrial ha pasado de la capacidad de fabricar a la fabricación inteligente y ecológica y a la exportación de soluciones integrales.
La primera fase presenta de forma concentrada los últimos logros en cinco grandes áreas: electrónica y electrodomésticos, fabricación industrial, iluminación y equipos eléctricos, ferretería y herramientas, y vehículos y vehículos de dos ruedas. Participan más de 12.000 empresas. Entre ellas, hay más de 6.000 empresas de alta calidad, incluidas empresas de alta tecnología, empresas especializadas, refinadas, distintivas e innovadoras y empresas campeonas en segmentos específicos de la manufactura, aproximadamente un 8,2 % más que el año anterior. En los 70 años transcurridos desde la fundación de la Feria de Cantón, la cadena industrial ha pasado de «ser capaz de fabricar» a la «fabricación inteligente, la fabricación verde y la exportación de soluciones integrales».Cita original en chino
广交会创办70年来，产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越