ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 25 de octubre de 2026

Lea transcripciones completas traducidas directamente del chino.

Noticias 13

01
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Xi Jinping and the King of Belgium Exchange Congratulatory Letters on the 55th Anniversary of China-Belgium Diplomatic Relations

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): On October 25, President Xi Jinping and King Philippe of Belgium exchanged congratulatory letters to celebrate the 55th anniversary of diplomatic relations between the two countries. Xi Jinping noted that, over the 55 years since diplomatic relations were established, China and Belgium have upheld mutual respect, equal treatment, mutual benefit and win-win outcomes, and bilateral relations have developed steadily. Exchanges and cooperation across various fields have produced numerous

02
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

[Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance] Uniting Hearts and Forging the Soul with the Party's Innovative Theories

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has pointed out that emphasizing Party building through ideology and strengthening the Party through theory is a distinctive feature and a proud tradition of our Party. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has consistently regarded ideological development as fundamental to Party building and has upheld the use of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Charact

04
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Writing Further Chapters of Endeavor on the New Long March with Youthful Resolve—General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the Meeting Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March Elicits an Enthusiastic Response

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping's important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March has elicited an enthusiastic response among young people. They said they would demonstrate the spirited outlook of young people in the new era, face hardships and challenges without fear, boldly explore and innovate, vigorously carry forward the great Long March spirit, and work together to travel the new Long Marc

05
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Feedback Completed for the Seventh Round of Inspections by the 20th CPC Central Committee

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In accordance with the arrangements of the Party Central Committee, feedback for the seventh round of inspections by the 20th CPC Central Committee was recently completed. The feedback combined a centralized session with "one-on-one" feedback from inspection teams. The centralized feedback meeting conveyed and studied the substance of General Secretary Xi Jinping's important speech when he heard the report on the seventh round of central inspections, communicated problems identified

06
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

China's Shipbuilding Industry Continues to Lead the World

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The Ministry of Industry and Information Technology recently released national shipbuilding industry statistics for January through September 2026. The industry's three major indicators continued to lead the world. According to the latest shipbuilding industry statistics, China's shares of global shipbuilding completions, new orders and outstanding orders reached 63.6%, 81.8% and 72.4%, respectively, in January through September. Alongside the increase in volume, market shares for h

07
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Emergency Rescue for the Magnitude-7.0 Earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, Proceeds in an Orderly Manner

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Emergency rescue operations following the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, are progressing in an orderly manner. Power supplies throughout the earthquake-hit area were fully restored at around 8:30 p.m. last night (October 24). As of 3 p.m. today, officers and soldiers of the Tibet Military Command had completed search-and-rescue checks of a total of 475 households in seven villages in the Maru Township area, while also providing medical assistance. Village No.

08
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

15-Minute Neighborhood Service Circles Across China Undergo Quality Improvements and Upgrades

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): This year, more than 90% of cities at prefecture level and above nationwide are advancing the development of 15-minute neighborhood service circles in ways suited to local conditions. By consulting residents about their needs and making targeted improvements, localities are optimizing convenient community services while also enriching opportunities for shopping and consumption close to home, making people's lives more comfortable and convenient. Since the beginning of this year, pilo

09
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Guangdong and Guangxi Optimize Cooperation to Support Comprehensive Rural Revitalization

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): This year is the first year of regularized assistance. Guangdong Province and the Guangxi autonomous region are adapting to local conditions and continuously optimizing their east-west cooperation mechanism, promoting complementary industries and personnel exchanges, and steadily advancing comprehensive rural revitalization. In Donglan County, Hechi, Guangxi, 20,000 mu of Donglan black rice are yielding a bumper harvest. Yu Yuhua, an agricultural technology expert from Guangzhou, is

10
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Canton Fair: From Exporting Individual Products to Delivering Solutions, Integrated Offerings Become a New Trend in Overseas Expansion

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The in-person exhibition for Phase Two of the 140th Canton Fair has entered its third day. At this phase of the fair, a range of new prefabricated products, including space-capsule units, portable integrated kitchens and modular guesthouse buildings, have made a concentrated appearance, attracting a steady stream of visiting buyers. From selling components to selling entire houses, integrated offerings for overseas markets are supporting a new avenue of growth. Christopher, from Canad

11
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Domestic News Briefs

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): 2026 Global Governance Forum (Xiong'an) Closes Today The 2026 Global Governance Forum (Xiong'an) closed today (October 25). The forum released a vision document bringing together the consensus and expectations of various parties on reforming and improving global governance and promoting a faster transition from consensus to action on the core principles of the Global Governance Initiative. During the forum, China also announced eight practical actions to further implement the Global

12
Traducción pendiente · texto en inglés disponible

Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance Provides a Guarantee for China's Development—International Figures Pay Close Attention to the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): International figures are paying close attention to the upcoming fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. They said that China's continued efforts to advance full and rigorous Party self-governance and improve governance capacity will promote high-quality economic development. They expressed full confidence in China's future development and believe that China's steady progress will bring greater certainty to a world beset by intertwined turm

Cobertura de traducción

La disponibilidad de traducciones varía según la fecha de emisión. Los artículos sin traducción muestran el texto en inglés o chino, identificado como tal. La investigación de entidades y actividades abarca el archivo completo.

English · 中文