ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Comienza hoy la emisión de la novena y la décima series de bonos de ahorro del Estado de 2026, en formato electrónico

2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今起发行

03

La novena y la décima series de bonos de ahorro del Estado de 2026, en formato electrónico, comenzaron a emitirse hoy, 10 de noviembre. La novena serie tiene un plazo de tres años y un tipo de interés nominal anual del 1,63 %; la décima, un plazo de cinco años y un tipo de interés nominal anual del 1,7 %. Esta es la última tanda de bonos de ahorro del Estado de este año, y cada inversor puede adquirir, mediante una única cuenta de bonos del Estado, un máximo de 500.000 yuanes de cada serie.

2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。

04

China refuerza la incorporación y el uso seguros y racionales de medicamentos innovadores

我国加强创新药安全合理配备使用

05

La Comisión Nacional de Salud y otros tres organismos emitieron conjuntamente hoy, 10 de noviembre, una circular que exige a las instituciones médicas de nivel secundario o superior de todo el país optimizar los procedimientos para incorporar medicamentos innovadores y añadirlos a sus formularios según las necesidades. También subraya que no se limita el número total de variedades y presentaciones de medicamentos de las instituciones médicas y que debe mejorarse el entorno de uso clínico.

国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。

06

Las transacciones nacionales de viviendas de segunda mano crecen un 11,4 % interanual en los primeros diez meses

前十个月全国二手房交易同比增长11.4%

07

Según ha sabido hoy, 10 de noviembre, el reportero por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en los primeros diez meses de este año la superficie de viviendas de segunda mano cuyas transacciones se formalizaron mediante contratos en línea en todo el país fue de 679,71 millones de metros cuadrados, un aumento interanual del 11,4 %. Hasta el momento, el volumen mensual de transacciones de viviendas de segunda mano en todo el país ha registrado este año un crecimiento interanual superior al 10 % durante siete meses consecutivos.

记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。

08

El volumen anual de contenedores del puerto de Ningbo-Zhoushan supera los 40 millones

宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万箱

09

Hoy, 10 de noviembre, el volumen anual de contenedores del puerto de Ningbo-Zhoushan superó los 40 millones de TEU, 22 días antes que el año pasado. Actualmente, el puerto cuenta con más de 310 rutas de contenedores que conectan más de 700 puertos de más de 200 países y regiones.

今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。

10

Desde mediados de noviembre, todos los trámites administrativos de nivel municipal de Beijing podrán realizarse directamente en la Nueva Área de Xiong'an

11月中旬起北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理

11

Según ha sabido el reportero por la Nueva Área de Xiong'an, a partir de mediados de noviembre todos los trámites administrativos de nivel municipal de Beijing podrán realizarse directamente en Xiong'an. Los servicios abarcan más de 2.000 trámites administrativos, entre ellos el registro de constitución de prendas sobre participaciones sociales, las solicitudes de renovación de habilitaciones de empresas de construcción y el registro del ejercicio profesional de los médicos.

记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。

12

Un buque de la Guardia Costera de China realiza por primera vez una visita a un puerto de Malasia

中国海警舰艇首次对马来西亚进行港口访问

13

Hoy, 10 de noviembre, el buque Sandu de la Guardia Costera de China llegó a Penang, Malasia, para iniciar una visita portuaria de cuatro días. Ambas partes realizarán por primera vez intercambios en diversas actividades, como búsqueda y rescate marítimos, seminarios profesionales y entrenamiento en formación, para profundizar la cooperación marítima práctica, reforzar el intercambio de información y la interacción y salvaguardar conjuntamente la seguridad y la estabilidad marítimas regionales.

今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。

14

Se celebra en Changsha, Hunan, el Foro de Desarrollo de la Industria Cultural y Tecnológica de 2026

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行

15

El Foro de Desarrollo de la Industria Cultural y Tecnológica de 2026 se celebró en Changsha, Hunan. Con la tecnología al servicio de la cultura y la industria como motor del desarrollo como ejes, el foro se centró en los ámbitos de integración profunda entre cultura y tecnología. Durante la reunión se presentaron los casos de integración cultural y tecnológica de 2026 y los resultados de los correspondientes proyectos de investigación para superar retos clave.

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道,会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

ReportadoEmisión de deuda pública10 de noviembre de 2026+

Comenzó la emisión de las series novena y décima de bonos del Tesoro de ahorro electrónicos de 2026: a tres años con un interés nominal anual del 1,63 % y a cinco años con un 1,7 %, respectivamente. Son las últimas emisiones de este año y el importe máximo de compra por serie mediante una sola cuenta de bonos del Tesoro es de 500 000 yuanes.

Contexto traducido de la fuente
La novena y la décima series de bonos de ahorro del Estado de 2026, en formato electrónico, comenzaron a emitirse hoy, 10 de noviembre. La novena serie tiene un plazo de tres años y un tipo de interés nominal anual del 1,63 %; la décima, un plazo de cinco años y un tipo de interés nominal anual del 1,7 %. Esta es la última tanda de bonos de ahorro del Estado de este año, y cada inversor puede adquirir, mediante una única cuenta de bonos del Estado, un máximo de 500.000 yuanes de cada serie.
Cita original en chino
2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEmisión de una circular de políticas10 de noviembre de 2026+

La Comisión Nacional de Salud y otros tres organismos emitieron conjuntamente una circular que exige a las instituciones médicas de segundo nivel o superior optimizar los procedimientos de incorporación de medicamentos innovadores e incluirlos en sus formularios según las necesidades. También subraya que no debe limitarse el número total de variedades y presentaciones de medicamentos de las instituciones médicas y que debe mejorarse el entorno de uso clínico.

Contexto traducido de la fuente
La Comisión Nacional de Salud y otros tres organismos emitieron conjuntamente hoy, 10 de noviembre, una circular que exige a las instituciones médicas de nivel secundario o superior de todo el país optimizar los procedimientos para incorporar medicamentos innovadores y añadirlos a sus formularios según las necesidades. También subraya que no se limita el número total de variedades y presentaciones de medicamentos de las instituciones médicas y que debe mejorarse el entorno de uso clínico.
Cita original en chino
国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme de estadísticas de vivienda10 de noviembre de 2026+

Según pudo saber un periodista del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en los diez primeros meses de este año la superficie de viviendas de segunda mano con contratos de compraventa registrados en línea en todo el país alcanzó los 679,71 millones de metros cuadrados, un 11,4 % más interanual; hasta ahora, el volumen mensual de transacciones de viviendas de segunda mano ha crecido más del 10 % interanual durante 7 meses consecutivos este año.

Contexto traducido de la fuente
Según ha sabido hoy, 10 de noviembre, el reportero por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en los primeros diez meses de este año la superficie de viviendas de segunda mano cuyas transacciones se formalizaron mediante contratos en línea en todo el país fue de 679,71 millones de metros cuadrados, un aumento interanual del 11,4 %. Hasta el momento, el volumen mensual de transacciones de viviendas de segunda mano en todo el país ha registrado este año un crecimiento interanual superior al 10 % durante siete meses consecutivos.
Cita original en chino
记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHito en el volumen de carga portuaria10 de noviembre de 2026+

El volumen anual de contenedores del puerto de Ningbo-Zhoushan superó los 40 millones de TEU, 22 días antes que el año pasado. Actualmente cuenta con más de 310 rutas de contenedores que conectan más de 700 puertos de más de 200 países y regiones.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 10 de noviembre, el volumen anual de contenedores del puerto de Ningbo-Zhoushan superó los 40 millones de TEU, 22 días antes que el año pasado. Actualmente, el puerto cuenta con más de 310 rutas de contenedores que conectan más de 700 puertos de más de 200 países y regiones.
Cita original en chino
今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeAmpliación de servicios administrativosFecha no especificada+

Según información obtenida por periodistas en la Nueva Área de Xiong’an, a partir de mediados de noviembre todos los trámites administrativos de competencia municipal de Pekín podrán realizarse directamente en Xiong’an. Se incluyen más de 2000 trámites, como la inscripción de la constitución de prendas sobre participaciones, las solicitudes de renovación de habilitaciones de empresas constructoras y el registro para el ejercicio de la medicina.

PekínSujetoNueva Área de Xiong’anUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según ha sabido el reportero por la Nueva Área de Xiong'an, a partir de mediados de noviembre todos los trámites administrativos de nivel municipal de Beijing podrán realizarse directamente en Xiong'an. Los servicios abarcan más de 2.000 trámites administrativos, entre ellos el registro de constitución de prendas sobre participaciones sociales, las solicitudes de renovación de habilitaciones de empresas de construcción y el registro del ejercicio profesional de los médicos.
Cita original en chino
记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeIntercambio marítimoFecha no especificada+

Ambas partes realizarán por primera vez intercambios en varias disciplinas, como búsqueda y rescate marítimos, seminarios especializados y entrenamiento en formación, para profundizar la cooperación marítima práctica, reforzar el intercambio de información y la interacción y mantener conjuntamente la seguridad y la estabilidad marítimas regionales.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 10 de noviembre, el buque Sandu de la Guardia Costera de China llegó a Penang, Malasia, para iniciar una visita portuaria de cuatro días. Ambas partes realizarán por primera vez intercambios en diversas actividades, como búsqueda y rescate marítimos, seminarios profesionales y entrenamiento en formación, para profundizar la cooperación marítima práctica, reforzar el intercambio de información y la interacción y salvaguardar conjuntamente la seguridad y la estabilidad marítimas regionales.
Cita original en chino
双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita a puerto10 de noviembre de 2026+

El buque Sandu de la Guardia Costera de China llegó a Penang, Malasia, para iniciar una visita portuaria de cuatro días; es la primera visita portuaria de un buque de la Guardia Costera de China a Malasia.

Guardia Costera de ChinaAutor de la acciónMalasiaDestinatarioPenangUbicación geográficaMalasiaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 10 de noviembre, el buque Sandu de la Guardia Costera de China llegó a Penang, Malasia, para iniciar una visita portuaria de cuatro días. Ambas partes realizarán por primera vez intercambios en diversas actividades, como búsqueda y rescate marítimos, seminarios profesionales y entrenamiento en formación, para profundizar la cooperación marítima práctica, reforzar el intercambio de información y la interacción y salvaguardar conjuntamente la seguridad y la estabilidad marítimas regionales.
Cita original en chino
今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPresentación de investigaciones y casosFecha no especificada+

En el foro se presentaron los casos de integración de cultura y tecnología de 2026 y los resultados de proyectos de investigación relacionados.

Contexto traducido de la fuente
El Foro de Desarrollo de la Industria Cultural y Tecnológica de 2026 se celebró en Changsha, Hunan. Con la tecnología al servicio de la cultura y la industria como motor del desarrollo como ejes, el foro se centró en los ámbitos de integración profunda entre cultura y tecnología. Durante la reunión se presentaron los casos de integración cultural y tecnológica de 2026 y los resultados de los correspondientes proyectos de investigación para superar retos clave.
Cita original en chino
会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoForoFecha no especificada+

El Foro de Desarrollo de las Industrias de la Cultura y la Tecnología 2026 se celebró en Changsha, Hunan. Con la tecnología al servicio de la cultura y la industria como motor del desarrollo como eje, se centró en la integración profunda de la cultura y la tecnología.

HunanUbicación geográficaChangshaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Foro de Desarrollo de la Industria Cultural y Tecnológica de 2026 se celebró en Changsha, Hunan. Con la tecnología al servicio de la cultura y la industria como motor del desarrollo como ejes, el foro se centró en los ámbitos de integración profunda entre cultura y tecnología. Durante la reunión se presentaron los casos de integración cultural y tecnológica de 2026 y los resultados de los correspondientes proyectos de investigación para superar retos clave.
Cita original en chino
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →