Li Xi preside una reunión del Comité Permanente de la Comisión Central de Control Disciplinario para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, presidió el día 30 una reunión del Comité Permanente de dicha comisión para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido. Subrayó que los órganos de control disciplinario y supervisión deben estudiar y aplicar concienzudamente el espíritu de la quinta sesión plenaria, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias», impulsar el desarrollo de alta calidad de la labor de control disciplinario y supervisión con criterios más elevados y medidas más concretas, e impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido, para proporcionar una garantía sólida al avance integral de la construcción de un país fuerte y de la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央纪委书记李希30日主持召开中央纪委常委会会议,传达学习贯彻党的二十届五中全会精神。他强调,纪检监察机关要认真学习贯彻五中全会精神,深入学习贯彻习近平党建思想,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措推动纪检监察工作高质量发展,持之以恒推进全面从严治党,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
Li Xi señaló que, desde la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido, el Comité Central con el camarada Xi Jinping como núcleo ha unido y dirigido a todo el Partido y al pueblo de todas las etnias del país para avanzar con determinación y luchar con empeño, impulsar la culminación satisfactoria del XIV Plan Quinquenal y un buen comienzo del XV Plan Quinquenal, y lograr nuevos avances y resultados en las causas del Partido y del país. Los órganos de control disciplinario y supervisión deben unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido con el camarada Xi Jinping como núcleo y avanzar con valentía e inquebrantablemente en la dirección indicada por el secretario general Xi Jinping.
李希指出,党的二十届四中全会以来,以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民,锐意进取、奋力拼搏,推动“十四五”圆满收官,“十五五”开局良好,党和国家事业取得新进展新成效。纪检监察机关要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,坚定不移沿着习近平总书记指引的方向奋勇前进。
Li Xi subrayó que la «Decisión» aprobada por la sesión plenaria es un documento programático para continuar impulsando la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era. Los órganos de control disciplinario y supervisión deben comprender profundamente los grandes logros de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, así como la gran importancia, las exigencias generales y las disposiciones estratégicas de impulsarla con perseverancia; reforzar efectivamente su sentido de responsabilidad y misión; y utilizar conscientemente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido para orientar toda su labor. Es necesario reforzar la dirección organizativa, detallar las medidas de trabajo, definir claramente la distribución de responsabilidades y garantizar la ejecución con la perseverancia de quien clava un clavo hasta el fondo, fortalecer de manera constante la supervisión política, aplicar el espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central, hacer cumplir rigurosamente la disciplina y las reglas del Partido, profundizar el avance integrado de las condiciones para que nadie se atreva, pueda ni quiera corromperse, y continuar promoviendo la normalización, la sujeción al Estado de derecho y la regularización de la labor de control disciplinario y supervisión, a fin de garantizar que se apliquen todas las disposiciones de la sesión plenaria.
李希强调,全会通过的《决定》,是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。纪检监察机关要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重大意义、总体要求、战略部署,切实增强责任感使命感,自觉用习近平党建思想统领纪检监察一切工作。要加强组织领导,细化工作举措,明确责任分工,以钉钉子精神抓落实,持之以恒强化政治监督,落实中央八项规定精神,严明党的纪律规矩,深化一体推进“三不腐”,持续推进纪检监察工作规范化法治化正规化建设,确保全会各项部署落实到位。
Liu Jinguo asistió a la reunión.
刘金国出席会议。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 2
ReportadoDirectrices de trabajo30 de octubre de 2026+
La reunión pidió impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido para respaldar la modernización china.
Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.
Cita original en chino
持之以恒推进全面从严治党ReportadoReunión30 de octubre de 2026+
Li Xi presidió una reunión del Comité Permanente de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria para transmitir, estudiar y aplicar las orientaciones de la quinta sesión plenaria.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, presidió el día 30 una reunión del Comité Permanente de dicha comisión para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido. Subrayó que los órganos de control disciplinario y supervisión deben estudiar y aplicar concienzudamente el espíritu de la quinta sesión plenaria, estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de las «dos determinaciones» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias», impulsar el desarrollo de alta calidad de la labor de control disciplinario y supervisión con criterios más elevados y medidas más concretas, e impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido, para proporcionar una garantía sólida al avance integral de la construcción de un país fuerte y de la gran causa de la revitalización nacional mediante la modernización china.Cita original en chino
李希30日主持召开中央纪委常委会会议