欧州連合 欧盟

EU当局者がダブリン会議中に声明を出し、ウクライナへの財政・軍事支援継続を表明。

12日、ダブリンで欧州政治共同体首脳会議に出席したEU当局者は声明を発表し、EUはウクライナへの財政・軍事支援を継続するとした。

12日，在都柏林参加欧洲政治共同体领导人会议的欧盟官员发表声明称，欧盟将继续向乌克兰提供财政和军事支持。

3者協議に先立ち、ウクライナ、欧州4カ国、NATO、EU、米国の代表が会談し、立場を調整した。

3者交渉の開始前に、ウクライナ代表団、英国、フランス、ドイツ、イタリアの4カ国の代表、NATOとEUの代表、米国の代表が会談し、各側の立場を調整しました。

在三方谈判开始前，乌克兰代表团，英国、法国、德国、意大利四国代表，北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈，协调各方立场。

国際エネルギー機関は3日に公表した報告書で、10月末時点のEUの天然ガス貯蔵量は総容量の約75％と、最低目標の80％を大きく下回り、2013年以来の最低水準にあると指摘した。これにより、冬季の天然ガス価格の変動が激しくなる可能性があるとしている。

国際エネルギー機関は3日に報告書を発表し、冬の到来が間近に迫るなか、10月末時点で欧州連合（EU）の天然ガス貯蔵施設の貯蔵量は総容量の約75％にとどまり、EUが設定した最低目標の80％を明らかに下回り、2013年以来の最低水準にあるとした。これにより冬季の天然ガス価格の変動が激しくなる可能性がある。

国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。

双方が発表した共同声明によると、カナダと欧州連合は「未来同盟」計画を開始した。

2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。

根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。

カナダのカーニー首相は、この連合が人工知能やエネルギーなどの分野でカナダと欧州連合の自律性と強靱性を高めることを目指すと述べた。

2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。

加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。

プーチンは、ロシアの正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で永続的な平和が実現可能になると強調し、EUとNATOの対立政策がロシア・ウクライナ紛争を長期化させていると述べた。

ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請に応じ、ロシアのプーチン大統領は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わしました。プーチン氏は、ロシア側の正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で持続的な平和を実現できると強調しました。また、EUとNATOの対立的な政策がロシア・ウクライナ紛争を長引かせているとも述べました。

普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。

ウィトコフとゼレンスキーは10月20日にオスロで会談し、ノルウェーやフィンランドなどの首脳、EUとNATOの代表が参加した。米メディアは当局者の話として、安全の保証、戦後経済、欧州の安全保障体制について実質的な進展があったと伝えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

美国总统特使威特科夫和乌克兰总统泽连斯基在挪威奥斯陆就乌克兰问题举行会谈

ゼレンスキーは16日のEU首脳会議で、EUに対し来年さらに700億ユーロの支援を提供するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

乌总统泽连斯基16日在欧盟峰会上要求欧盟明年再提供700亿欧元援助。