ChinaBreves noticias nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Se publica el plan del XV Plan Quinquenal para la protección del patrimonio histórico y cultural urbano y rural
城乡历史文化保护“十五五”规划印发
El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural publicó recientemente el «Plan del XV Plan Quinquenal para la protección y transmisión del patrimonio de ciudades, poblados y aldeas de reconocido valor histórico y cultural y de edificios históricos». Plantea que, para 2030, siga aumentando el número de bienes históricos y culturales protegidos en zonas urbanas y rurales y se intensifiquen continuamente la protección integral y la transmisión viva del patrimonio de ciudades, barrios, aldeas y poblados de reconocido valor histórico y cultural.
住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。
La Reunión de Ministros de Finanzas de APEC de 2026 alcanza varios resultados importantes
2026年亚太经合组织财长会达成多项重要成果
Hoy, 21 de octubre, la Reunión de Ministros de Finanzas de la Cooperación Económica Asia-Pacífico de 2026 examinó y aprobó la «Declaración conjunta de los ministros de Finanzas de APEC de 2026» y la «Declaración de políticas sobre financiación de infraestructuras digitales en Asia-Pacífico». La reunión también produjo documentos como la «Recopilación de casos de prácticas innovadoras de inclusión financiera en Asia-Pacífico» y seguirá promoviendo los intercambios y la cooperación entre jóvenes talentos de la economía y las finanzas de la región.
今天（10月21日），2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件，并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros departamentos publican el primer grupo de proyectos emblemáticos de grandes escenarios de aplicación
国家发展改革委等部门发布首批标志性重大应用场景项目
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros departamentos presentaron recientemente una primera lista de 136 proyectos emblemáticos de grandes escenarios de aplicación. Abarcan cinco tipos de escenarios: nuevos ámbitos y nuevas vías de desarrollo, transformación y modernización industrial, aplicaciones en sectores y ámbitos específicos, servicios de gobernanza social y ámbitos relacionados con el bienestar de la población, y ofrecen oportunidades de validación en escenarios de aplicación a todo tipo de actores económicos.
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单，覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景，为各类经营主体提供场景验证机会。
Se publica el «Reglamento sobre la exigencia de responsabilidad judicial en los tribunales populares»
《人民法院司法责任追究条例》发布
El Tribunal Popular Supremo publicó hoy, 21 de octubre, el «Reglamento sobre la exigencia de responsabilidad judicial en los tribunales populares». Se exigirá responsabilidad judicial al personal judicial de los tribunales populares que incumpla deliberadamente sus deberes jurisdiccionales o incurra en negligencia grave en su desempeño y cause consecuencias graves. La exigencia de responsabilidad abarcará a todo el personal judicial y todas las etapas del proceso jurisdiccional.
最高人民法院今天（10月21日）发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责，或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的，应当追究司法责任，责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。
Se pone oficialmente en marcha la agrupación de ciudades piloto para la aplicación integral de la energía de hidrógeno en Beijing-Tianjin-Hebei
京津冀氢能综合应用试点城市群正式启动
La agrupación de ciudades piloto para la aplicación integral de la energía de hidrógeno en Beijing-Tianjin-Hebei se puso oficialmente en marcha hoy, 21 de octubre. Promoverá al menos 12.000 vehículos de pila de combustible de hidrógeno y contará con más de 100 estaciones de repostaje de hidrógeno. Las aplicaciones de esta energía se ampliarán gradualmente desde el transporte hacia sectores industriales como la siderurgia y la química, así como hacia la cogeneración de calor y electricidad, los centros de datos y otros ámbitos.
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动，将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆，加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。
Se inaugura la 32.ª Feria Internacional de Pequeños Productos de Yiwu, China
第32届中国义乌国际小商品博览会开幕
Hoy, 21 de octubre, se inauguró la 32.ª Feria Internacional de Pequeños Productos de Yiwu, China. La feria cuenta con zonas de exposición de ocho sectores, entre ellos bienes de consumo cotidiano y productos electrónicos y eléctricos, y ha atraído a 2.770 empresas de 20 provincias, regiones autónomas y municipios de todo el país. Se prolongará hasta el 24 de octubre.
今天（10月21日），第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区，吸引全国20个省区市的2770家企业参展，展会将持续到10月24日。
Se celebra la Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo de 2026
2026物理AI与世界模型大会举办
La Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo de 2026 se celebró recientemente en Nanjing, Jiangsu. Durante la conferencia se llevaron a cabo debates temáticos y encuentros entre oferta y demanda en torno al suministro de datos, el entrenamiento de modelos y otros asuntos. Se firmaron proyectos prioritarios por un importe superior a los 6.000 millones de yuanes y se presentó un plan especial para la creación de conjuntos de datos de alta calidad, con el fin de acelerar el desarrollo de las industrias de los datos y la inteligencia artificial en el delta del Yangtsé.
2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接，重点项目签约金额超60亿元，发布高质量数据集建设专项计划，促进长三角数据和人工智能产业加快发展。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 13
ReportadoPublicación de políticasFecha no especificada+
El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural publicó recientemente el «Plan del XV Quinquenio para la protección y transmisión del patrimonio de ciudades, poblados y aldeas de reconocido valor histórico-cultural y de edificios históricos», que propone aumentar de forma continua hasta 2030 el número de bienes históricos y culturales protegidos en zonas urbanas y rurales, y reforzar la protección integral y la transmisión viva del patrimonio de ciudades, barrios, aldeas y poblados histórico-culturales.
El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural publicó recientemente el «Plan del XV Plan Quinquenal para la protección y transmisión del patrimonio de ciudades, poblados y aldeas de reconocido valor histórico y cultural y de edificios históricos». Plantea que, para 2030, siga aumentando el número de bienes históricos y culturales protegidos en zonas urbanas y rurales y se intensifiquen continuamente la protección integral y la transmisión viva del patrimonio de ciudades, barrios, aldeas y poblados de reconocido valor histórico y cultural.Cita original en chino
住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。Previsto en el momento del reportajePlan de cooperaciónFecha no especificada+
La reunión seguirá impulsando los intercambios y la cooperación entre jóvenes profesionales de las finanzas y la economía de Asia-Pacífico.
Hoy, 21 de octubre, la Reunión de Ministros de Finanzas de la Cooperación Económica Asia-Pacífico de 2026 examinó y aprobó la «Declaración conjunta de los ministros de Finanzas de APEC de 2026» y la «Declaración de políticas sobre financiación de infraestructuras digitales en Asia-Pacífico». La reunión también produjo documentos como la «Recopilación de casos de prácticas innovadoras de inclusión financiera en Asia-Pacífico» y seguirá promoviendo los intercambios y la cooperación entre jóvenes talentos de la economía y las finanzas de la región.Cita original en chino
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件，并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。ReportadoElaboración del documento de resultados21 de octubre de 2026+
La reunión también produjo documentos como la «Recopilación de casos de prácticas innovadoras de inclusión financiera en Asia-Pacífico».
Hoy, 21 de octubre, la Reunión de Ministros de Finanzas de la Cooperación Económica Asia-Pacífico de 2026 examinó y aprobó la «Declaración conjunta de los ministros de Finanzas de APEC de 2026» y la «Declaración de políticas sobre financiación de infraestructuras digitales en Asia-Pacífico». La reunión también produjo documentos como la «Recopilación de casos de prácticas innovadoras de inclusión financiera en Asia-Pacífico» y seguirá promoviendo los intercambios y la cooperación entre jóvenes talentos de la economía y las finanzas de la región.Cita original en chino
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件ReportadoAdopción de una declaración21 de octubre de 2026+
La Reunión de Ministros de Finanzas de APEC 2026 examinó y aprobó el 21 de octubre la «Declaración conjunta de los ministros de Finanzas de APEC 2026» y la «Declaración de políticas sobre financiación de infraestructuras digitales en Asia-Pacífico».
Hoy, 21 de octubre, la Reunión de Ministros de Finanzas de la Cooperación Económica Asia-Pacífico de 2026 examinó y aprobó la «Declaración conjunta de los ministros de Finanzas de APEC de 2026» y la «Declaración de políticas sobre financiación de infraestructuras digitales en Asia-Pacífico». La reunión también produjo documentos como la «Recopilación de casos de prácticas innovadoras de inclusión financiera en Asia-Pacífico» y seguirá promoviendo los intercambios y la cooperación entre jóvenes talentos de la economía y las finanzas de la región.Cita original en chino
今天（10月21日），2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。ReportadoPublicación de una lista de proyectosFecha no especificada+
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros departamentos publicaron recientemente una primera lista de 136 grandes proyectos emblemáticos de escenarios de aplicación. Abarca cinco categorías: nuevos ámbitos y sectores emergentes, transformación y modernización industrial, aplicaciones sectoriales, servicios de gobernanza social y ámbitos vinculados al bienestar de la población, y ofrece a todo tipo de operadores económicos oportunidades para validar escenarios de uso.
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros departamentos presentaron recientemente una primera lista de 136 proyectos emblemáticos de grandes escenarios de aplicación. Abarcan cinco tipos de escenarios: nuevos ámbitos y nuevas vías de desarrollo, transformación y modernización industrial, aplicaciones en sectores y ámbitos específicos, servicios de gobernanza social y ámbitos relacionados con el bienestar de la población, y ofrecen oportunidades de validación en escenarios de aplicación a todo tipo de actores económicos.Cita original en chino
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单，覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景，为各类经营主体提供场景验证机会。ReportadoPublicación de un reglamento21 de octubre de 2026+
El Tribunal Popular Supremo publicó el 21 de octubre el «Reglamento sobre la exigencia de responsabilidad judicial en los tribunales populares». El reportaje señaló que debe exigirse responsabilidad judicial al personal judicial de los tribunales populares que incumpla deliberadamente sus deberes de enjuiciamiento o incurra en negligencia grave al ejercerlos con consecuencias graves. La rendición de cuentas abarca a todo el personal judicial y todo el proceso de enjuiciamiento.
El Tribunal Popular Supremo publicó hoy, 21 de octubre, el «Reglamento sobre la exigencia de responsabilidad judicial en los tribunales populares». Se exigirá responsabilidad judicial al personal judicial de los tribunales populares que incumpla deliberadamente sus deberes jurisdiccionales o incurra en negligencia grave en su desempeño y cause consecuencias graves. La exigencia de responsabilidad abarcará a todo el personal judicial y todas las etapas del proceso jurisdiccional.Cita original en chino
最高人民法院今天（10月21日）发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责，或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的，应当追究司法责任，责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。Previsto en el momento del reportajePlan de ampliación del uso del hidrógenoFecha no especificada+
Este grupo de ciudades piloto promoverá al menos 12.000 vehículos de pila de combustible de hidrógeno y contará con más de 100 estaciones de repostaje de hidrógeno; las aplicaciones del hidrógeno se ampliarán gradualmente desde el transporte hacia sectores industriales como la siderurgia y la química, así como la cogeneración de calor y electricidad y los centros de datos, entre otros.
La agrupación de ciudades piloto para la aplicación integral de la energía de hidrógeno en Beijing-Tianjin-Hebei se puso oficialmente en marcha hoy, 21 de octubre. Promoverá al menos 12.000 vehículos de pila de combustible de hidrógeno y contará con más de 100 estaciones de repostaje de hidrógeno. Las aplicaciones de esta energía se ampliarán gradualmente desde el transporte hacia sectores industriales como la siderurgia y la química, así como hacia la cogeneración de calor y electricidad, los centros de datos y otros ámbitos.Cita original en chino
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动，将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆，加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。ReportadoInicio del programa piloto21 de octubre de 2026+
El grupo de ciudades piloto de Pekín, Tianjin y Hebei para la aplicación integral de la energía del hidrógeno se puso oficialmente en marcha el 21 de octubre.
La agrupación de ciudades piloto para la aplicación integral de la energía de hidrógeno en Beijing-Tianjin-Hebei se puso oficialmente en marcha hoy, 21 de octubre. Promoverá al menos 12.000 vehículos de pila de combustible de hidrógeno y contará con más de 100 estaciones de repostaje de hidrógeno. Las aplicaciones de esta energía se ampliarán gradualmente desde el transporte hacia sectores industriales como la siderurgia y la química, así como hacia la cogeneración de calor y electricidad, los centros de datos y otros ámbitos.Cita original en chino
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动ReportadoApertura de una feria comercial21 de octubre de 2026+
La 32.ª Feria Internacional de Pequeños Productos de China en Yiwu se inauguró el 21 de octubre, con ocho áreas sectoriales, incluidas las de bienes de consumo cotidiano y productos electrónicos y eléctricos, y atrajo a 2.770 empresas de 20 provincias, regiones autónomas y municipios del país.
Hoy, 21 de octubre, se inauguró la 32.ª Feria Internacional de Pequeños Productos de Yiwu, China. La feria cuenta con zonas de exposición de ocho sectores, entre ellos bienes de consumo cotidiano y productos electrónicos y eléctricos, y ha atraído a 2.770 empresas de 20 provincias, regiones autónomas y municipios de todo el país. Se prolongará hasta el 24 de octubre.Cita original en chino
今天（10月21日），第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区，吸引全国20个省区市的2770家企业参展Previsto en el momento del reportajeContinuación de la feria comercialFecha no especificada+
La exposición continuará hasta el 24 de octubre.
Hoy, 21 de octubre, se inauguró la 32.ª Feria Internacional de Pequeños Productos de Yiwu, China. La feria cuenta con zonas de exposición de ocho sectores, entre ellos bienes de consumo cotidiano y productos electrónicos y eléctricos, y ha atraído a 2.770 empresas de 20 provincias, regiones autónomas y municipios de todo el país. Se prolongará hasta el 24 de octubre.Cita original en chino
展会将持续到10月24日。ReportadoConferenciaFecha no especificada+
La Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo 2026 se celebró recientemente en Nanjing, Jiangsu, con debates especializados y encuentros entre proveedores y demandantes sobre el suministro de datos, el entrenamiento de modelos y otros temas.
La Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo de 2026 se celebró recientemente en Nanjing, Jiangsu. Durante la conferencia se llevaron a cabo debates temáticos y encuentros entre oferta y demanda en torno al suministro de datos, el entrenamiento de modelos y otros asuntos. Se firmaron proyectos prioritarios por un importe superior a los 6.000 millones de yuanes y se presentó un plan especial para la creación de conjuntos de datos de alta calidad, con el fin de acelerar el desarrollo de las industrias de los datos y la inteligencia artificial en el delta del Yangtsé.Cita original en chino
2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接ReportadoAnuncio de un programaFecha no especificada+
La conferencia presentó un plan especial para crear conjuntos de datos de alta calidad, con el fin de acelerar el desarrollo de las industrias de datos e inteligencia artificial del delta del Yangtsé.
La Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo de 2026 se celebró recientemente en Nanjing, Jiangsu. Durante la conferencia se llevaron a cabo debates temáticos y encuentros entre oferta y demanda en torno al suministro de datos, el entrenamiento de modelos y otros asuntos. Se firmaron proyectos prioritarios por un importe superior a los 6.000 millones de yuanes y se presentó un plan especial para la creación de conjuntos de datos de alta calidad, con el fin de acelerar el desarrollo de las industrias de los datos y la inteligencia artificial en el delta del Yangtsé.Cita original en chino
发布高质量数据集建设专项计划，促进长三角数据和人工智能产业加快发展。ReportadoFirma de acuerdos de proyectosFecha no especificada+
Los acuerdos firmados para proyectos prioritarios de la conferencia superaron los 6.000 millones de yuanes.
La Conferencia de IA Física y Modelos del Mundo de 2026 se celebró recientemente en Nanjing, Jiangsu. Durante la conferencia se llevaron a cabo debates temáticos y encuentros entre oferta y demanda en torno al suministro de datos, el entrenamiento de modelos y otros asuntos. Se firmaron proyectos prioritarios por un importe superior a los 6.000 millones de yuanes y se presentó un plan especial para la creación de conjuntos de datos de alta calidad, con el fin de acelerar el desarrollo de las industrias de los datos y la inteligencia artificial en el delta del Yangtsé.Cita original en chino
重点项目签约金额超60亿元