ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Xi asiste a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió recientemente a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y pronunció un discurso. En la reunión se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, y se dispusieron las inspecciones al Ministerio de Educación y a las universidades bajo administración central. Se subrayó la necesidad de estudiar y comprender concienzudamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era, en particular su pensamiento sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». También se destacó la necesidad de impulsar, con estándares más elevados y medidas más concretas, el desarrollo de alta calidad del trabajo de inspección en la nueva etapa, para que las inspecciones desempeñen mejor su papel de espada afilada en la administración y la gobernanza del Partido y de instrumento eficaz para gobernar el país.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央巡视工作领导小组组长李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神,对巡视教育部和中管高校作出安排,强调要认真学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措推动新征程巡视工作高质量发展,更好发挥巡视管党治党利剑、治国理政利器作用。

02

Li Xi señaló que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha considerado las inspecciones una medida importante para fortalecer la construcción del Partido y un mecanismo institucional estratégico de supervisión interna, orientando el trabajo de inspección para que preserve sus principios fundamentales, innove y profundice su desarrollo. Es necesario mantener firmemente la tarea fundamental de las «dos salvaguardias», preservar la orientación política de las inspecciones y garantizar la aplicación de las principales decisiones y disposiciones del Comité Central. Hay que mantener firmemente la directriz estratégica del ejercicio de una disciplina rigurosa integral del Partido, perseverar en el rigor y aumentar el poder disuasorio, la profundidad y la capacidad impulsora de las inspecciones. Es necesario mantener firmemente una orientación de valores centrada en el pueblo, perseverar en que las inspecciones de los distintos niveles sirvan al pueblo y consolidar los cimientos del gobierno del Partido. Hay que mantener firmemente la rectificación de los problemas detectados en las inspecciones como eslabón clave, insistir en promover la corrección y la gobernanza mediante las inspecciones, impulsar la profundización de las reformas y abordar tanto los síntomas como las causas.

李希指出,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把巡视作为加强党的建设的重要举措、党内监督的战略性制度安排,引领巡视工作守正创新、深化发展。要牢牢把握“两个维护”根本任务,坚持政治巡视定位,保障党中央重大决策部署贯彻落实。牢牢把握全面从严治党战略方针,坚持严的基调,增强巡视震慑力、穿透力、推动力。牢牢把握以人民为中心的价值取向,坚持巡视巡察为民,巩固党的执政根基。牢牢把握巡视整改这一关键环节,坚持以巡促改促治,推动深化改革、促进标本兼治。

03

Li Xi subrayó la necesidad de destacar las prioridades de esta ronda de inspecciones y examinar en profundidad el cumplimiento de la tarea fundamental de formar personas mediante la educación moral, el impulso integrado al desarrollo de la educación, la ciencia y la tecnología y el talento, la prevención y resolución de riesgos, la administración rigurosa del Partido y de las universidades, y la construcción de los equipos directivos, del personal y de las organizaciones de base del Partido, entre otros aspectos, para ofrecer una sólida garantía al fortalecimiento de la dirección y la construcción del Partido en las universidades y al desarrollo de alta calidad de la educación superior.

李希强调,要突出本轮巡视重点,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况,为加强高校党的领导和党的建设、推进高等教育事业高质量发展提供坚强保障。

04

Shi Taifeng anunció la decisión sobre la autorización y el nombramiento de los jefes de los equipos de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y la distribución de sus tareas. Liu Jinguo presidió la reunión.

石泰峰宣布二十届中央第八轮巡视组长授权任职和任务分工决定,刘金国主持会议。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 3

ReportadoReunión de organización de inspeccionesFecha no especificada+

Li Xi asistió recientemente a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y pronunció un discurso. La reunión dispuso inspecciones al Ministerio de Educación y a las universidades bajo administración central.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe del Grupo Dirigente Central para el Trabajo de Inspección, asistió recientemente a la reunión de movilización y organización de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y pronunció un discurso. En la reunión se transmitió y estudió el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping al escuchar el informe sobre la séptima ronda de inspecciones del Comité Central, y se dispusieron las inspecciones al Ministerio de Educación y a las universidades bajo administración central. Se subrayó la necesidad de estudiar y comprender concienzudamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era, en particular su pensamiento sobre la construcción del Partido, comprender profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». También se destacó la necesidad de impulsar, con estándares más elevados y medidas más concretas, el desarrollo de alta calidad del trabajo de inspección en la nueva etapa, para que las inspecciones desempeñen mejor su papel de espada afilada en la administración y la gobernanza del Partido y de instrumento eficaz para gobernar el país.
Cita original en chino
李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神,对巡视教育部和中管高校作出安排
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPrioridades de inspecciónFecha no especificada+

Li Xi pidió que esta ronda de inspecciones se centre en la formación moral y educativa, el desarrollo de la educación, la ciencia, la tecnología y el talento, la prevención de riesgos, la gestión del Partido y de los centros educativos y el fortalecimiento organizativo, entre otros aspectos.

Li XiOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Xi subrayó la necesidad de destacar las prioridades de esta ronda de inspecciones y examinar en profundidad el cumplimiento de la tarea fundamental de formar personas mediante la educación moral, el impulso integrado al desarrollo de la educación, la ciencia y la tecnología y el talento, la prevención y resolución de riesgos, la administración rigurosa del Partido y de las universidades, y la construcción de los equipos directivos, del personal y de las organizaciones de base del Partido, entre otros aspectos, para ofrecer una sólida garantía al fortalecimiento de la dirección y la construcción del Partido en las universidades y al desarrollo de alta calidad de la educación superior.
Cita original en chino
李希强调,要突出本轮巡视重点,深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoNombramientosFecha no especificada+

Shi Taifeng anunció las decisiones sobre el nombramiento y la autorización de los jefes de los equipos de inspección y la distribución de tareas; Liu Jinguo presidió la reunión.

Liu JinguoOrganizadorShi TaifengEmisor
Contexto traducido de la fuente
Shi Taifeng anunció la decisión sobre la autorización y el nombramiento de los jefes de los equipos de la octava ronda de inspecciones del XX Comité Central y la distribución de sus tareas. Liu Jinguo presidió la reunión.
Cita original en chino
石泰峰宣布二十届中央第八轮巡视组长授权任职和任务分工决定,刘金国主持会议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →