ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
El presidente ruso conversa por teléfono con los dirigentes de dos países nórdicos
俄总统与北欧两国领导人通话
Según un comunicado publicado el día 27 por el Kremlin, a petición de Noruega y Finlandia, el presidente ruso, Putin, mantuvo ese día conversaciones telefónicas con el primer ministro noruego, Støre, y el presidente finlandés, Stubb, en las que intercambiaron opiniones sobre la resolución de la crisis de Ucrania. Putin subrayó que solo será posible lograr una paz justa y duradera si se tienen en cuenta de manera plena e incondicional los intereses legítimos de Rusia. También afirmó que las políticas de confrontación de la Unión Europea y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.
据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息，应挪威与芬兰约请，俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话，就解决乌克兰危机交换意见。普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。
El primer ministro noruego, Støre, declaró más tarde ese mismo día que el objetivo de la llamada era transmitir directamente un mensaje al dirigente ruso y que Europa no debía dejar por completo en manos de Estados Unidos la comunicación con Rusia.
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示，此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息，欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。
La parte ucraniana afirmó que los dos países nórdicos se habían coordinado con Ucrania antes de las llamadas.
乌克兰方面称，北欧两国在通话前与乌方进行了协调。
Los representantes de Estados Unidos y Cuba mantienen un duro enfrentamiento en la Asamblea General de la ONU sobre el fin del bloqueo a Cuba
美古代表在联大就终结对古封锁激烈交锋
El día 27, durante el examen del tema «Poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba» en el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, afirmó que Estados Unidos no bloqueaba a Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas cubanas al Gobierno de Cuba. La delegación cubana protestó de inmediato golpeando la mesa. Ambas partes mantuvieron un intenso enfrentamiento verbal en la sala. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Rodríguez, condenó a Waltz por mentir y criticó sus declaraciones por considerar que faltaban al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno cubanos.
27日，第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间，美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴，并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎，并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。
Medios estadounidenses informan de la llegada a Estados Unidos del candidato derrotado en las elecciones presidenciales brasileñas
美媒称巴西败选总统候选人抵美
Medios estadounidenses informaron el día 27 de que Flávio Bolsonaro, candidato del Partido Liberal derrotado en las elecciones presidenciales de Brasil, había entrado ese día en Estados Unidos. Posteriormente, el Partido Liberal de Brasil convocó con urgencia una reunión extraordinaria de su cúpula. El senador del Partido Liberal Marinho declaró ese día que el equipo central de campaña de Flávio Bolsonaro desconocía de antemano sus planes de salir del país.
美国媒体27日报道，在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。自由党参议员马里尼奥当天称，弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。
Un juez del Tribunal Supremo de Brasil había dictaminado previamente que se prohibía a Flávio Bolsonaro abandonar el país y había ordenado investigar su presunta recepción de fondos extranjeros y manipulación de las redes sociales durante la campaña electoral.
巴西最高法院法官此前裁定，禁止弗拉维奥·博索纳罗离境，要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。
Una colisión de trenes en España deja un grave saldo de víctimas
西班牙发生列车相撞事故造成严重伤亡
Hoy, 28 de octubre, dos trenes colisionaron en la línea de alta velocidad entre Madrid, la capital de España, y Andalucía. Según medios locales, el accidente ocurrió cerca de Toledo, al sur de Madrid, y ha causado al menos 50 muertos. La causa podría haber sido una instrucción errónea emitida por personal del centro de control.
西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。
El Foro de Países Exportadores de Gas publica la Declaración de Moscú
天然气出口国论坛发表《莫斯科宣言》
La octava cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, celebrada en Moscú, capital de Rusia, publicó el día 27 la Declaración de Moscú. En ella expresó su profunda preocupación por los efectos adversos de la situación geopolítica sobre la estabilidad, la seguridad y la sostenibilidad del mercado mundial del gas natural, reafirmó que los países exportadores de gas poseen derechos soberanos absolutos e inquebrantables sobre sus recursos naturales y se opuso firmemente a las medidas de sanciones unilaterales no aprobadas por las Naciones Unidas.
在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。
El Foro de Países Exportadores de Gas se constituyó formalmente como organización en diciembre de 2008. Cuenta con doce países miembros, entre ellos Rusia, Irán, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Nigeria.
天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立，成员包括俄罗斯、伊朗、阿联酋、埃及、尼日利亚等12个国家。
La Organización Meteorológica Mundial afirma que las concentraciones de gases de efecto invernadero alcanzan un nuevo máximo
世界气象组织称温室气体浓度再创新高
El último Boletín sobre los Gases de Efecto Invernadero, publicado el día 27 por la Organización Meteorológica Mundial, muestra que en 2025 las concentraciones de dióxido de carbono y de otros principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre alcanzaron nuevos máximos históricos, situándose en el 153 % del nivel preindustrial de 1750. La secretaria general adjunta de la Organización Meteorológica Mundial, Ko Barrett, afirmó que los gases de efecto invernadero retienen en la atmósfera una cantidad de calor sin precedentes, lo que aumenta la probabilidad de fenómenos meteorológicos extremos y genera riesgos para la economía y la sociedad.
世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示，2025年，地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高，达到1750年工业化前水平的153%。世界气象组织副秘书长科·巴雷特说，温室气体截留在大气中的热量前所未有，这增加了极端天气事件出现的可能性，给经济和社会带来风险。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 17
ReportadoDeclaración diplomática27 de octubre de 2026+
Støre afirmó más tarde ese mismo día que la llamada tenía como objetivo transmitir directamente un mensaje al dirigente ruso y que Europa no debía dejar por completo en manos de Estados Unidos la comunicación con Rusia.
El primer ministro noruego, Støre, declaró más tarde ese mismo día que el objetivo de la llamada era transmitir directamente un mensaje al dirigente ruso y que Europa no debía dejar por completo en manos de Estados Unidos la comunicación con Rusia.Cita original en chino
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示，此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息，欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。ReportadoDeclaración sobre coordinaciónFecha no especificada+
La parte ucraniana afirmó que los dos países nórdicos se habían coordinado con Ucrania antes de la llamada.
La parte ucraniana afirmó que los dos países nórdicos se habían coordinado con Ucrania antes de las llamadas.Cita original en chino
乌克兰方面称，北欧两国在通话前与乌方进行了协调。ReportadoLlamada diplomática27 de octubre de 2026+
Según un comunicado publicado por el Kremlin ruso el día 27, a petición de Noruega y Finlandia, Putin mantuvo ese día una conversación telefónica con el primer ministro noruego, Støre, y el presidente finlandés, Stubb, para intercambiar opiniones sobre la resolución de la crisis de Ucrania.
Según un comunicado publicado el día 27 por el Kremlin, a petición de Noruega y Finlandia, el presidente ruso, Putin, mantuvo ese día conversaciones telefónicas con el primer ministro noruego, Støre, y el presidente finlandés, Stubb, en las que intercambiaron opiniones sobre la resolución de la crisis de Ucrania. Putin subrayó que solo será posible lograr una paz justa y duradera si se tienen en cuenta de manera plena e incondicional los intereses legítimos de Rusia. También afirmó que las políticas de confrontación de la Unión Europea y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.Cita original en chino
据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息，应挪威与芬兰约请，俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话，就解决乌克兰危机交换意见。ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+
Putin subrayó que solo será posible una paz justa y duradera si se tienen en cuenta plenamente y sin condiciones los intereses legítimos de Rusia, y afirmó que las políticas de confrontación de la UE y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.
Según un comunicado publicado el día 27 por el Kremlin, a petición de Noruega y Finlandia, el presidente ruso, Putin, mantuvo ese día conversaciones telefónicas con el primer ministro noruego, Støre, y el presidente finlandés, Stubb, en las que intercambiaron opiniones sobre la resolución de la crisis de Ucrania. Putin subrayó que solo será posible lograr una paz justa y duradera si se tienen en cuenta de manera plena e incondicional los intereses legítimos de Rusia. También afirmó que las políticas de confrontación de la Unión Europea y la OTAN han prolongado el conflicto entre Rusia y Ucrania.Cita original en chino
普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。ReportadoCondena diplomática27 de octubre de 2026+
El canciller cubano Rodríguez acusó a Waltz de mentir y criticó sus declaraciones por faltar al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno de Cuba.
El día 27, durante el examen del tema «Poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba» en el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, afirmó que Estados Unidos no bloqueaba a Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas cubanas al Gobierno de Cuba. La delegación cubana protestó de inmediato golpeando la mesa. Ambas partes mantuvieron un intenso enfrentamiento verbal en la sala. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Rodríguez, condenó a Waltz por mentir y criticó sus declaraciones por considerar que faltaban al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno cubanos.Cita original en chino
古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎，并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。ReportadoDeclaración diplomática27 de octubre de 2026+
Durante las deliberaciones, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, sostuvo que Estados Unidos no mantiene un bloqueo contra Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas de Cuba a su Gobierno.
El día 27, durante el examen del tema «Poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba» en el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, afirmó que Estados Unidos no bloqueaba a Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas cubanas al Gobierno de Cuba. La delegación cubana protestó de inmediato golpeando la mesa. Ambas partes mantuvieron un intenso enfrentamiento verbal en la sala. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Rodríguez, condenó a Waltz por mentir y criticó sus declaraciones por considerar que faltaban al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno cubanos.Cita original en chino
美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴，并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。ReportadoProtesta y enfrentamiento verbal27 de octubre de 2026+
La delegación cubana golpeó de inmediato la mesa en señal de protesta, y las partes estadounidense y cubana protagonizaron un intenso enfrentamiento verbal en la sala.
El día 27, durante el examen del tema «Poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba» en el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, afirmó que Estados Unidos no bloqueaba a Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas cubanas al Gobierno de Cuba. La delegación cubana protestó de inmediato golpeando la mesa. Ambas partes mantuvieron un intenso enfrentamiento verbal en la sala. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Rodríguez, condenó a Waltz por mentir y criticó sus declaraciones por considerar que faltaban al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno cubanos.Cita original en chino
古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。ReportadoDeliberación de la Asamblea27 de octubre de 2026+
El día 27, la 81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas examinó el tema de «poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba».
El día 27, durante el examen del tema «Poner fin al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba» en el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Waltz, afirmó que Estados Unidos no bloqueaba a Cuba y atribuyó las actuales dificultades económicas cubanas al Gobierno de Cuba. La delegación cubana protestó de inmediato golpeando la mesa. Ambas partes mantuvieron un intenso enfrentamiento verbal en la sala. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Rodríguez, condenó a Waltz por mentir y criticó sus declaraciones por considerar que faltaban al respeto a la Asamblea General de la ONU, a sus Estados miembros y al pueblo y al Gobierno cubanos.Cita original en chino
27日，第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间ReportadoInformación sobre la entrada en un país27 de octubre de 2026+
Medios estadounidenses informaron el día 27 de que Flávio Bolsonaro, candidato del Partido Liberal derrotado en las elecciones presidenciales de Brasil, había entrado ese mismo día en Estados Unidos.
Medios estadounidenses informaron el día 27 de que Flávio Bolsonaro, candidato del Partido Liberal derrotado en las elecciones presidenciales de Brasil, había entrado ese día en Estados Unidos. Posteriormente, el Partido Liberal de Brasil convocó con urgencia una reunión extraordinaria de su cúpula. El senador del Partido Liberal Marinho declaró ese día que el equipo central de campaña de Flávio Bolsonaro desconocía de antemano sus planes de salir del país.Cita original en chino
美国媒体27日报道，在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。ReportadoDeclaración política27 de octubre de 2026+
El senador del Partido Liberal Marinho afirmó ese día que el equipo central de campaña de Flávio Bolsonaro desconocía de antemano su plan de salir del país.
Medios estadounidenses informaron el día 27 de que Flávio Bolsonaro, candidato del Partido Liberal derrotado en las elecciones presidenciales de Brasil, había entrado ese día en Estados Unidos. Posteriormente, el Partido Liberal de Brasil convocó con urgencia una reunión extraordinaria de su cúpula. El senador del Partido Liberal Marinho declaró ese día que el equipo central de campaña de Flávio Bolsonaro desconocía de antemano sus planes de salir del país.Cita original en chino
自由党参议员马里尼奥当天称，弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。ReportadoResolución judicialFecha no especificada+
Un juez del Tribunal Supremo de Brasil había prohibido previamente a Flávio Bolsonaro salir del país y ordenado investigar las sospechas de que recibió fondos extranjeros y manipuló las redes sociales durante su campaña electoral.
Un juez del Tribunal Supremo de Brasil había dictaminado previamente que se prohibía a Flávio Bolsonaro abandonar el país y había ordenado investigar su presunta recepción de fondos extranjeros y manipulación de las redes sociales durante la campaña electoral.Cita original en chino
巴西最高法院法官此前裁定，禁止弗拉维奥·博索纳罗离境，要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。ReportadoReunión del partidoFecha no especificada+
El Partido Liberal de Brasil celebró después una reunión extraordinaria urgente de su cúpula.
Medios estadounidenses informaron el día 27 de que Flávio Bolsonaro, candidato del Partido Liberal derrotado en las elecciones presidenciales de Brasil, había entrado ese día en Estados Unidos. Posteriormente, el Partido Liberal de Brasil convocó con urgencia una reunión extraordinaria de su cúpula. El senador del Partido Liberal Marinho declaró ese día que el equipo central de campaña de Flávio Bolsonaro desconocía de antemano sus planes de salir del país.Cita original en chino
巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。ReportadoColisión de trenes28 de octubre de 2026+
El 28 de octubre, dos trenes chocaron en la línea de alta velocidad entre Madrid y Andalucía, en España. Según medios locales, el accidente ocurrió cerca de Toledo, al sur de Madrid, y causó al menos 50 muertos. La posible causa fue una instrucción errónea del personal del centro de control.
Hoy, 28 de octubre, dos trenes colisionaron en la línea de alta velocidad entre Madrid, la capital de España, y Andalucía. Según medios locales, el accidente ocurrió cerca de Toledo, al sur de Madrid, y ha causado al menos 50 muertos. La causa podría haber sido una instrucción errónea emitida por personal del centro de control.Cita original en chino
西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。ReportadoDeclaración de una cumbre27 de octubre de 2026+
La octava cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, celebrada en Moscú, publicó el día 27 la «Declaración de Moscú», en la que expresó profunda preocupación por los efectos adversos de la situación geopolítica sobre la estabilidad, la seguridad y la sostenibilidad del mercado mundial del gas natural, reafirmó los derechos soberanos absolutos e inquebrantables de los países exportadores de gas sobre sus recursos naturales y se opuso firmemente a las sanciones unilaterales no aprobadas por las Naciones Unidas.
La octava cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, celebrada en Moscú, capital de Rusia, publicó el día 27 la Declaración de Moscú. En ella expresó su profunda preocupación por los efectos adversos de la situación geopolítica sobre la estabilidad, la seguridad y la sostenibilidad del mercado mundial del gas natural, reafirmó que los países exportadores de gas poseen derechos soberanos absolutos e inquebrantables sobre sus recursos naturales y se opuso firmemente a las medidas de sanciones unilaterales no aprobadas por las Naciones Unidas.Cita original en chino
在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。ReportadoCreación de una organizacióndiciembre de 2008+
El Foro de Países Exportadores de Gas se constituyó formalmente como organización en diciembre de 2008.
El Foro de Países Exportadores de Gas se constituyó formalmente como organización en diciembre de 2008. Cuenta con doce países miembros, entre ellos Rusia, Irán, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Nigeria.Cita original en chino
天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立ReportadoDeclaración sobre el riesgo climáticoFecha no especificada+
La secretaria general adjunta de la Organización Meteorológica Mundial, Ko Barrett, afirmó que la cantidad de calor retenida por los gases de efecto invernadero en la atmósfera no tiene precedentes, lo que aumenta la probabilidad de fenómenos meteorológicos extremos y genera riesgos para la economía y la sociedad.
El último Boletín sobre los Gases de Efecto Invernadero, publicado el día 27 por la Organización Meteorológica Mundial, muestra que en 2025 las concentraciones de dióxido de carbono y de otros principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre alcanzaron nuevos máximos históricos, situándose en el 153 % del nivel preindustrial de 1750. La secretaria general adjunta de la Organización Meteorológica Mundial, Ko Barrett, afirmó que los gases de efecto invernadero retienen en la atmósfera una cantidad de calor sin precedentes, lo que aumenta la probabilidad de fenómenos meteorológicos extremos y genera riesgos para la economía y la sociedad.Cita original en chino
世界气象组织副秘书长科·巴雷特说，温室气体截留在大气中的热量前所未有，这增加了极端天气事件出现的可能性，给经济和社会带来风险。ReportadoPublicación de un boletín científico27 de octubre de 2026+
La Organización Meteorológica Mundial publicó el día 27 su último Boletín sobre los Gases de Efecto Invernadero, en el que indicó que, en 2025, las concentraciones de dióxido de carbono y otros principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre alcanzaron un máximo histórico, equivalente al 153% de los niveles preindustriales de 1750.
El último Boletín sobre los Gases de Efecto Invernadero, publicado el día 27 por la Organización Meteorológica Mundial, muestra que en 2025 las concentraciones de dióxido de carbono y de otros principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre alcanzaron nuevos máximos históricos, situándose en el 153 % del nivel preindustrial de 1750. La secretaria general adjunta de la Organización Meteorológica Mundial, Ko Barrett, afirmó que los gases de efecto invernadero retienen en la atmósfera una cantidad de calor sin precedentes, lo que aumenta la probabilidad de fenómenos meteorológicos extremos y genera riesgos para la economía y la sociedad.Cita original en chino
世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示，2025年，地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高，达到1750年工业化前水平的153%。