Unión Europea 欧盟

Funcionarios de la UE declararon durante la reunión de Dublín que continuará el apoyo financiero y militar a Ucrania.

El día 12, funcionarios de la UE que asistían a la reunión de líderes de la Comunidad Política Europea en Dublín declararon que la UE seguirá proporcionando apoyo financiero y militar a Ucrania.

12日，在都柏林参加欧洲政治共同体领导人会议的欧盟官员发表声明称，欧盟将继续向乌克兰提供财政和军事支持。

Antes de las negociaciones trilaterales, representantes de Ucrania, cuatro países europeos, la OTAN, la UE y Estados Unidos se reunieron para coordinar sus posiciones.

Antes del inicio de las negociaciones trilaterales, la delegación ucraniana, representantes de cuatro países —Reino Unido, Francia, Alemania e Italia—, representantes de la OTAN y de la Unión Europea y representantes estadounidenses mantuvieron conversaciones para coordinar sus posiciones.

在三方谈判开始前，乌克兰代表团，英国、法国、德国、意大利四国代表，北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈，协调各方立场。

La Agencia Internacional de la Energía señaló en un informe publicado el día 3 que, a finales de octubre, las reservas de gas natural de la Unión Europea equivalían a cerca del 75 % de su capacidad total, claramente por debajo del objetivo mínimo del 80 % y en su nivel más bajo desde 2013, lo que podría intensificar la volatilidad de los precios del gas en invierno.

La Agencia Internacional de la Energía publicó el día 3 un informe en el que señala que, con el invierno próximo, a finales de octubre las instalaciones de almacenamiento de gas natural de la UE estaban aproximadamente al 75 % de su capacidad total, una cifra claramente inferior al objetivo mínimo del 80 % fijado por la UE. Las reservas se encontraban en su nivel más bajo desde 2013, lo que podría intensificar las fluctuaciones de los precios del gas natural durante el invierno.

国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。

Según la declaración conjunta emitida por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el programa «Alianza para el Futuro».

La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.

根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。

El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de Canadá y la Unión Europea en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.

La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.

加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。

Putin subrayó que solo será posible una paz justa y duradera si se tienen en cuenta plenamente y sin condiciones los intereses legítimos de Rusia, y afirmó que las políticas de confrontación de la UE y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.

Según un comunicado publicado el día 27 por el Kremlin, a petición de Noruega y Finlandia, el presidente ruso, Putin, mantuvo ese día conversaciones telefónicas con el primer ministro noruego, Støre, y el presidente finlandés, Stubb, en las que intercambiaron opiniones sobre la resolución de la crisis de Ucrania. Putin subrayó que solo será posible lograr una paz justa y duradera si se tienen en cuenta de manera plena e incondicional los intereses legítimos de Rusia. También afirmó que las políticas de confrontación de la Unión Europea y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.

普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。

Witkoff y Zelenski mantuvieron conversaciones en Oslo el 20 de octubre, con la participación de líderes de Noruega, Finlandia y otros países, así como de representantes de la UE y la OTAN. Medios estadounidenses citaron a funcionarios que señalaron avances sustanciales en garantías de seguridad, la economía de posguerra y la arquitectura de seguridad europea.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

美国总统特使威特科夫和乌克兰总统泽连斯基在挪威奥斯陆就乌克兰问题举行会谈

Zelenski pidió el día 16, en la cumbre de la UE, que la Unión aportara otros 70.000 millones de euros de ayuda el próximo año.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

乌总统泽连斯基16日在欧盟峰会上要求欧盟明年再提供700亿欧元援助。