ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Se pone en marcha una acción trienal para el «Proyecto de Calidez» de la calefacción urbana

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Seis departamentos, entre ellos el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, publicaron recientemente de forma conjunta el plan de acción trienal del «Proyecto de Calidez» para la calefacción urbana. El documento establece que, antes de finales de 2028, deben lograrse avances significativos en la renovación y transformación de las redes de calefacción envejecidas existentes.

央视网消息(新闻联播):住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案,明确到2028年底前,存量供热老化管网更新改造取得明显进展。

02

De acuerdo con el plan, las distintas localidades llevarán a cabo revisiones y evaluaciones periódicas de las instalaciones y equipos de calefacción. Incluirán en los planes de renovación las redes, estaciones térmicas e instalaciones auxiliares relacionadas que lleven 20 años en funcionamiento o presenten riesgos destacados. También se fomentará la optimización y renovación de las estaciones térmicas cuyos sistemas individuales de calefacción atiendan superficies superiores a 50.000 metros cuadrados. Dado que gran parte de la calefacción urbana utiliza como fuente térmica las centrales de cogeneración, el siguiente paso será impulsar la construcción, puesta en funcionamiento, transformación y modernización de las unidades de cogeneración.

按照计划,各地将定期开展供热设施设备体检评估,将运行年限满20年,或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划,并鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造。针对城镇供热中有很多是热电厂热源供热,下一步将推动热电机组建设投产和改造升级。

03

Además, durante la temporada de calefacción, las distintas localidades deberán mantener canales fluidos para que la población comunique sus demandas, promover mecanismos de servicio como la «tramitación inmediata de las reclamaciones» y el «gestor de calefacción», precisar los estándares de servicio y los requisitos de trabajo, y establecer un mecanismo de gestión de ciclo completo que permita responder rápidamente y resolver con eficiencia las demandas de la población.

此外,各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道,推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制,明确服务标准及工作要求,建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 5

Previsto en el momento del reportajePlan de gestión de serviciosFecha no especificada+

Durante la temporada de calefacción, las distintas localidades deberán mantener abiertos los canales de reclamación, promover la atención inmediata de las solicitudes y los servicios de gestores de calefacción, y establecer mecanismos de respuesta rápida con seguimiento hasta su resolución.

Contexto traducido de la fuente
Además, durante la temporada de calefacción, las distintas localidades deberán mantener canales fluidos para que la población comunique sus demandas, promover mecanismos de servicio como la «tramitación inmediata de las reclamaciones» y el «gestor de calefacción», precisar los estándares de servicio y los requisitos de trabajo, y establecer un mecanismo de gestión de ciclo completo que permita responder rápidamente y resolver con eficiencia las demandas de la población.
Cita original en chino
各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道,推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制,明确服务标准及工作要求,建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan de inspección y renovaciónFecha no especificada+

Las distintas localidades evaluarán periódicamente las instalaciones de calefacción e incluirán en los planes de renovación las redes, estaciones térmicas e instalaciones que alcancen los 20 años de servicio o presenten riesgos importantes.

Contexto traducido de la fuente
De acuerdo con el plan, las distintas localidades llevarán a cabo revisiones y evaluaciones periódicas de las instalaciones y equipos de calefacción. Incluirán en los planes de renovación las redes, estaciones térmicas e instalaciones auxiliares relacionadas que lleven 20 años en funcionamiento o presenten riesgos destacados. También se fomentará la optimización y renovación de las estaciones térmicas cuyos sistemas individuales de calefacción atiendan superficies superiores a 50.000 metros cuadrados. Dado que gran parte de la calefacción urbana utiliza como fuente térmica las centrales de cogeneración, el siguiente paso será impulsar la construcción, puesta en funcionamiento, transformación y modernización de las unidades de cogeneración.
Cita original en chino
各地将定期开展供热设施设备体检评估,将运行年限满20年,或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de un planFecha no especificada+

Seis departamentos publicaron conjuntamente un plan de acción de tres años para la calefacción urbana, que exige avances significativos en la renovación de las redes envejecidas antes de finales de 2028.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Seis departamentos, entre ellos el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, publicaron recientemente de forma conjunta el plan de acción trienal del «Proyecto de Calidez» para la calefacción urbana. El documento establece que, antes de finales de 2028, deben lograrse avances significativos en la renovación y transformación de las redes de calefacción envejecidas existentes.
Cita original en chino
住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案,明确到2028年底前,存量供热老化管网更新改造取得明显进展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica de renovaciónFecha no especificada+

El plan fomenta la optimización y modernización de las estaciones térmicas cuyos sistemas individuales de calefacción cubren superficies superiores a 50.000 metros cuadrados.

Contexto traducido de la fuente
De acuerdo con el plan, las distintas localidades llevarán a cabo revisiones y evaluaciones periódicas de las instalaciones y equipos de calefacción. Incluirán en los planes de renovación las redes, estaciones térmicas e instalaciones auxiliares relacionadas que lleven 20 años en funcionamiento o presenten riesgos destacados. También se fomentará la optimización y renovación de las estaciones térmicas cuyos sistemas individuales de calefacción atiendan superficies superiores a 50.000 metros cuadrados. Dado que gran parte de la calefacción urbana utiliza como fuente térmica las centrales de cogeneración, el siguiente paso será impulsar la construcción, puesta en funcionamiento, transformación y modernización de las unidades de cogeneración.
Cita original en chino
鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeDesarrollo de la producción de electricidad y calorFecha no especificada+

En la siguiente etapa se impulsarán la construcción, la puesta en servicio y la modernización de unidades de cogeneración de calor y electricidad.

Contexto traducido de la fuente
De acuerdo con el plan, las distintas localidades llevarán a cabo revisiones y evaluaciones periódicas de las instalaciones y equipos de calefacción. Incluirán en los planes de renovación las redes, estaciones térmicas e instalaciones auxiliares relacionadas que lleven 20 años en funcionamiento o presenten riesgos destacados. También se fomentará la optimización y renovación de las estaciones térmicas cuyos sistemas individuales de calefacción atiendan superficies superiores a 50.000 metros cuadrados. Dado que gran parte de la calefacción urbana utiliza como fuente térmica las centrales de cogeneración, el siguiente paso será impulsar la construcción, puesta en funcionamiento, transformación y modernización de las unidades de cogeneración.
Cita original en chino
下一步将推动热电机组建设投产和改造升级
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →