ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Concluye la votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos
美国中期选举投票结束
La votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos concluyó el día 3 y a continuación comenzó el recuento. Varios medios estadounidenses pronosticaron, a partir de los resultados preliminares del escrutinio, que el Partido Demócrata llevaba ventaja en votos en varios estados y recuperaba el control de ambas cámaras del Congreso. Según los medios, los demócratas habían obtenido al menos 54 de los 100 escaños del Senado y también más de la mitad de los 435 escaños de la Cámara de Representantes. El presidente estadounidense, Trump, declaró ese día a los medios que aceptaba los resultados electorales y esperaba cooperar con los demócratas.
美国中期选举投票3日结束，计票工作随后展开。美国多家媒体根据初步计票结果预测，民主党在多个州得票领先，重新掌控国会参众两院。媒体称，在参议院100个席位中，民主党已获得至少54席；在众议院435个席位中，民主党也已获得半数以上议席。美国总统特朗普当天对媒体表示，接受选举结果，期待与民主党展开合作。
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirma que mantiene un alto nivel de preparación para el combate
伊朗伊斯兰革命卫队称已保持高度战备
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán declaró en un comunicado emitido el día 3 que las acciones sostenidas de Estados Unidos revelan su hostilidad hacia Irán, que Irán mantiene un alto nivel de preparación para el combate y ha actualizado su base de objetivos enemigos, y que responderá de manera rápida y eficaz a amenazas de cualquier nivel y tipo.
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说，美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意，伊朗已保持高度战备状态，更新敌方目标库，将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar declaró el día 3 que el equipo de mediación catarí había concluido su visita a Teherán, capital de Irán, y regresado a Doha. Actualmente, Estados Unidos e Irán están estudiando las propuestas presentadas por Catar.
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。目前，美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。
Estados Unidos anuncia que pondrá fin a finales de año a la ayuda anual a Israel de unos 4.000 millones de dólares
美称年底结束每年约40亿美元对以援助
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 3 que Estados Unidos pondrá fin anticipadamente, a finales de este año, a la ayuda anual de unos 4.000 millones de dólares que proporciona a Israel. Las autoridades israelíes no habían respondido por el momento.
美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
Estados Unidos e Israel habían alcanzado un memorando de entendimiento de diez años de duración. Según lo acordado, Estados Unidos proporciona a Israel aproximadamente 3.800 millones de dólares anuales en ayuda militar entre los ejercicios fiscales de 2019 y 2028, cuya gran mayoría se destina a la adquisición de equipos y servicios militares de fabricación estadounidense.
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定，美国在2019年到2028财年间，每年向以色列提供约38亿美元军事援助，其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
Tras el estallido de una nueva ronda del conflicto palestino-israelí en octubre de 2023, la ayuda militar estadounidense a Israel provocó descontento entre la población de Estados Unidos. Una encuesta publicada recientemente por medios estadounidenses muestra que el 58 % de los estadounidenses considera que Estados Unidos debería reducir su apoyo militar a Israel o suspenderlo por completo.
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后，美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。美国媒体近期公布的一项民调显示，58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
Rusia afirma que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania abordarán cuestiones de seguridad
俄称俄美乌三方会谈将讨论安全问题
El portavoz del presidente ruso, Peskov, declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en los Emiratos Árabes Unidos abordarán la seguridad y cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad. Se acordó que en estas conversaciones participaran Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará. El presidente ucraniano, Zelenski, declaró ese mismo día, durante una visita a Alemania, que Ucrania espera que las conversaciones se centren en cuestiones como un alto el fuego para las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, y que Europa debe participar en este proceso de «paz».
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称，乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题，欧洲必须参与这一“和平”进程。
La Agencia Internacional de la Energía advierte de reservas insuficientes de gas natural en la UE para el invierno
国际能源署称冬季欧盟天然气储备不足
La Agencia Internacional de la Energía publicó el día 3 un informe en el que señala que, con el invierno próximo, a finales de octubre las instalaciones de almacenamiento de gas natural de la UE estaban aproximadamente al 75 % de su capacidad total, una cifra claramente inferior al objetivo mínimo del 80 % fijado por la UE. Las reservas se encontraban en su nivel más bajo desde 2013, lo que podría intensificar las fluctuaciones de los precios del gas natural durante el invierno.
国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。
En los últimos días, el precio de los futuros de gas natural para noviembre del centro neerlandés de transferencia de titularidad, referencia del precio del gas natural en Europa, superó los 100 euros por megavatio hora por primera vez desde diciembre de 2022. Tras el estallido del conflicto entre Rusia y Ucrania, Europa redujo considerablemente sus importaciones de gas natural de Rusia. Las hostilidades en Irán también han afectado al suministro de gas natural de Oriente Medio.
近日，作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元，为2022年12月以来首次。俄乌冲突发生后，欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。伊朗战事又影响了中东的天然气供应。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 20
ReportadoProyección electoralFecha no especificada+
Varios medios estadounidenses, basándose en los resultados preliminares del escrutinio, proyectaron que los demócratas van por delante en varios estados y recuperan el control de ambas cámaras del Congreso; según los medios, ya han obtenido al menos 54 de los 100 escaños del Senado y más de la mitad de los 435 de la Cámara de Representantes.
La votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos concluyó el día 3 y a continuación comenzó el recuento. Varios medios estadounidenses pronosticaron, a partir de los resultados preliminares del escrutinio, que el Partido Demócrata llevaba ventaja en votos en varios estados y recuperaba el control de ambas cámaras del Congreso. Según los medios, los demócratas habían obtenido al menos 54 de los 100 escaños del Senado y también más de la mitad de los 435 escaños de la Cámara de Representantes. El presidente estadounidense, Trump, declaró ese día a los medios que aceptaba los resultados electorales y esperaba cooperar con los demócratas.Cita original en chino
美国多家媒体根据初步计票结果预测，民主党在多个州得票领先，重新掌控国会参众两院。媒体称，在参议院100个席位中，民主党已获得至少54席；在众议院435个席位中，民主党也已获得半数以上议席。ReportadoCierre de la votación electoral3 de noviembre de 2026+
La votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos concluyó el día 3, tras lo cual comenzó el recuento.
La votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos concluyó el día 3 y a continuación comenzó el recuento. Varios medios estadounidenses pronosticaron, a partir de los resultados preliminares del escrutinio, que el Partido Demócrata llevaba ventaja en votos en varios estados y recuperaba el control de ambas cámaras del Congreso. Según los medios, los demócratas habían obtenido al menos 54 de los 100 escaños del Senado y también más de la mitad de los 435 escaños de la Cámara de Representantes. El presidente estadounidense, Trump, declaró ese día a los medios que aceptaba los resultados electorales y esperaba cooperar con los demócratas.Cita original en chino
美国中期选举投票3日结束，计票工作随后展开。ReportadoDeclaración3 de noviembre de 2026+
El presidente estadounidense, Trump, declaró ese día a los medios que aceptaba los resultados electorales y esperaba cooperar con el Partido Demócrata.
La votación de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos concluyó el día 3 y a continuación comenzó el recuento. Varios medios estadounidenses pronosticaron, a partir de los resultados preliminares del escrutinio, que el Partido Demócrata llevaba ventaja en votos en varios estados y recuperaba el control de ambas cámaras del Congreso. Según los medios, los demócratas habían obtenido al menos 54 de los 100 escaños del Senado y también más de la mitad de los 435 escaños de la Cámara de Representantes. El presidente estadounidense, Trump, declaró ese día a los medios que aceptaba los resultados electorales y esperaba cooperar con los demócratas.Cita original en chino
美国总统特朗普当天对媒体表示，接受选举结果，期待与民主党展开合作。En curso en el momento del reportajeExamen de una propuestaFecha no especificada+
Estados Unidos e Irán están estudiando actualmente la propuesta presentada por Qatar.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar declaró el día 3 que el equipo de mediación catarí había concluido su visita a Teherán, capital de Irán, y regresado a Doha. Actualmente, Estados Unidos e Irán están estudiando las propuestas presentadas por Catar.Cita original en chino
目前，美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。ReportadoVisita de mediaciónFecha no especificada+
Según el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Catar, el equipo de mediación catarí concluyó su visita a Teherán y regresó a Doha.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar declaró el día 3 que el equipo de mediación catarí había concluido su visita a Teherán, capital de Irán, y regresado a Doha. Actualmente, Estados Unidos e Irán están estudiando las propuestas presentadas por Catar.Cita original en chino
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。ReportadoDeclaración diplomática3 de noviembre de 2026+
El portavoz del Ministerio de Exteriores de Catar declaró el día 3 que el equipo de mediación catarí había concluido su visita a Teherán y regresado a Doha.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar declaró el día 3 que el equipo de mediación catarí había concluido su visita a Teherán, capital de Irán, y regresado a Doha. Actualmente, Estados Unidos e Irán están estudiando las propuestas presentadas por Catar.Cita original en chino
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。ReportadoComunicado militar3 de noviembre de 2026+
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán declaró el día 3 que las acciones de Estados Unidos revelan su hostilidad hacia Irán, que el país mantiene un alto estado de preparación militar y ha actualizado su base de datos de objetivos enemigos, y que responderá de forma rápida y eficaz a amenazas de cualquier nivel y tipo.
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán declaró en un comunicado emitido el día 3 que las acciones sostenidas de Estados Unidos revelan su hostilidad hacia Irán, que Irán mantiene un alto nivel de preparación para el combate y ha actualizado su base de objetivos enemigos, y que responderá de manera rápida y eficaz a amenazas de cualquier nivel y tipo.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说，美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意，伊朗已保持高度战备状态，更新敌方目标库，将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。ReportadoEstallido de un conflictooctubre de 2023+
En octubre de 2023 estalló una nueva ronda del conflicto palestino-israelí.
Tras el estallido de una nueva ronda del conflicto palestino-israelí en octubre de 2023, la ayuda militar estadounidense a Israel provocó descontento entre la población de Estados Unidos. Una encuesta publicada recientemente por medios estadounidenses muestra que el 58 % de los estadounidenses considera que Estados Unidos debería reducir su apoyo militar a Israel o suspenderlo por completo.Cita original en chino
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后ReportadoPublicación de una encuestaFecha no especificada+
Una encuesta publicada recientemente por medios estadounidenses muestra que el 58% de los estadounidenses considera que Estados Unidos debería reducir o suspender por completo su apoyo militar a Israel.
Tras el estallido de una nueva ronda del conflicto palestino-israelí en octubre de 2023, la ayuda militar estadounidense a Israel provocó descontento entre la población de Estados Unidos. Una encuesta publicada recientemente por medios estadounidenses muestra que el 58 % de los estadounidenses considera que Estados Unidos debería reducir su apoyo militar a Israel o suspenderlo por completo.Cita original en chino
美国媒体近期公布的一项民调显示，58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。ReportadoAcuerdo bilateralFecha no especificada+
Estados Unidos e Israel habían suscrito un memorando de entendimiento de diez años que estipulaba una ayuda militar estadounidense de unos 3800 millones de dólares anuales entre los ejercicios fiscales de 2019 y 2028, destinada en su gran mayoría a adquirir equipos militares y servicios de fabricación estadounidense.
Estados Unidos e Israel habían alcanzado un memorando de entendimiento de diez años de duración. Según lo acordado, Estados Unidos proporciona a Israel aproximadamente 3.800 millones de dólares anuales en ayuda militar entre los ejercicios fiscales de 2019 y 2028, cuya gran mayoría se destina a la adquisición de equipos y servicios militares de fabricación estadounidense.Cita original en chino
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定，美国在2019年到2028财年间，每年向以色列提供约38亿美元军事援助，其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。ReportadoOposición ciudadanaFecha no especificada+
Tras el estallido de una nueva ronda del conflicto palestino-israelí en octubre de 2023, la ayuda militar estadounidense a Israel provocó descontento entre la población de Estados Unidos.
Tras el estallido de una nueva ronda del conflicto palestino-israelí en octubre de 2023, la ayuda militar estadounidense a Israel provocó descontento entre la población de Estados Unidos. Una encuesta publicada recientemente por medios estadounidenses muestra que el 58 % de los estadounidenses considera que Estados Unidos debería reducir su apoyo militar a Israel o suspenderlo por completo.Cita original en chino
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后，美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。ReportadoAnuncio de política de ayuda3 de noviembre de 2026+
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 3 que Estados Unidos pondría fin anticipadamente, a finales de este año, a su ayuda a Israel de unos 4.000 millones de dólares anuales; las autoridades israelíes aún no han respondido.
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 3 que Estados Unidos pondrá fin anticipadamente, a finales de este año, a la ayuda anual de unos 4.000 millones de dólares que proporciona a Israel. Las autoridades israelíes no habían respondido por el momento.Cita original en chino
美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。ReportadoDeclaración diplomática3 de noviembre de 2026+
Zelenski afirmó ese día en Alemania que Ucrania esperaba que las conversaciones se centraran en un alto el fuego relativo a las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, entre otras cuestiones. También sostuvo que Europa debía participar en este proceso de «paz».
El portavoz del presidente ruso, Peskov, declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en los Emiratos Árabes Unidos abordarán la seguridad y cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad. Se acordó que en estas conversaciones participaran Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará. El presidente ucraniano, Zelenski, declaró ese mismo día, durante una visita a Alemania, que Ucrania espera que las conversaciones se centren en cuestiones como un alto el fuego para las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, y que Europa debe participar en este proceso de «paz».Cita original en chino
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称，乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题，欧洲必须参与这一“和平”进程。ReportadoDeclaración diplomática3 de noviembre de 2026+
Peskov declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en Emiratos Árabes Unidos abordarán cuestiones de seguridad y garantías de seguridad. Se acordó la participación de Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará.
El portavoz del presidente ruso, Peskov, declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en los Emiratos Árabes Unidos abordarán la seguridad y cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad. Se acordó que en estas conversaciones participaran Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará. El presidente ucraniano, Zelenski, declaró ese mismo día, durante una visita a Alemania, que Ucrania espera que las conversaciones se centren en cuestiones como un alto el fuego para las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, y que Europa debe participar en este proceso de «paz».Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。Previsto en el momento del reportajeConversaciones trilateralesFecha no especificada+
Según Peskov, Rusia, Ucrania y Estados Unidos participarán en conversaciones trilaterales en Emiratos Árabes Unidos para tratar cuestiones de seguridad y garantías de seguridad; Europa no participará.
El portavoz del presidente ruso, Peskov, declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en los Emiratos Árabes Unidos abordarán la seguridad y cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad. Se acordó que en estas conversaciones participaran Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará. El presidente ucraniano, Zelenski, declaró ese mismo día, durante una visita a Alemania, que Ucrania espera que las conversaciones se centren en cuestiones como un alto el fuego para las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, y que Europa debe participar en este proceso de «paz».Cita original en chino
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。ReportadoVisita diplomática3 de noviembre de 2026+
El presidente ucraniano, Zelenski, visitó Alemania ese día.
El portavoz del presidente ruso, Peskov, declaró el día 3 que las próximas conversaciones trilaterales en los Emiratos Árabes Unidos abordarán la seguridad y cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad. Se acordó que en estas conversaciones participaran Rusia, Ucrania y Estados Unidos, por lo que Europa no participará. El presidente ucraniano, Zelenski, declaró ese mismo día, durante una visita a Alemania, que Ucrania espera que las conversaciones se centren en cuestiones como un alto el fuego para las instalaciones energéticas y las infraestructuras críticas, el levantamiento del bloqueo del mar Negro y el intercambio de prisioneros de guerra, y que Europa debe participar en este proceso de «paz».Cita original en chino
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称ReportadoReducción de las importaciones de gasFecha no especificada+
Tras el estallido del conflicto entre Rusia y Ucrania, Europa redujo considerablemente sus importaciones de gas natural ruso.
En los últimos días, el precio de los futuros de gas natural para noviembre del centro neerlandés de transferencia de titularidad, referencia del precio del gas natural en Europa, superó los 100 euros por megavatio hora por primera vez desde diciembre de 2022. Tras el estallido del conflicto entre Rusia y Ucrania, Europa redujo considerablemente sus importaciones de gas natural de Rusia. Las hostilidades en Irán también han afectado al suministro de gas natural de Oriente Medio.Cita original en chino
俄乌冲突发生后，欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。ReportadoEvolución de los precios de mercadoFecha no especificada+
Recientemente, el precio de los futuros de gas natural para noviembre del centro neerlandés TTF, referencia de los precios del gas en Europa, superó los 100 euros por megavatio hora por primera vez desde diciembre de 2022.
En los últimos días, el precio de los futuros de gas natural para noviembre del centro neerlandés de transferencia de titularidad, referencia del precio del gas natural en Europa, superó los 100 euros por megavatio hora por primera vez desde diciembre de 2022. Tras el estallido del conflicto entre Rusia y Ucrania, Europa redujo considerablemente sus importaciones de gas natural de Rusia. Las hostilidades en Irán también han afectado al suministro de gas natural de Oriente Medio.Cita original en chino
近日，作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元，为2022年12月以来首次。ReportadoAlteración del suministro de gasFecha no especificada+
El reportaje señaló que los combates en Irán han afectado al suministro de gas natural de Oriente Medio.
En los últimos días, el precio de los futuros de gas natural para noviembre del centro neerlandés de transferencia de titularidad, referencia del precio del gas natural en Europa, superó los 100 euros por megavatio hora por primera vez desde diciembre de 2022. Tras el estallido del conflicto entre Rusia y Ucrania, Europa redujo considerablemente sus importaciones de gas natural de Rusia. Las hostilidades en Irán también han afectado al suministro de gas natural de Oriente Medio.Cita original en chino
伊朗战事又影响了中东的天然气供应。ReportadoPublicación de un informe3 de noviembre de 2026+
La Agencia Internacional de la Energía señaló en un informe publicado el día 3 que, a finales de octubre, las reservas de gas natural de la Unión Europea equivalían a cerca del 75 % de su capacidad total, claramente por debajo del objetivo mínimo del 80 % y en su nivel más bajo desde 2013, lo que podría intensificar la volatilidad de los precios del gas en invierno.
La Agencia Internacional de la Energía publicó el día 3 un informe en el que señala que, con el invierno próximo, a finales de octubre las instalaciones de almacenamiento de gas natural de la UE estaban aproximadamente al 75 % de su capacidad total, una cifra claramente inferior al objetivo mínimo del 80 % fijado por la UE. Las reservas se encontraban en su nivel más bajo desde 2013, lo que podría intensificar las fluctuaciones de los precios del gas natural durante el invierno.Cita original en chino
国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。