ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma haber atacado empresas que abastecen al ejército ucraniano; Ucrania pide ayuda a la UE
俄称打击乌军需企业 乌呼吁欧盟援助
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que, en la madrugada de hoy, 17 de octubre, las fuerzas rusas utilizaron armas de alta precisión y drones para realizar ataques a gran escala contra empresas metalúrgicas e instalaciones energéticas que prestan apoyo al ejército ucraniano en Krivói Rog, Zaporiyia y otros lugares. Los sistemas rusos de defensa antiaérea interceptaron o destruyeron 610 drones ucranianos en diversas zonas. Durante una inspección de la agrupación conjunta de fuerzas de la operación militar especial el día 16, el presidente ruso, Putin, afirmó que, desde principios de este año, las fuerzas rusas habían tomado el control de 310 localidades y de una superficie de unos 6.500 kilómetros cuadrados, y que debían continuar atacando los centros de la industria militar y de logística de Ucrania.
俄罗斯国防部称，今天（10月17日）凌晨，俄军使用高精度武器和无人机对克里沃罗格、扎波罗热等地为乌军提供支持的冶金企业、能源设施实施大规模打击。俄防空系统在多地拦截或摧毁610架乌克兰无人机。俄总统普京16日视察特别军事行动联合部队时表示，今年年初以来，俄军已控制310个居民点和约6500平方公里区域；俄军需要继续对乌克兰的军工和物流中心进行打击。
La Fuerza Aérea de Ucrania afirmó hoy que, desde la noche del día 16 hasta la mañana de hoy, las unidades ucranianas de defensa antiaérea habían derribado o neutralizado 289 drones rusos y cuatro misiles de crucero. En la cumbre de la Unión Europea del día 16, el presidente ucraniano, Zelenski, pidió a la UE otros 70.000 millones de euros de ayuda para el próximo año.
乌克兰空军今天称，从16日晚到今天上午，乌防空部队已击落或压制289架俄无人机、4枚巡航导弹。乌总统泽连斯基16日在欧盟峰会上要求欧盟明年再提供700亿欧元援助。
El déficit presupuestario de Estados Unidos en el ejercicio fiscal 2026 se acerca a los 2 billones de dólares
美国2026财年预算赤字接近2万亿美元
Los datos publicados el día 16 por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos muestran que el déficit presupuestario federal del ejercicio fiscal 2026 ascendió a aproximadamente 1,99 billones de dólares, un aumento del 12 % respecto al ejercicio fiscal 2025. El Gobierno federal estadounidense ha registrado déficits presupuestarios durante 25 ejercicios fiscales consecutivos. Medios estadounidenses informaron de que el rápido crecimiento de la deuda del país está lastrando la salud fiscal general de la nación.
美国财政部16日公布数据显示，2026财年美国联邦预算赤字总额约为1.99万亿美元，较2025财年增长12%。美国联邦政府已连续25个财年出现预算赤字。美国媒体报道说，美国快速增长的债务规模拖累国家整体财政健康。
Los futuros del crudo Brent de Londres vuelven a alcanzar los 110 dólares
伦敦布伦特原油期价再次触及110美元
Debido al agravamiento de las tensiones en Oriente Medio y entre Rusia y Ucrania, los precios internacionales de los futuros del petróleo subieron notablemente el día 16. Al cierre de esa jornada, los futuros del crudo ligero para entrega en noviembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York se situaron en 101,41 dólares por barril, con una subida del 3,51 %. Los futuros del crudo Brent de Londres para entrega en diciembre llegaron a alcanzar los 110 dólares por barril, su nivel más alto desde mayo, y finalmente cerraron en 109,86 dólares por barril.
受中东、俄乌紧张局势加剧影响，国际原油期货价格16日显著上涨。截至当天收盘，纽约商品交易所11月交货的轻质原油期货价格收于每桶101.41美元，涨幅为3.51%；12月交货的伦敦布伦特原油期货价格一度触及每桶110美元，为5月以来的新高，最终收于每桶109.86美元。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoInspección militar y declaración16 de octubre de 2026+
Durante una inspección de las fuerzas conjuntas de la operación militar especial el día 16, Putin afirmó que, desde principios de año, las fuerzas rusas habían tomado el control de 310 localidades y unos 6500 kilómetros cuadrados de territorio, y sostuvo que debían seguir atacando los centros de la industria militar y de logística de Ucrania.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que, en la madrugada de hoy, 17 de octubre, las fuerzas rusas utilizaron armas de alta precisión y drones para realizar ataques a gran escala contra empresas metalúrgicas e instalaciones energéticas que prestan apoyo al ejército ucraniano en Krivói Rog, Zaporiyia y otros lugares. Los sistemas rusos de defensa antiaérea interceptaron o destruyeron 610 drones ucranianos en diversas zonas. Durante una inspección de la agrupación conjunta de fuerzas de la operación militar especial el día 16, el presidente ruso, Putin, afirmó que, desde principios de este año, las fuerzas rusas habían tomado el control de 310 localidades y de una superficie de unos 6.500 kilómetros cuadrados, y que debían continuar atacando los centros de la industria militar y de logística de Ucrania.Cita original en chino
俄总统普京16日视察特别军事行动联合部队时表示，今年年初以来，俄军已控制310个居民点和约6500平方公里区域；俄军需要继续对乌克兰的军工和物流中心进行打击。ReportadoInforme de interceptaciones de la defensa antiaérea16 oct — 17 de octubre de 2026+
La Fuerza Aérea de Ucrania afirmó el día 17 que, desde la noche del 16 hasta la mañana del 17, las unidades de defensa antiaérea ucranianas habían derribado o neutralizado 289 drones rusos y 4 misiles de crucero.
La Fuerza Aérea de Ucrania afirmó hoy que, desde la noche del día 16 hasta la mañana de hoy, las unidades ucranianas de defensa antiaérea habían derribado o neutralizado 289 drones rusos y cuatro misiles de crucero. En la cumbre de la Unión Europea del día 16, el presidente ucraniano, Zelenski, pidió a la UE otros 70.000 millones de euros de ayuda para el próximo año.Cita original en chino
乌克兰空军今天称，从16日晚到今天上午，乌防空部队已击落或压制289架俄无人机、4枚巡航导弹。ReportadoDeclaraciones sobre ataques militares17 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó que, en la madrugada del 17 de octubre, las fuerzas rusas utilizaron armas de alta precisión y drones para lanzar ataques a gran escala contra empresas metalúrgicas e instalaciones energéticas que apoyan a las fuerzas ucranianas en Krivói Rog, Zaporiyia y otras localidades.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que, en la madrugada de hoy, 17 de octubre, las fuerzas rusas utilizaron armas de alta precisión y drones para realizar ataques a gran escala contra empresas metalúrgicas e instalaciones energéticas que prestan apoyo al ejército ucraniano en Krivói Rog, Zaporiyia y otros lugares. Los sistemas rusos de defensa antiaérea interceptaron o destruyeron 610 drones ucranianos en diversas zonas. Durante una inspección de la agrupación conjunta de fuerzas de la operación militar especial el día 16, el presidente ruso, Putin, afirmó que, desde principios de este año, las fuerzas rusas habían tomado el control de 310 localidades y de una superficie de unos 6.500 kilómetros cuadrados, y que debían continuar atacando los centros de la industria militar y de logística de Ucrania.Cita original en chino
俄罗斯国防部称，今天（10月17日）凌晨，俄军使用高精度武器和无人机对克里沃罗格、扎波罗热等地为乌军提供支持的冶金企业、能源设施实施大规模打击。ReportadoSolicitud de ayuda16 de octubre de 2026+
Zelenski pidió el día 16, en la cumbre de la UE, que la Unión aportara otros 70.000 millones de euros de ayuda el próximo año.
La Fuerza Aérea de Ucrania afirmó hoy que, desde la noche del día 16 hasta la mañana de hoy, las unidades ucranianas de defensa antiaérea habían derribado o neutralizado 289 drones rusos y cuatro misiles de crucero. En la cumbre de la Unión Europea del día 16, el presidente ucraniano, Zelenski, pidió a la UE otros 70.000 millones de euros de ayuda para el próximo año.Cita original en chino
乌总统泽连斯基16日在欧盟峰会上要求欧盟明年再提供700亿欧元援助。ReportadoInforme sobre interceptaciones de dronesFecha no especificada+
El Ministerio de Defensa ruso informó de que los sistemas de defensa antiaérea rusos interceptaron o destruyeron 610 drones ucranianos en distintos lugares.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que, en la madrugada de hoy, 17 de octubre, las fuerzas rusas utilizaron armas de alta precisión y drones para realizar ataques a gran escala contra empresas metalúrgicas e instalaciones energéticas que prestan apoyo al ejército ucraniano en Krivói Rog, Zaporiyia y otros lugares. Los sistemas rusos de defensa antiaérea interceptaron o destruyeron 610 drones ucranianos en diversas zonas. Durante una inspección de la agrupación conjunta de fuerzas de la operación militar especial el día 16, el presidente ruso, Putin, afirmó que, desde principios de este año, las fuerzas rusas habían tomado el control de 310 localidades y de una superficie de unos 6.500 kilómetros cuadrados, y que debían continuar atacando los centros de la industria militar y de logística de Ucrania.Cita original en chino
俄罗斯国防部称，今天（10月17日）凌晨，俄军使用高精度武器和无人机对克里沃罗格、扎波罗热等地为乌军提供支持的冶金企业、能源设施实施大规模打击。俄防空系统在多地拦截或摧毁610架乌克兰无人机。ReportadoPublicación de datos fiscales16 de octubre de 2026+
Según los datos publicados el día 16 por el Departamento del Tesoro estadounidense, el déficit presupuestario federal del ejercicio fiscal 2026 fue de unos 1,99 billones de dólares, un 12 % más que en el ejercicio 2025. El Gobierno federal de Estados Unidos ha registrado déficits presupuestarios durante 25 ejercicios fiscales consecutivos.
Los datos publicados el día 16 por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos muestran que el déficit presupuestario federal del ejercicio fiscal 2026 ascendió a aproximadamente 1,99 billones de dólares, un aumento del 12 % respecto al ejercicio fiscal 2025. El Gobierno federal estadounidense ha registrado déficits presupuestarios durante 25 ejercicios fiscales consecutivos. Medios estadounidenses informaron de que el rápido crecimiento de la deuda del país está lastrando la salud fiscal general de la nación.Cita original en chino
美国财政部16日公布数据显示，2026财年美国联邦预算赤字总额约为1.99万亿美元，较2025财年增长12%。美国联邦政府已连续25个财年出现预算赤字。ReportadoEvaluación de los mediosFecha no especificada+
Medios estadounidenses informaron de que el rápido crecimiento de la deuda de Estados Unidos lastra la salud fiscal general del país.
Los datos publicados el día 16 por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos muestran que el déficit presupuestario federal del ejercicio fiscal 2026 ascendió a aproximadamente 1,99 billones de dólares, un aumento del 12 % respecto al ejercicio fiscal 2025. El Gobierno federal estadounidense ha registrado déficits presupuestarios durante 25 ejercicios fiscales consecutivos. Medios estadounidenses informaron de que el rápido crecimiento de la deuda del país está lastrando la salud fiscal general de la nación.Cita original en chino
美国媒体报道说，美国快速增长的债务规模拖累国家整体财政健康。ReportadoSubida de los futuros del petróleo16 de octubre de 2026+
El reportaje atribuyó la fuerte subida de los futuros internacionales del crudo del día 16 al agravamiento de las tensiones en Oriente Medio y entre Rusia y Ucrania. Al cierre de esa jornada, los futuros del crudo ligero para entrega en noviembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York cerraron en 101,41 dólares por barril, un alza del 3,51%; los futuros del Brent de Londres para entrega en diciembre llegaron a tocar los 110 dólares por barril, su máximo desde mayo, y terminaron en 109,86 dólares por barril.
Debido al agravamiento de las tensiones en Oriente Medio y entre Rusia y Ucrania, los precios internacionales de los futuros del petróleo subieron notablemente el día 16. Al cierre de esa jornada, los futuros del crudo ligero para entrega en noviembre en la Bolsa Mercantil de Nueva York se situaron en 101,41 dólares por barril, con una subida del 3,51 %. Los futuros del crudo Brent de Londres para entrega en diciembre llegaron a alcanzar los 110 dólares por barril, su nivel más alto desde mayo, y finalmente cerraron en 109,86 dólares por barril.Cita original en chino
受中东、俄乌紧张局势加剧影响，国际原油期货价格16日显著上涨。截至当天收盘，纽约商品交易所11月交货的轻质原油期货价格收于每桶101.41美元，涨幅为3.51%；12月交货的伦敦布伦特原油期货价格一度触及每桶110美元，为5月以来的新高，最终收于每桶109.86美元。