Li Xi 李希

Se celebró en Pekín un acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, en el que Xi Jinping pronunció un importante discurso.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del día 12 se celebró solemnemente en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing el acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento del señor Sun Yat-sen. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, pronunció un importante discurso en el que subrayó que todos los hijos e hijas de la nación china, tanto dentro como fuera del país, deben unirse aún más estrechamente, heredar la voluntad del señor Sun Yat-sen, aunar esfuerzos para llevar adelante la gran causa de la revitalización de la nación china y seguir convirtiendo en una hermosa realidad el gran sueño que los pueblos de todas las etnias de nuestro país han perseguido incansablemente desde el inicio de la era moderna.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

Otros dirigentes votaron en sus respectivas circunscripciones o delegaron su voto en otras personas.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y Hu Jintao votan en sus respectivas circunscripciones o delegan su voto en otras personas

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

Xi Jinping y otros guardaron silencio ante los restos mortales, hicieron tres reverencias y expresaron sus condolencias a los familiares.

Hacia las 9:30 de la mañana, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y otros se acercaron lentamente a los restos de la camarada Liu Yandong al son de la música fúnebre, permanecieron de pie en silencio en señal de duelo, hicieron tres reverencias ante sus restos y estrecharon la mano de sus familiares uno por uno para expresarles sus condolencias.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Li Xi explicó la importancia de la «Decisión» del pleno y los requisitos para seguir impulsando una disciplina rigurosa e integral del Partido.

En su informe, Li Xi señaló que la sesión plenaria se centró en estudiar cómo avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Se trata de una importante decisión adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, tras comprender la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del país, tener presente el conjunto de la modernización china, evaluar las circunstancias y realizar una consideración global. La «Decisión» de la sesión plenaria es un documento programático para seguir impulsando la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era, y tiene una gran importancia práctica y un valor orientador a largo plazo para abrir nuevas perspectivas en la administración y gobernanza del Partido y en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, así como para impulsar integralmente, mediante la modernización china, las grandes causas de construcción de un país fuerte y revitalización nacional. Es necesario comprender profundamente los grandes logros de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, la esencia y las exigencias prácticas del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, las nuevas circunstancias, tareas y desafíos que afronta la gobernanza integral y rigurosa del Partido, así como las tareas estratégicas y las medidas importantes dispuestas por la sesión plenaria, y avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido para ofrecer una sólida garantía al cumplimiento de su misión y sus tareas.

全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件

Xi Jinping y otros visitaron a Liu Yandong durante su grave enfermedad o expresaron sus condolencias y su solidaridad tras su fallecimiento.

Durante la grave enfermedad de la camarada Liu Yandong y después de su fallecimiento, los camaradas Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, Hu Jintao y otros la visitaron en el hospital o expresaron por diversos medios su profundo pesar por su fallecimiento y sus sentidas condolencias a sus familiares.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró el 3 de noviembre en Pekín, presidida por Wang Huning y con un informe presentado por Li Xi.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró la mañana del día 3 en Beijing, dedicada específicamente a transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión inaugural. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, asistió por invitación a la sesión inaugural y presentó un informe.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕

El Comité Central del Partido creó un grupo de redacción y puso en marcha la elaboración de la «Decisión».

En enero de este año, el Comité Central constituyó el grupo de redacción de los documentos del quinto pleno del XX Comité Central del Partido, encabezado por mí y con los camaradas Wang Huning, Cai Qi y Li Xi como subjefes, y con la participación de los dirigentes pertinentes del Partido y del Estado y de responsables de los departamentos centrales y las localidades correspondientes. El grupo trabajó bajo la dirección del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central. El 6 de febrero, el grupo celebró su primera reunión plenaria e inició formalmente la redacción de los documentos.

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

Li Xi presidió una reunión del Comité Permanente de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria para transmitir, estudiar y aplicar las orientaciones de la quinta sesión plenaria.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, presidió el día 30 una reunión del Comité Permanente de dicha comisión para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido. Subrayó que los órganos de control disciplinario y supervisión deben estudiar y aplicar concienzudamente el espíritu de la quinta sesión plenaria, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias», impulsar el desarrollo de alta calidad de la labor de control disciplinario y supervisión con criterios más elevados y medidas más concretas, e impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido, para proporcionar una garantía sólida al avance integral de la construcción de un país fuerte y de la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.

李希30日主持召开中央纪委常委会会议

El Comité Central del Partido Comunista de China celebró una reunión con personalidades ajenas al Partido para escuchar sus opiniones y sugerencias sobre la decisión.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró el 21 de agosto en Zhongnanhai un simposio con personalidades ajenas al Partido para escuchar las opiniones y sugerencias de los responsables de los comités centrales de los diversos partidos democráticos y de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, así como de representantes de personalidades sin afiliación partidista, sobre la decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido. El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, presidió el simposio y pronunció un importante discurso, en el que subrayó que para gobernar el país es preciso primero gobernar el Partido, y que para fortalecer el país es preciso primero fortalecer el Partido. Cuanto más prolongado sea el ejercicio del poder, cuanto más dure la paz y cuanto más complejo sea el entorno, más necesario será reforzar la conciencia de los riesgos, prever los peligros en tiempos de seguridad e impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido, a fin de garantizar que el PCCh siga siendo siempre el sólido núcleo dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

La reunión pidió impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido para respaldar la modernización china.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

持之以恒推进全面从严治党

Li Xi pidió que esta ronda de inspecciones se centre en la formación moral y educativa, el desarrollo de la educación, la ciencia, la tecnología y el talento, la prevención de riesgos, la gestión del Partido y de los centros educativos y el fortalecimiento organizativo, entre otros aspectos.

Li Xi subrayó la necesidad de destacar las prioridades de esta ronda de inspecciones y examinar en profundidad el cumplimiento de la tarea fundamental de formar personas mediante la educación moral, el impulso integrado al desarrollo de la educación, la ciencia y la tecnología y el talento, la prevención y resolución de riesgos, la administración rigurosa del Partido y de las universidades, y la construcción de los equipos directivos, del personal y de las organizaciones de base del Partido, entre otros aspectos, para ofrecer una sólida garantía al fortalecimiento de la dirección y la construcción del Partido en las universidades y al desarrollo de alta calidad de la educación superior.

李希强调，要突出本轮巡视重点，深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况

Li Xi asistió recientemente a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y pronunció un discurso. La reunión dispuso inspecciones al Ministerio de Educación y a las universidades bajo administración central.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió recientemente a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y pronunció un discurso. En la reunión se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, y se dispusieron las inspecciones al Ministerio de Educación y a las universidades bajo administración central. Se subrayó la necesidad de estudiar y comprender concienzudamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era, en particular su pensamiento sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». También se destacó la necesidad de impulsar, con estándares más elevados y medidas más concretas, el desarrollo de alta calidad del trabajo de inspección en la nueva etapa, para que las inspecciones desempeñen mejor su papel de espada afilada en la administración y la gobernanza del Partido y de instrumento eficaz para gobernar el país.

李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神，对巡视教育部和中管高校作出安排

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng asistieron a la asamblea.

Asistieron al acto los miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi, así como el vicepresidente del país, Han Zheng.

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。