ChinaMejoran y se modernizan los círculos de servicios cotidianos a quince minutos en todo el país
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): Este año, más del 90 % de las ciudades de nivel prefectural o superior del país están impulsando, de acuerdo con las condiciones locales, la construcción de círculos de servicios cotidianos a quince minutos. Las distintas localidades perseveran en consultar las necesidades de la población y mejorar la calidad de forma precisa. Al tiempo que optimizan los servicios de proximidad de las comunidades, también amplían las nuevas opciones de consumo cerca del hogar, haciendo que la vida de la población sea más cómoda y práctica.
央视网消息（新闻联播）：今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。各地坚持问需于民、精准提质，在优化社区便民服务的同时，也在丰富家门口的消费新场景，让百姓生活更加舒适便捷。
Desde comienzos de este año, las zonas piloto de los círculos de servicios cotidianos a quince minutos se han centrado en subsanar las carencias de los servicios comunitarios para las personas mayores y los niños. El distrito de Changsha, en Hunan, ha transformado oficinas sin uso en espacios compartidos para los residentes, donde se organizan periódicamente actividades infantiles de lectura, arte y otras disciplinas, enriqueciendo la vida extraescolar de los niños. Tianjin ha puesto en marcha servicios de comidas a precios asequibles y reparto a domicilio para resolver las dificultades de alimentación de las personas mayores. En el subdistrito de Fangzhuang, en Beijing, una calle comercial para personas mayores conecta diversas actividades, entre ellas la integración de atención médica y cuidado de mayores y las experiencias culturales.
今年以来，一刻钟便民生活圈试点地区着力补齐社区“一老一小”服务短板。湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动，丰富孩子们的课外生活。天津推出平价助餐、送餐上门服务，解决老年人吃饭难题。在北京的方庄街道，一条银发金街，串联起医养融合、文化体验等多个业态。
Durante las entrevistas, los periodistas descubrieron que todos los proyectos de renovación de este subdistrito surgieron de las peticiones de la población. Antes de las obras, el personal distribuyó cuestionarios entre los residentes de los alrededores y, de las más de 8.000 opiniones y sugerencias recibidas, identificó y seleccionó los problemas que generaban más demandas para llevar a cabo las renovaciones.
记者在采访时发现，这个街道所有的改造项目都源自群众的诉求。改造前，工作人员向周边居民发放调查问卷，从收集到的8000多条意见建议中梳理筛选出居民呼声最高的问题开展更新。
Con la mejora y modernización de los servicios de proximidad, las opciones de consumo en las comunidades también son cada vez más diversas. Wuhan, en Hubei, ha construido varios centros vecinales con características propias, aprovechando plenamente los espacios comerciales existentes en las comunidades e incorporando actividades de deporte y salud y experiencias culturales para satisfacer en un solo lugar las necesidades cotidianas de consumo, ocio y socialización de los residentes. Por su parte, el distrito de Changxing, en Zhejiang, ha puesto en marcha mercados gastronómicos cerca de los hogares, donde sabores de todas las regiones atraen a los vecinos, que acuden a visitarlos, dando más calidez a la vida comunitaria.
便民服务提质升级，社区里的消费场景也愈发多样。湖北武汉建成一批各具特色的邻里中心，充分利用社区原有商业空间，引入体育健康、文化体验多种业态，满足居民日常消费、休闲社交等一站式生活需求。浙江长兴县则推出家门口的美食集市，来自天南地北的风味吸引了周边居民前来打卡，让社区生活更有温度。
Actualmente, la construcción de círculos urbanos de servicios cotidianos a quince minutos está avanzando en todo el territorio. Hasta septiembre de este año, China había construido más de 9.500 de estos círculos, que prestan servicio a más de 190 millones de residentes de las comunidades.
眼下，城市一刻钟便民生活圈建设正在全域推进。截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoServicios comunitariosFecha no especificada+
Tianjin puso en marcha servicios de comidas a precios asequibles y de entrega de comidas a domicilio.
Desde comienzos de este año, las zonas piloto de los círculos de servicios cotidianos a quince minutos se han centrado en subsanar las carencias de los servicios comunitarios para las personas mayores y los niños. El distrito de Changsha, en Hunan, ha transformado oficinas sin uso en espacios compartidos para los residentes, donde se organizan periódicamente actividades infantiles de lectura, arte y otras disciplinas, enriqueciendo la vida extraescolar de los niños. Tianjin ha puesto en marcha servicios de comidas a precios asequibles y reparto a domicilio para resolver las dificultades de alimentación de las personas mayores. En el subdistrito de Fangzhuang, en Beijing, una calle comercial para personas mayores conecta diversas actividades, entre ellas la integración de atención médica y cuidado de mayores y las experiencias culturales.Cita original en chino
天津推出平价助餐、送餐上门服务En curso en el momento del reportajeServicios comunitariosFecha no especificada+
El distrito de Changsha transformó oficinas en desuso en espacios compartidos donde se organizan actividades infantiles.
Desde comienzos de este año, las zonas piloto de los círculos de servicios cotidianos a quince minutos se han centrado en subsanar las carencias de los servicios comunitarios para las personas mayores y los niños. El distrito de Changsha, en Hunan, ha transformado oficinas sin uso en espacios compartidos para los residentes, donde se organizan periódicamente actividades infantiles de lectura, arte y otras disciplinas, enriqueciendo la vida extraescolar de los niños. Tianjin ha puesto en marcha servicios de comidas a precios asequibles y reparto a domicilio para resolver las dificultades de alimentación de las personas mayores. En el subdistrito de Fangzhuang, en Beijing, una calle comercial para personas mayores conecta diversas actividades, entre ellas la integración de atención médica y cuidado de mayores y las experiencias culturales.Cita original en chino
湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动ReportadoEstadísticas de desarrolloFecha no especificada+
Hasta septiembre, se habían creado más de 9.500 zonas de servicios de proximidad en todo el país, que atienden a más de 190 millones de residentes.
Actualmente, la construcción de círculos urbanos de servicios cotidianos a quince minutos está avanzando en todo el territorio. Hasta septiembre de este año, China había construido más de 9.500 de estos círculos, que prestan servicio a más de 190 millones de residentes de las comunidades.Cita original en chino
截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。En curso en el momento del reportajeDesarrollo comunitario2026+
Este año, más del 90 % de las ciudades de nivel prefectural o superior del país impulsan la creación de zonas de servicios cotidianos accesibles en quince minutos.
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): Este año, más del 90 % de las ciudades de nivel prefectural o superior del país están impulsando, de acuerdo con las condiciones locales, la construcción de círculos de servicios cotidianos a quince minutos. Las distintas localidades perseveran en consultar las necesidades de la población y mejorar la calidad de forma precisa. Al tiempo que optimizan los servicios de proximidad de las comunidades, también amplían las nuevas opciones de consumo cerca del hogar, haciendo que la vida de la población sea más cómoda y práctica.Cita original en chino
今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。