China[Dar un buen comienzo y unos buenos primeros pasos al XV Plan Quinquenal] China elabora por primera vez un plan quinquenal de protección y transmisión del patrimonio cultural
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 20 de octubre, una rueda de prensa de la serie temática «Comienzo y primeros pasos del XV Plan Quinquenal». Responsables de la Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural y de otros departamentos presentaron información sobre el «XV Plan Quinquenal de Protección y Transmisión del Patrimonio Cultural».
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会，中央文化遗产保护委员会办公室等部门有关负责人介绍《文化遗产保护传承“十五五”规划》有关情况。
El «XV Plan Quinquenal de Protección y Transmisión del Patrimonio Cultural» mantiene los principios de prioridad de la protección, utilización razonable e intervención mínima, y promueve la protección sistemática y la supervisión unificada del patrimonio cultural. Sus objetivos principales para 2030 son conocer exhaustivamente los recursos del patrimonio cultural, haber ordenado en lo fundamental el sistema de supervisión, contar con un marco normativo e institucional más completo, ampliar de forma sostenida el personal especializado, disponer de inspecciones de protección sólidas y eficaces y haber configurado básicamente un marco amplio de protección del patrimonio cultural.
《文化遗产保护传承“十五五”规划》坚持保护第一、合理利用、最小干预原则，推动文化遗产系统性保护和统一监管。《规划》主要目标是，到2030年，文化遗产资源全面摸清，监管体制基本理顺，法规制度更加健全，人才队伍持续壮大，保护督察有力有效，文化遗产大保护格局基本形成。
Un responsable de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural explicó que se aprovecharán los resultados del cuarto censo nacional de bienes culturales para elevar el nivel de protección de los bienes culturales inmuebles e impulsar el trabajo arqueológico y la investigación sobre la historia de la civilización. Durante el XV Plan Quinquenal también se llevará a cabo el segundo censo nacional de bienes culturales muebles y se reforzará integralmente la gestión de los museos.
国家文物局有关负责人介绍，将用好第四次全国文物普查成果，提升不可移动文物保护水平，推进考古工作和文明历史研究。“十五五”时期，还将开展第二次全国可移动文物普查，全面加强博物馆管理。
Un responsable del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural afirmó que se ejecutarán proyectos de protección y mejora de ciudades, barrios, aldeas y poblados de valor histórico y cultural, se reforzará su protección integral, se promoverá su transmisión viva y se establecerán mecanismos de aplicación de la protección con los residentes como protagonistas.
住房城乡建设部有关负责人表示，将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程，加强整体保护，推动活态传承，建立以居民为主体的保护实施机制。
Un responsable del Ministerio de Cultura y Turismo afirmó que, durante el XV Plan Quinquenal, se realizará el segundo censo nacional del patrimonio cultural inmaterial, se reforzará la protección por categorías, se perfeccionará el sistema de protección y transmisión de este patrimonio y se fortalecerá la protección integral de la ecología cultural.
文化和旅游部有关负责人表示，“十五五”期间将开展第二次全国非物质文化遗产普查，加强分类保护，完善非遗保护传承体系，强化文化生态整体保护。
El responsable de la Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural explicó además que se coordinarán la organización y la ejecución del Plan, se impulsará la legislación de una ley de protección del patrimonio cultural, se organizarán inspecciones de protección del patrimonio cultural y se dispondrán importantes medidas de protección interdepartamentales, interregionales e intersectoriales, entre otras, para reforzar de manera efectiva la autoridad, la coordinación y la fuerza vinculante del trabajo relativo al patrimonio cultural.
中央文化遗产保护委员会办公室负责人还介绍，将统筹推进《规划》组织实施，推动文化遗产保护法立法，组织开展文化遗产保护督察，安排部署跨部门、跨区域、跨领域等方面重要保护举措，切实增强文化遗产工作权威性、协同性、约束力。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
Previsto en el momento del reportajePlan de censoFecha no especificada+
El Ministerio de Cultura y Turismo realizará el segundo censo nacional del patrimonio cultural inmaterial durante el XV Plan Quinquenal, perfeccionará el sistema de protección y transmisión y reforzará la protección de los ecosistemas culturales.
Un responsable del Ministerio de Cultura y Turismo afirmó que, durante el XV Plan Quinquenal, se realizará el segundo censo nacional del patrimonio cultural inmaterial, se reforzará la protección por categorías, se perfeccionará el sistema de protección y transmisión de este patrimonio y se fortalecerá la protección integral de la ecología cultural.Cita original en chino
将开展第二次全国非物质文化遗产普查，加强分类保护Previsto en el momento del reportajePlan de ejecuciónFecha no especificada+
La Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural coordinará la planificación y la ejecución, impulsará la legislación sobre su protección, realizará inspecciones y dispondrá medidas de protección entre departamentos, regiones y ámbitos.
El responsable de la Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural explicó además que se coordinarán la organización y la ejecución del Plan, se impulsará la legislación de una ley de protección del patrimonio cultural, se organizarán inspecciones de protección del patrimonio cultural y se dispondrán importantes medidas de protección interdepartamentales, interregionales e intersectoriales, entre otras, para reforzar de manera efectiva la autoridad, la coordinación y la fuerza vinculante del trabajo relativo al patrimonio cultural.Cita original en chino
推动文化遗产保护法立法，组织开展文化遗产保护督察ReportadoRueda de prensa20 de octubre de 2026+
La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró el 20 de octubre una rueda de prensa para presentar el plan del XV Quinquenio para la protección y transmisión del patrimonio cultural.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 20 de octubre, una rueda de prensa de la serie temática «Comienzo y primeros pasos del XV Plan Quinquenal». Responsables de la Oficina de la Comisión Central de Protección del Patrimonio Cultural y de otros departamentos presentaron información sobre el «XV Plan Quinquenal de Protección y Transmisión del Patrimonio Cultural».Cita original en chino
国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会ReportadoElaboración de planesFecha no especificada+
China ha elaborado por primera vez un plan quinquenal de protección y transmisión del patrimonio cultural, que fija para 2030 objetivos como completar el inventario de los recursos patrimoniales y racionalizar su supervisión.
El «XV Plan Quinquenal de Protección y Transmisión del Patrimonio Cultural» mantiene los principios de prioridad de la protección, utilización razonable e intervención mínima, y promueve la protección sistemática y la supervisión unificada del patrimonio cultural. Sus objetivos principales para 2030 son conocer exhaustivamente los recursos del patrimonio cultural, haber ordenado en lo fundamental el sistema de supervisión, contar con un marco normativo e institucional más completo, ampliar de forma sostenida el personal especializado, disponer de inspecciones de protección sólidas y eficaces y haber configurado básicamente un marco amplio de protección del patrimonio cultural.Cita original en chino
到2030年，文化遗产资源全面摸清，监管体制基本理顺Previsto en el momento del reportajePlan de protección del patrimonioFecha no especificada+
El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural pondrá en marcha un programa de protección y mejora de ciudades, barrios, aldeas y pueblos de valor histórico y cultural, con un mecanismo de ejecución protagonizado por los residentes.
Un responsable del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural afirmó que se ejecutarán proyectos de protección y mejora de ciudades, barrios, aldeas y poblados de valor histórico y cultural, se reforzará su protección integral, se promoverá su transmisión viva y se establecerán mecanismos de aplicación de la protección con los residentes como protagonistas.Cita original en chino
将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程Previsto en el momento del reportajePlan de protección del patrimonioFecha no especificada+
La Administración Nacional del Patrimonio Cultural utilizará los resultados del cuarto censo nacional de bienes culturales para reforzar la protección del patrimonio inmueble, la arqueología y la investigación sobre la historia de las civilizaciones.
Un responsable de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural explicó que se aprovecharán los resultados del cuarto censo nacional de bienes culturales para elevar el nivel de protección de los bienes culturales inmuebles e impulsar el trabajo arqueológico y la investigación sobre la historia de la civilización. Durante el XV Plan Quinquenal también se llevará a cabo el segundo censo nacional de bienes culturales muebles y se reforzará integralmente la gestión de los museos.Cita original en chino
将用好第四次全国文物普查成果，提升不可移动文物保护水平，推进考古工作和文明历史研究Previsto en el momento del reportajePlan de censoFecha no especificada+
Durante el XV Plan Quinquenal se realizará el segundo censo nacional de bienes culturales muebles y se reforzará la gestión de los museos.
Un responsable de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural explicó que se aprovecharán los resultados del cuarto censo nacional de bienes culturales para elevar el nivel de protección de los bienes culturales inmuebles e impulsar el trabajo arqueológico y la investigación sobre la historia de la civilización. Durante el XV Plan Quinquenal también se llevará a cabo el segundo censo nacional de bienes culturales muebles y se reforzará integralmente la gestión de los museos.Cita original en chino
还将开展第二次全国可移动文物普查，全面加强博物馆管理