ChinaNoticias breves internacionales
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma que preparar conversaciones no implica un compromiso de limitar las operaciones militares
俄称筹备会谈不代表俄承诺限制军事行动
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró el día 30 que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania siguen en preparación, pero que prepararlas no significa que Rusia se comprometa a limitar sus operaciones militares. Señaló que Rusia está tomando contramedidas en respuesta a los ataques ucranianos contra refinerías rusas.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。
Ese mismo día, el Departamento de Estado de Estados Unidos afirmó que había decidido aprobar la venta a Ucrania de 500 misiles Patriot y equipos relacionados, por un valor total de 2.100 millones de dólares. Estados Unidos subrayó que los costes correspondientes serán asumidos íntegramente por sus socios y aliados.
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。
Estallan protestas y enfrentamientos en numerosos lugares de Italia
意大利全国多地爆发抗议和冲突
El día 30 estallaron protestas en numerosos lugares de Italia contra el aumento del coste de la vida y del gasto militar. Durante las protestas en Turín se produjeron enfrentamientos entre policías y manifestantes, y la policía empleó cañones de agua a alta presión para dispersar a la multitud.
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。
Recientemente, en un contexto de aumento continuo del coste de la vida, una oleada de protestas ha recorrido varios países europeos, como Francia, España y Bélgica.
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。
Canadá y la Unión Europea ponen en marcha la construcción de una «Alianza para el Futuro»
加拿大欧盟启动构建“未来联盟”
La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。
Entra en erupción el volcán Mayón de Filipinas y se eleva el nivel de alerta
菲律宾马荣火山喷发 警戒级别上调
Según el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología, el volcán Mayón, en Filipinas, entró en erupción el día 30 y su columna de ceniza alcanzó los 3.000 metros de altura. El organismo ha elevado el nivel de alerta del volcán del 2 al 3 y ha recomendado la evacuación de las personas que se encuentran en sus inmediaciones.
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoAnuncio de aprobación de una venta de armas30 de octubre de 2026+
El Departamento de Estado de Estados Unidos afirmó ese mismo día que había decidido autorizar la venta a Ucrania de 500 misiles Patriot y equipos relacionados por un valor total de 2.100 millones de dólares; la parte estadounidense subrayó que sus socios y aliados asumirán íntegramente los costes.
Ese mismo día, el Departamento de Estado de Estados Unidos afirmó que había decidido aprobar la venta a Ucrania de 500 misiles Patriot y equipos relacionados, por un valor total de 2.100 millones de dólares. Estados Unidos subrayó que los costes correspondientes serán asumidos íntegramente por sus socios y aliados.Cita original en chino
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。ReportadoDeclaración sobre la respuesta militar30 de octubre de 2026+
Peskov afirmó que Rusia está tomando contramedidas ante los ataques ucranianos contra refinerías rusas.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró el día 30 que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania siguen en preparación, pero que prepararlas no significa que Rusia se comprometa a limitar sus operaciones militares. Señaló que Rusia está tomando contramedidas en respuesta a los ataques ucranianos contra refinerías rusas.Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。ReportadoDeclaración diplomática30 de octubre de 2026+
El portavoz de la Presidencia rusa, Peskov, declaró el día 30 que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania siguen en preparación, pero que prepararlas no implica que Rusia se comprometa a limitar sus operaciones militares.
El secretario de prensa del presidente ruso, Peskov, declaró el día 30 que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania siguen en preparación, pero que prepararlas no significa que Rusia se comprometa a limitar sus operaciones militares. Señaló que Rusia está tomando contramedidas en respuesta a los ataques ucranianos contra refinerías rusas.Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。ReportadoEnfrentamientos y dispersión de manifestantes30 de octubre de 2026+
Durante las protestas en Turín, la policía y los manifestantes se enfrentaron, y las fuerzas de seguridad utilizaron cañones de agua a alta presión para dispersar a la multitud.
El día 30 estallaron protestas en numerosos lugares de Italia contra el aumento del coste de la vida y del gasto militar. Durante las protestas en Turín se produjeron enfrentamientos entre policías y manifestantes, y la policía empleó cañones de agua a alta presión para dispersar a la multitud.Cita original en chino
在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。En curso en el momento del reportajeOla de protestasFecha no especificada+
El reportaje señaló que, ante el continuo aumento del coste de la vida, una ola de protestas ha recorrido recientemente Francia, España, Bélgica y otros países europeos.
Recientemente, en un contexto de aumento continuo del coste de la vida, una oleada de protestas ha recorrido varios países europeos, como Francia, España y Bélgica.Cita original en chino
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。ReportadoProtesta30 de octubre de 2026+
El día 30 estallaron protestas en varias localidades de Italia contra el aumento del coste de la vida y del gasto militar.
El día 30 estallaron protestas en numerosos lugares de Italia contra el aumento del coste de la vida y del gasto militar. Durante las protestas en Turín se produjeron enfrentamientos entre policías y manifestantes, y la policía empleó cañones de agua a alta presión para dispersar a la multitud.Cita original en chino
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。ReportadoClausura de una cumbre30 de octubre de 2026+
La 21.ª cumbre Canadá-UE, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá.
La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.Cita original en chino
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。ReportadoDeclaración sobre políticasFecha no especificada+
El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de Canadá y la Unión Europea en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.
La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.Cita original en chino
加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。ReportadoAnuncio del lanzamiento de una iniciativaFecha no especificada+
Según la declaración conjunta emitida por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el programa «Alianza para el Futuro».
La 21.ª cumbre Canadá-Unión Europea, de dos días de duración, concluyó el día 30 en Montreal, Canadá. Según la declaración conjunta publicada por ambas partes, Canadá y la Unión Europea pusieron en marcha el plan «Alianza para el Futuro». El primer ministro canadiense, Carney, afirmó que la alianza busca reforzar la autonomía y la resiliencia de ambas partes en ámbitos como la inteligencia artificial y la energía.Cita original en chino
根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。ReportadoRecomendación de evacuaciónFecha no especificada+
El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología recomendó evacuar a las personas que se encuentran cerca del volcán Mayón.
Según el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología, el volcán Mayón, en Filipinas, entró en erupción el día 30 y su columna de ceniza alcanzó los 3.000 metros de altura. El organismo ha elevado el nivel de alerta del volcán del 2 al 3 y ha recomendado la evacuación de las personas que se encuentran en sus inmediaciones.Cita original en chino
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。ReportadoElevación de la alerta volcánicaFecha no especificada+
Según las informaciones, el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología elevó el nivel de alerta del volcán Mayón de 2 a 3.
Según el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología, el volcán Mayón, en Filipinas, entró en erupción el día 30 y su columna de ceniza alcanzó los 3.000 metros de altura. El organismo ha elevado el nivel de alerta del volcán del 2 al 3 y ha recomendado la evacuación de las personas que se encuentran en sus inmediaciones.Cita original en chino
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。ReportadoErupción volcánica30 de octubre de 2026+
Según el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología, el volcán Mayón, en Filipinas, entró en erupción el día 30 y produjo una columna de ceniza de 3.000 metros de altura.
Según el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología, el volcán Mayón, en Filipinas, entró en erupción el día 30 y su columna de ceniza alcanzó los 3.000 metros de altura. El organismo ha elevado el nivel de alerta del volcán del 2 al 3 y ha recomendado la evacuación de las personas que se encuentran en sus inmediaciones.Cita original en chino
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。