Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural 住房城乡建设部

Según pudo saber un periodista del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en los diez primeros meses de este año la superficie de viviendas de segunda mano con contratos de compraventa registrados en línea en todo el país alcanzó los 679,71 millones de metros cuadrados, un 11,4 % más interanual; hasta ahora, el volumen mensual de transacciones de viviendas de segunda mano ha crecido más del 10 % interanual durante 7 meses consecutivos este año.

Según ha sabido hoy, 10 de noviembre, el reportero por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en los primeros diez meses de este año la superficie de viviendas de segunda mano cuyas transacciones se formalizaron mediante contratos en línea en todo el país fue de 679,71 millones de metros cuadrados, un aumento interanual del 11,4 %. Hasta el momento, el volumen mensual de transacciones de viviendas de segunda mano en todo el país ha registrado este año un crecimiento interanual superior al 10 % durante siete meses consecutivos.

记者今天（11月10日）从住房城乡建设部获悉，今年前十个月，全国二手房交易网签面积67971万平方米，同比增长11.4%。截至目前，今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

En los tres primeros trimestres se completó la renovación de 16.000 antiguos complejos residenciales urbanos en todo el país.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个

El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural publicó recientemente el «Plan del XV Quinquenio para la protección y transmisión del patrimonio de ciudades, poblados y aldeas de reconocido valor histórico-cultural y de edificios históricos», que propone aumentar de forma continua hasta 2030 el número de bienes históricos y culturales protegidos en zonas urbanas y rurales, y reforzar la protección integral y la transmisión viva del patrimonio de ciudades, barrios, aldeas y poblados histórico-culturales.

El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural publicó recientemente el «Plan del XV Plan Quinquenal para la protección y transmisión del patrimonio de ciudades, poblados y aldeas de reconocido valor histórico y cultural y de edificios históricos». Plantea que, para 2030, siga aumentando el número de bienes históricos y culturales protegidos en zonas urbanas y rurales y se intensifiquen continuamente la protección integral y la transmisión viva del patrimonio de ciudades, barrios, aldeas y poblados de reconocido valor histórico y cultural.

住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。

El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural pondrá en marcha un programa de protección y mejora de ciudades, barrios, aldeas y pueblos de valor histórico y cultural, con un mecanismo de ejecución protagonizado por los residentes.

Un responsable del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural afirmó que se ejecutarán proyectos de protección y mejora de ciudades, barrios, aldeas y poblados de valor histórico y cultural, se reforzará su protección integral, se promoverá su transmisión viva y se establecerán mecanismos de aplicación de la protección con los residentes como protagonistas.

将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程

La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró el 20 de octubre una rueda de prensa para presentar el plan del XV Quinquenio para la protección y transmisión del patrimonio cultural.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 20 de octubre, una rueda de prensa de la serie temática «Comienzo y primeros pasos del XV Plan Quinquenal». Responsables de la Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural y de otros departamentos presentaron información sobre el «XV Plan Quinquenal de Protección y Transmisión del Patrimonio Cultural».

国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会

Seis departamentos publicaron conjuntamente un plan de acción de tres años para la calefacción urbana, que exige avances significativos en la renovación de las redes envejecidas antes de finales de 2028.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Seis departamentos, entre ellos el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, publicaron recientemente de forma conjunta el plan de acción trienal del «Proyecto de Calidez» para la calefacción urbana. El documento establece que, antes de finales de 2028, deben lograrse avances significativos en la renovación y transformación de las redes de calefacción envejecidas existentes.

住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展