ChinaNoticias breves nacionales
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Clausurado hoy el Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong'an)
2026全球治理论坛（雄安）今天闭幕
El Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong'an) se clausuró hoy, 25 de octubre. El foro publicó un documento de visión que reúne los consensos y expectativas de las distintas partes sobre la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global, para acelerar la transformación de los conceptos centrales de la Iniciativa para la Gobernanza Global de consenso en acción. Durante el foro, China también anunció ocho acciones prácticas para seguir aplicando dicha iniciativa.
2026全球治理论坛（雄安）今天（10月25日）闭幕，论坛发布愿景文件，汇聚各方关于改革完善全球治理的共识和期待，推动全球治理倡议核心理念由共识向行动加快转化。论坛期间，中方还宣布进一步落实全球治理倡议的八项务实行动。
Concluyen los V Juegos Paraasiáticos; China encabeza las clasificaciones de oros y medallas por quinta edición consecutiva
第五届亚残运会闭幕 中国队连续五届位居金牌榜奖牌榜首位
Anoche, 24 de octubre, concluyeron en Japón los V Juegos Paraasiáticos. El esgrimista en silla de ruedas Zhong Saichun fue el abanderado de la delegación deportiva china en la ceremonia de clausura. En esta edición, China obtuvo 207 medallas de oro, 117 de plata y 111 de bronce, para un total de 435 medallas, y encabezó por quinta edición consecutiva tanto la clasificación de oros como el medallero general. Además, batió 11 récords mundiales y 18 asiáticos, logrando su mejor resultado en unos Juegos Paraasiáticos celebrados fuera del país.
昨晚（10月24日），第五届亚残运会在日本闭幕，轮椅击剑运动员仲赛春担任中国体育代表团闭幕式旗手。本届亚残运会，中国队获得207金117银111铜共435枚奖牌，连续五届位居金牌榜、奖牌榜首位，刷新11项世界纪录、18项亚洲纪录，创造境外参加亚残运会最佳战绩。
Inaugurada la Feria de Alta Tecnología Agrícola de Yangling, donde se presentarán conjuntamente más de 1.000 avances recientes
杨凌农高会开幕 1000多项最新成果集中发布
Hoy, 25 de octubre, se inauguraron la 33.ª Exposición de Logros de Alta y Nueva Tecnología Agrícola de Yangling, China, y la Exposición Agrícola 2026 de la Organización de Cooperación de Shanghái. Este año se ha establecido por primera vez un mercado de la cosecha, y se presenta conjuntamente una serie de resultados de las fuerzas productivas de nueva calidad, como robots agrícolas y grandes modelos de IA. Durante la feria se darán a conocer conjuntamente más de 1.000 de los avances más recientes de China en ciencia y tecnología agrícolas, en ámbitos como los recursos esenciales de semillas, la agricultura de ahorro de agua y la agricultura inteligente.
今天（10月25日），第33届中国杨凌农业高新科技成果博览会和2026上合组织农业博览会开幕。今年首次设立丰收市集，农业机器人、AI大模型等一批新质生产力成果集中亮相。展会期间，将集中发布核心种源、节水农业、智慧农业等1000多项我国最新农业科技成果。
La Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos 2026 presenta el «Plan de apoyo al crecimiento en innovación y emprendimiento de los jóvenes científicos del mundo»
2026世界青年科学家峰会发布“世界青年科学家创新创业成长支持计划”
La Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos 2026 concluyó hoy, 25 de octubre, en Wenzhou, Zhejiang. La cumbre presentó el «Plan de apoyo al crecimiento en innovación y emprendimiento de los jóvenes científicos del mundo», destinado a crear un sistema que abarque toda la cadena de agrupaciones de revistas internacionales, innovación científica, transferencia de resultados y formación de talento para apoyar a los jóvenes científicos.
2026世界青年科学家峰会今天（10月25日）在浙江温州闭幕，峰会推出“世界青年科学家创新创业成长支持计划”，打造国际期刊集群、科研创新、成果转化和人才培养全链条体系，为青年科学家提供支持。
La aviación civil nacional comienza hoy a aplicar el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera
全国民航今起执行冬春航季航班计划
Según ha informado la Administración de Aviación Civil a los periodistas, a partir de hoy, 25 de octubre, la aviación civil de todo el país aplica oficialmente el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera de 2026 a 2027. En la nueva temporada, un total de 216 aerolíneas nacionales y extranjeras prevén operar hasta 116.000 vuelos semanales de pasajeros y carga. Treinta y cuatro aerolíneas tienen previsto abrir 288 rutas nacionales para satisfacer las necesidades de viaje de los pasajeros.
记者从民航局了解到，从今天（10月25日）起，全国民航正式执行2026年至2027年冬春航季航班计划。新航季共有216家国内外航空公司计划每周安排客货运航班达11.6万班。34家航空公司计划新开288条国内航线，满足旅客出行需求。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 13
ReportadoAnuncio de políticasFecha no especificada+
Durante el foro, China anunció ocho acciones prácticas para seguir aplicando la Iniciativa para la Gobernanza Global.
El Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong'an) se clausuró hoy, 25 de octubre. El foro publicó un documento de visión que reúne los consensos y expectativas de las distintas partes sobre la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global, para acelerar la transformación de los conceptos centrales de la Iniciativa para la Gobernanza Global de consenso en acción. Durante el foro, China también anunció ocho acciones prácticas para seguir aplicando dicha iniciativa.Cita original en chino
论坛期间，中方还宣布进一步落实全球治理倡议的八项务实行动。ReportadoClausura del foro25 de octubre de 2026+
El Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong’an) concluyó el 25 de octubre.
El Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong'an) se clausuró hoy, 25 de octubre. El foro publicó un documento de visión que reúne los consensos y expectativas de las distintas partes sobre la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global, para acelerar la transformación de los conceptos centrales de la Iniciativa para la Gobernanza Global de consenso en acción. Durante el foro, China también anunció ocho acciones prácticas para seguir aplicando dicha iniciativa.Cita original en chino
2026全球治理论坛（雄安）今天（10月25日）闭幕ReportadoPublicación de un documentoFecha no especificada+
El foro publicó un documento de visión que reúne los consensos y expectativas de las distintas partes sobre la reforma y mejora de la gobernanza global, e impulsa la conversión acelerada de los conceptos centrales de la Iniciativa para la Gobernanza Global del consenso a la acción.
El Foro de Gobernanza Global 2026 (Xiong'an) se clausuró hoy, 25 de octubre. El foro publicó un documento de visión que reúne los consensos y expectativas de las distintas partes sobre la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global, para acelerar la transformación de los conceptos centrales de la Iniciativa para la Gobernanza Global de consenso en acción. Durante el foro, China también anunció ocho acciones prácticas para seguir aplicando dicha iniciativa.Cita original en chino
论坛发布愿景文件，汇聚各方关于改革完善全球治理的共识和期待，推动全球治理倡议核心理念由共识向行动加快转化。ReportadoResultados deportivosFecha no especificada+
China obtuvo en esta edición de los Juegos Parasiáticos 207 medallas de oro, 117 de plata y 111 de bronce, un total de 435. Encabezó por quinta edición consecutiva las clasificaciones de oros y de medallas totales, batió 11 récords mundiales y 18 asiáticos y logró su mejor resultado en unos Juegos Parasiáticos celebrados en el extranjero.
Anoche, 24 de octubre, concluyeron en Japón los V Juegos Paraasiáticos. El esgrimista en silla de ruedas Zhong Saichun fue el abanderado de la delegación deportiva china en la ceremonia de clausura. En esta edición, China obtuvo 207 medallas de oro, 117 de plata y 111 de bronce, para un total de 435 medallas, y encabezó por quinta edición consecutiva tanto la clasificación de oros como el medallero general. Además, batió 11 récords mundiales y 18 asiáticos, logrando su mejor resultado en unos Juegos Paraasiáticos celebrados fuera del país.Cita original en chino
本届亚残运会，中国队获得207金117银111铜共435枚奖牌，连续五届位居金牌榜、奖牌榜首位，刷新11项世界纪录、18项亚洲纪录，创造境外参加亚残运会最佳战绩。ReportadoCeremonia de clausura deportiva24 de octubre de 2026+
Los V Juegos Paralímpicos Asiáticos concluyeron en Japón la noche del 24 de octubre; Zhong Saichun fue el abanderado de la delegación deportiva china en la ceremonia de clausura.
Anoche, 24 de octubre, concluyeron en Japón los V Juegos Paraasiáticos. El esgrimista en silla de ruedas Zhong Saichun fue el abanderado de la delegación deportiva china en la ceremonia de clausura. En esta edición, China obtuvo 207 medallas de oro, 117 de plata y 111 de bronce, para un total de 435 medallas, y encabezó por quinta edición consecutiva tanto la clasificación de oros como el medallero general. Además, batió 11 récords mundiales y 18 asiáticos, logrando su mejor resultado en unos Juegos Paraasiáticos celebrados fuera del país.Cita original en chino
昨晚（10月24日），第五届亚残运会在日本闭幕，轮椅击剑运动员仲赛春担任中国体育代表团闭幕式旗手。ReportadoInauguración de una exposición25 de octubre de 2026+
La 33.ª Exposición de Logros de Alta Tecnología Agrícola de Yangling, China, y la Exposición Agrícola de la Organización de Cooperación de Shanghái 2026 se inauguraron el 25 de octubre.
Hoy, 25 de octubre, se inauguraron la 33.ª Exposición de Logros de Alta y Nueva Tecnología Agrícola de Yangling, China, y la Exposición Agrícola 2026 de la Organización de Cooperación de Shanghái. Este año se ha establecido por primera vez un mercado de la cosecha, y se presenta conjuntamente una serie de resultados de las fuerzas productivas de nueva calidad, como robots agrícolas y grandes modelos de IA. Durante la feria se darán a conocer conjuntamente más de 1.000 de los avances más recientes de China en ciencia y tecnología agrícolas, en ámbitos como los recursos esenciales de semillas, la agricultura de ahorro de agua y la agricultura inteligente.Cita original en chino
今天（10月25日），第33届中国杨凌农业高新科技成果博览会和2026上合组织农业博览会开幕。ReportadoPresentación en una exposición2026+
La feria de este año incorpora por primera vez un mercado de la cosecha, donde se presentan conjuntamente avances de las nuevas fuerzas productivas de calidad, como robots agrícolas y grandes modelos de IA.
Hoy, 25 de octubre, se inauguraron la 33.ª Exposición de Logros de Alta y Nueva Tecnología Agrícola de Yangling, China, y la Exposición Agrícola 2026 de la Organización de Cooperación de Shanghái. Este año se ha establecido por primera vez un mercado de la cosecha, y se presenta conjuntamente una serie de resultados de las fuerzas productivas de nueva calidad, como robots agrícolas y grandes modelos de IA. Durante la feria se darán a conocer conjuntamente más de 1.000 de los avances más recientes de China en ciencia y tecnología agrícolas, en ámbitos como los recursos esenciales de semillas, la agricultura de ahorro de agua y la agricultura inteligente.Cita original en chino
今年首次设立丰收市集，农业机器人、AI大模型等一批新质生产力成果集中亮相。Previsto en el momento del reportajePublicación de resultados de investigaciónFecha no especificada+
Durante la exposición se presentarán conjuntamente más de 1000 de los últimos avances científicos y tecnológicos agrícolas de China, en ámbitos como los recursos genéticos fundamentales para la producción de semillas, la agricultura con ahorro de agua y la agricultura inteligente.
Hoy, 25 de octubre, se inauguraron la 33.ª Exposición de Logros de Alta y Nueva Tecnología Agrícola de Yangling, China, y la Exposición Agrícola 2026 de la Organización de Cooperación de Shanghái. Este año se ha establecido por primera vez un mercado de la cosecha, y se presenta conjuntamente una serie de resultados de las fuerzas productivas de nueva calidad, como robots agrícolas y grandes modelos de IA. Durante la feria se darán a conocer conjuntamente más de 1.000 de los avances más recientes de China en ciencia y tecnología agrícolas, en ámbitos como los recursos esenciales de semillas, la agricultura de ahorro de agua y la agricultura inteligente.Cita original en chino
展会期间，将集中发布核心种源、节水农业、智慧农业等1000多项我国最新农业科技成果。ReportadoClausura de una cumbre25 de octubre de 2026+
La Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos 2026 concluyó el 25 de octubre en Wenzhou, Zhejiang.
La Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos 2026 concluyó hoy, 25 de octubre, en Wenzhou, Zhejiang. La cumbre presentó el «Plan de apoyo al crecimiento en innovación y emprendimiento de los jóvenes científicos del mundo», destinado a crear un sistema que abarque toda la cadena de agrupaciones de revistas internacionales, innovación científica, transferencia de resultados y formación de talento para apoyar a los jóvenes científicos.Cita original en chino
2026世界青年科学家峰会今天（10月25日）在浙江温州闭幕ReportadoLanzamiento de un programa de apoyoFecha no especificada+
La cumbre lanzó el «Plan de apoyo al desarrollo de la innovación y el emprendimiento de los jóvenes científicos del mundo», destinado a crear un sistema que abarque toda la cadena de agrupaciones de revistas internacionales, innovación científica, transferencia de resultados y formación de talento, para apoyar a los jóvenes científicos.
La Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos 2026 concluyó hoy, 25 de octubre, en Wenzhou, Zhejiang. La cumbre presentó el «Plan de apoyo al crecimiento en innovación y emprendimiento de los jóvenes científicos del mundo», destinado a crear un sistema que abarque toda la cadena de agrupaciones de revistas internacionales, innovación científica, transferencia de resultados y formación de talento para apoyar a los jóvenes científicos.Cita original en chino
峰会推出“世界青年科学家创新创业成长支持计划”，打造国际期刊集群、科研创新、成果转化和人才培养全链条体系，为青年科学家提供支持。En curso en el momento del reportajeAplicación del programa de vuelosFecha no especificada+
Según la información obtenida por periodistas de la Administración de Aviación Civil, la aviación civil de todo el país comenzó a aplicar oficialmente el 25 de octubre el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera de 2026-2027.
Según ha informado la Administración de Aviación Civil a los periodistas, a partir de hoy, 25 de octubre, la aviación civil de todo el país aplica oficialmente el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera de 2026 a 2027. En la nueva temporada, un total de 216 aerolíneas nacionales y extranjeras prevén operar hasta 116.000 vuelos semanales de pasajeros y carga. Treinta y cuatro aerolíneas tienen previsto abrir 288 rutas nacionales para satisfacer las necesidades de viaje de los pasajeros.Cita original en chino
记者从民航局了解到，从今天（10月25日）起，全国民航正式执行2026年至2027年冬春航季航班计划。Previsto en el momento del reportajePlan de programación de vuelosFecha no especificada+
En la nueva temporada, un total de 216 aerolíneas nacionales y extranjeras tienen previsto operar 116.000 vuelos semanales de pasajeros y carga.
Según ha informado la Administración de Aviación Civil a los periodistas, a partir de hoy, 25 de octubre, la aviación civil de todo el país aplica oficialmente el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera de 2026 a 2027. En la nueva temporada, un total de 216 aerolíneas nacionales y extranjeras prevén operar hasta 116.000 vuelos semanales de pasajeros y carga. Treinta y cuatro aerolíneas tienen previsto abrir 288 rutas nacionales para satisfacer las necesidades de viaje de los pasajeros.Cita original en chino
新航季共有216家国内外航空公司计划每周安排客货运航班达11.6万班。Previsto en el momento del reportajePlan de ampliación de rutas aéreasFecha no especificada+
34 aerolíneas prevén abrir 288 nuevas rutas nacionales para satisfacer la demanda de viajes de los pasajeros.
Según ha informado la Administración de Aviación Civil a los periodistas, a partir de hoy, 25 de octubre, la aviación civil de todo el país aplica oficialmente el programa de vuelos de la temporada de invierno y primavera de 2026 a 2027. En la nueva temporada, un total de 216 aerolíneas nacionales y extranjeras prevén operar hasta 116.000 vuelos semanales de pasajeros y carga. Treinta y cuatro aerolíneas tienen previsto abrir 288 rutas nacionales para satisfacer las necesidades de viaje de los pasajeros.Cita original en chino
34家航空公司计划新开288条国内航线，满足旅客出行需求。