広州交易会 广交会

新製品と環境配慮型製品の割合はそれぞれ23.2％と26％に達し、いずれも過去最高となった。

今回の広州交易会の会場に展示された488万点のうち、新製品と環境配慮型製品の割合はそれぞれ23.2％と26％に達し、いずれも過去最高となった。独自の知的財産権を持つ展示品の割合は26％に達した。第141回広州交易会は2027年4月15日から5月5日まで広州で開催される。

新产品、绿色产品占比分别达到23.2%和26%，均创历史新高

海外のバイヤー35万2000人が来場し、前年比12.2％増で過去最多となった。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会が本日（11月4日）、広州で閉幕した。期間中、世界219の国と地域から延べ35万2000人の海外バイヤーが来場し、前回比12.2％増となり、来場者数は過去最高を記録した。

35.2万名境外采购商到会，较上届增长12.2%，到会人数创下历史新高

第140回広州交易会が11月4日、広州で閉幕した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会が本日（11月4日）、広州で閉幕した。期間中、世界219の国と地域から延べ35万2000人の海外バイヤーが来場し、前回比12.2％増となり、来場者数は過去最高を記録した。

第140届广交会今天（11月4日）在广州闭幕

第141回広州交易会は、2027年4月15日から5月5日まで広州で開催される。

今回の広州交易会の会場に展示された488万点のうち、新製品と環境配慮型製品の割合はそれぞれ23.2％と26％に達し、いずれも過去最高となった。独自の知的財産権を持つ展示品の割合は26％に達した。第141回広州交易会は2027年4月15日から5月5日まで広州で開催される。

第141届广交会将于2027年4月15日至5月5日在广州举办

第3期の対面展示会は10月31日から11月4日まで開催される予定だ。

今回の広州交易会の第3期の対面展示は「美しい暮らし」をテーマに、10月31日から11月4日まで開催される。5日間の会期中、玩具、ファッション、家庭用繊維製品、文房具、健康・レジャーの5分野の製品が集中的に展示される。

本届广交会第三期线下展将以“美好生活”为主题，在10月31日至11月4日举行

今回の広州交易会では、これまでに対面の商談会が約20回、オンラインの商品選定イベントが22回開催された。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期が本日（10月27日）閉幕し、計1万1000社が出展した。このうち、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業や特定分野で首位に立つ企業などの優良企業は3600社を超え、前年同期比で約7.6％増加した。世界のバイヤーの多様な調達ニーズに応じた、さまざまな供給側と調達側の商談マッチング活動が、今回の広州交易会の付帯サービスの大きな特色となった。これまでに、今回の広州交易会では対面での商談マッチング活動を累計20回近く、オンラインでの商品選定活動を22回開催し、企業と世界市場との的確な結びつきを支援した。

截至目前，本届广交会线下已累计举办近20场供采对接活动，线上组织22场选品活动

第140回広州交易会の第2期が10月27日に閉幕し、1万1000社が出展した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期が本日（10月27日）閉幕し、計1万1000社が出展した。このうち、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業や特定分野で首位に立つ企業などの優良企業は3600社を超え、前年同期比で約7.6％増加した。世界のバイヤーの多様な調達ニーズに応じた、さまざまな供給側と調達側の商談マッチング活動が、今回の広州交易会の付帯サービスの大きな特色となった。これまでに、今回の広州交易会では対面での商談マッチング活動を累計20回近く、オンラインでの商品選定活動を22回開催し、企業と世界市場との的確な結びつきを支援した。

第140届广交会第二期今天（10月27日）闭展，共有1.1万家企业参展。

第2期には178回の新製品発表イベントが開催された。

第2期には新商品の初披露イベントも178回開催され、初披露された新商品は前回に比べ約15％増加した。

第二期还举办了178场新品首发活动，首发新品较上届增长约15%。

第140回広州交易会の第2期会場展示が3日目を迎え、複数の新しいプレハブ製品が登場した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期の対面展示が3日目に入った。今期の展示会では、宇宙カプセル型宿泊ユニット、携帯型一体式キッチン、モジュール式民宿住宅などの組み立て式新製品が集中的に披露され、見学に訪れるバイヤーが後を絶たない。部品の販売から住宅一式の販売へ、一体型製品の海外展開が新たな成長の柱を支えつつある。カナダから来たクリストファー氏は、広州交易会への参加が今回で2回目となる。昨年、交易会で初めて一体型住宅製品を見つけ、帰国後に代理店業務を始めた。

第140届广交会二期线下展进入第三天，本期展会，太空舱、便携集成厨房、模块化民宿房屋等一批装配式新品集中亮相

クリストファー氏は昨年の広州交易会でプレハブ住宅製品を知り、帰国後に代理店事業を始めた。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期の対面展示が3日目に入った。今期の展示会では、宇宙カプセル型宿泊ユニット、携帯型一体式キッチン、モジュール式民宿住宅などの組み立て式新製品が集中的に披露され、見学に訪れるバイヤーが後を絶たない。部品の販売から住宅一式の販売へ、一体型製品の海外展開が新たな成長の柱を支えつつある。カナダから来たクリストファー氏は、広州交易会への参加が今回で2回目となる。昨年、交易会で初めて一体型住宅製品を見つけ、帰国後に代理店業務を始めた。

去年他在广交会首次发现集成式房屋产品，回国后便做起代理业务。

第2期の対面展示会は10月27日まで続き、展示面積は51万5000平方メートル、出展企業は約1万1000社となる。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第二期线下展将持续至10月27日，展览总面积51.5万平方米，参展企业约1.1万家

第2期には、環境配慮型・低炭素製品が約64万点展示された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第二期共展出近64万件绿色低碳产品

第140回広州交易会の第2期対面展示が10月23日、「質の高い住まい」をテーマに開幕した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第140届广交会第二期线下展今天（10月23日）开展。本期展览以“品质家居”为主题

出展企業は中核部品から生産ライン一式の納入までをつなぎ、バイヤーが川上・川下の製品をワンストップで調達できるようにしている。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

打通从核心零部件到整线交付的链条，精准匹配客户需求

先進製造をテーマとした第140回広州交易会の第1期展示は10月19日に閉幕し、中核部品から完成品までの一連の製品を紹介した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第140届广交会首期展览今天（10月19日）闭展

広州交易会の第2期対面展示は、10月23日から27日まで「上質な住まい」をテーマに開催される。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第二期线下展将于10月23日至27日举行，主题为“品质家居”

第140回広州交易会の対面展示が3日目を迎え、人工知能の新製品が集中的に展示された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第140届广交会线下展进入第三天，一大批人工智能创新产品集中登场

英国からの来場者マックス・ヤングは3度目の広州交易会を訪れ、母親にも体験してもらおうと同行した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

马克斯·杨是第三次来广交会，这次他专门带妈妈来现场感受一下。

広州交易会では人工知能製品23万5000点が展示され、出展企業2万社以上が産業インターネットや人工知能などの技術・モデルを活用した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

本届广交会集中展出23.5万件人工智能产品，超过2万家参展企业应用了工业互联网、人工智能等新技术、新模式。

広州交易会の創設から70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から、スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの輸出へと飛躍した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

广交会创办70年来，产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越