住宅都市農村建設部 住房城乡建设部

記者が住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年1～10月の全国の中古住宅取引のオンライン契約登録面積は6億7971万平方メートルで、前年同期比11.4％増加した。現時点で、今年の全国の中古住宅の月間取引量は7カ月連続で前年同月比10％超の増加となっている。

記者がきょう（11月10日）、住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年1～10月、全国の中古住宅取引のオンライン契約面積は6億7971万平方メートルで、前年同期比11.4%増でした。これまでのところ、今年の全国の中古住宅の月間取引量は7カ月連続で前年同月比10%を超える増加となっています。

记者今天（11月10日）从住房城乡建设部获悉，今年前十个月，全国二手房交易网签面积67971万平方米，同比增长11.4%。截至目前，今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

第1～第3四半期に、全国で老朽化した都市住宅団地1万6,000カ所の改修が完了した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个

住宅都市農村建設部はこのほど「歴史文化名城（鎮・村）と歴史的建築物の保護・継承に関する第15次5カ年計画」を公布した。2030年までに都市・農村の歴史文化保護対象を継続的に増やし、歴史文化名城、街区、村や鎮の一体的保護と、生きた形での継承を一層強化する方針を示した。

住宅都市農村建設部はこのほど、『歴史文化名城（鎮・村）および歴史的建造物の保護・継承に関する「第15次5カ年計画」』を公布した。2030年までに都市・農村の歴史文化保護対象の数を継続的に増やし、歴史文化名城、街区、村や鎮の一体的な保護と、生きた形での継承に向けた取り組みを絶えず強化する方針を示した。

住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。

住宅・都市農村建設部は、歴史文化都市、街区、村・町の保護・向上事業を実施し、住民を主体とする実施の仕組みを構築する。

住宅・都市農村建設部の関係責任者は、歴史文化名城、街区、村・鎮の保護・向上事業を実施し、一体的な保護を強化し、生きた形での継承を推進し、住民を主体とする保護実施の仕組みを構築すると述べた。

将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程

国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、文化遺産の保護・継承に関する第15次五カ年計画を紹介した。

央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月20日）、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、中央文化遺産保護委員会弁公室などの部門の関係責任者が「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」について説明した。

国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会

6部門が都市・町の暖房に関する3カ年行動計画を共同で発表し、2028年末までに老朽管網の更新・改修で明確な進展を求めた。

央視網ニュース（新聞聯播）：住宅・都市農村建設部、国家発展改革委員会など6部門はこのほど、都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動計画を共同で公表し、2028年末までに、既存の老朽化した熱供給管網の更新・改修で明らかな進展を得ることを明確にした。

住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展