Ministère du Logement et du Développement urbain et rural 住房城乡建设部

Selon les informations obtenues par un journaliste auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural, la surface des logements anciens dont les transactions ont été enregistrées en ligne dans tout le pays a atteint 679,71 millions de mètres carrés sur les dix premiers mois de l’année, en hausse de 11,4 % sur un an ; à ce jour, le volume mensuel des transactions de logements anciens a progressé de plus de 10 % sur un an pendant 7 mois consécutifs cette année.

Notre journaliste a appris aujourd’hui (10 novembre) auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural qu’au cours des dix premiers mois de cette année, la superficie des logements anciens ayant fait l’objet de transactions enregistrées en ligne à l’échelle nationale a atteint 679,71 millions de mètres carrés, en hausse de 11,4 % sur un an. À ce jour, le volume mensuel des transactions de logements anciens à l’échelle nationale a enregistré cette année une croissance annuelle supérieure à 10 % pendant sept mois consécutifs.

记者今天（11月10日）从住房城乡建设部获悉，今年前十个月，全国二手房交易网签面积67971万平方米，同比增长11.4%。截至目前，今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

Au cours des trois premiers trimestres, la rénovation de 16 000 ensembles résidentiels urbains anciens a été achevée dans tout le pays.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个

Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié le « Plan du XVe quinquennat pour la protection et la transmission du patrimoine des villes, bourgs et villages historiques et culturels et des bâtiments historiques ». Il prévoit, d’ici 2030, une augmentation continue du nombre de biens historiques et culturels protégés en milieu urbain et rural ainsi qu’un renforcement de la protection globale et de la transmission vivante du patrimoine des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels.

Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié le « Plan de protection et de transmission des villes, bourgs et villages historiques et culturels renommés et des bâtiments historiques pour le 15e Plan quinquennal ». Il prévoit que, d’ici 2030, le nombre d’éléments faisant l’objet d’une protection historique et culturelle dans les zones urbaines et rurales continuera d’augmenter, et que les efforts de protection globale et de transmission vivante des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels seront constamment renforcés.

住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。

Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural mettra en œuvre un programme de protection et de valorisation des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels, avec un mécanisme de réalisation plaçant les habitants au centre.

Un responsable du ministère du Logement et du Développement urbain et rural a déclaré qu’un programme de protection et de valorisation des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels serait mis en œuvre. Il s’agira de renforcer la protection d’ensemble, de favoriser une transmission vivante et d’établir un mécanisme de mise en œuvre de la protection dans lequel les habitants joueront le rôle principal.

将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程

Le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État a tenu le 20 octobre une conférence de presse pour présenter le quinzième plan quinquennal de protection et de transmission du patrimoine culturel.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 20 octobre, une conférence de presse de la série thématique « Démarrage du 15e Plan quinquennal ». Des responsables du Bureau de la Commission centrale pour la protection du patrimoine culturel et d’autres départements y ont présenté le « Plan de protection et de transmission du patrimoine culturel pour la période du 15e Plan quinquennal ».

国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会

Six administrations ont publié conjointement un plan d’action triennal pour le chauffage urbain, exigeant des progrès significatifs dans la rénovation des réseaux vieillissants avant la fin de 2028.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Six administrations, dont le ministère du Logement et du Développement urbain et rural et la Commission nationale du développement et de la réforme, ont récemment publié conjointement un plan d’action triennal « Chaleur » pour le chauffage urbain. Il prévoit des progrès significatifs dans le renouvellement et la rénovation des réseaux de chauffage vieillissants existants avant la fin de 2028.

住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展