ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping y el rey de Bélgica intercambian cartas de felicitación por el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Bélgica

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El 25 de octubre, el presidente de China, Xi Jinping, y el rey Felipe de Bélgica intercambiaron cartas de felicitación para celebrar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.

央视网消息(新闻联播):10月25日,国家主席习近平同比利时国王菲利普互致贺信,庆祝两国建交55周年。

02

Xi Jinping señaló que, durante los 55 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, China y Bélgica han mantenido el respeto mutuo, el trato igualitario y el beneficio mutuo con resultados de ganancia compartida, y las relaciones bilaterales se han desarrollado de manera estable. Los intercambios y la cooperación entre ambas partes en diversos ámbitos han registrado numerosos logros destacados y fructíferos resultados, y los contactos entre los pueblos de los dos países se han estrechado cada vez más. Concedo gran importancia al desarrollo de las relaciones entre China y Bélgica y estoy dispuesto a trabajar junto con el rey Felipe para aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas como una oportunidad para guiar la asociación integral de cooperación amistosa entre China y Bélgica hacia nuevas cotas y realizar nuevas contribuciones al desarrollo sano y estable de las relaciones entre China y Europa.

习近平指出,建交55年来,中国和比利时坚持相互尊重、平等相待、互利共赢,两国关系平稳发展。双方各领域交流合作亮点纷呈、成果丰硕,两国人民交往日益密切。我高度重视中比关系发展,愿同菲利普国王一道努力,以两国建交55周年为契机,引领中比全方位友好合作伙伴关系不断迈上新台阶,为推动中欧关系健康稳定发展作出新贡献。

03

Felipe afirmó que, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, Bélgica y China han construido una relación de cooperación amplia y diversa. La exitosa visita de Estado del presidente Xi Jinping a Bélgica en 2014 me dejó hermosos recuerdos. Estoy firmemente convencido de que ambas partes, sobre la base de los últimos 55 años, seguirán promoviendo un diálogo abierto, ampliando la cooperación práctica y aumentando el entendimiento mutuo. Bélgica está dispuesta a desarrollar con China una relación equilibrada y mutuamente beneficiosa para afrontar los desafíos globales comunes y promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

菲利普表示,建交以来,比中建立起广泛、多元的合作关系。习近平主席2014年成功对比利时进行国事访问,给我留下美好回忆。我坚信,双方将在过去55年基础上,继续推进开放对话,拓展务实合作,增进相互理解。比方愿同中方发展均衡互利关系,应对全球共同挑战,促进和平、稳定和可持续发展。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 3

ReportadoDeclaración diplomática25 de octubre de 2026+

Felipe afirmó que Bélgica está dispuesta a desarrollar con China unas relaciones equilibradas y mutuamente beneficiosas.

FelipeOrador
Contexto traducido de la fuente
Felipe afirmó que, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, Bélgica y China han construido una relación de cooperación amplia y diversa. La exitosa visita de Estado del presidente Xi Jinping a Bélgica en 2014 me dejó hermosos recuerdos. Estoy firmemente convencido de que ambas partes, sobre la base de los últimos 55 años, seguirán promoviendo un diálogo abierto, ampliando la cooperación práctica y aumentando el entendimiento mutuo. Bélgica está dispuesta a desarrollar con China una relación equilibrada y mutuamente beneficiosa para afrontar los desafíos globales comunes y promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.
Cita original en chino
比方愿同中方发展均衡互利关系
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración diplomática25 de octubre de 2026+

Xi Jinping expresó su disposición a trabajar con Philippe para llevar la asociación integral de amistad y cooperación entre China y Bélgica a un nuevo nivel.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que, durante los 55 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, China y Bélgica han mantenido el respeto mutuo, el trato igualitario y el beneficio mutuo con resultados de ganancia compartida, y las relaciones bilaterales se han desarrollado de manera estable. Los intercambios y la cooperación entre ambas partes en diversos ámbitos han registrado numerosos logros destacados y fructíferos resultados, y los contactos entre los pueblos de los dos países se han estrechado cada vez más. Concedo gran importancia al desarrollo de las relaciones entre China y Bélgica y estoy dispuesto a trabajar junto con el rey Felipe para aprovechar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas como una oportunidad para guiar la asociación integral de cooperación amistosa entre China y Bélgica hacia nuevas cotas y realizar nuevas contribuciones al desarrollo sano y estable de las relaciones entre China y Europa.
Cita original en chino
引领中比全方位友好合作伙伴关系不断迈上新台阶
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIntercambio diplomático25 de octubre de 2026+

Xi Jinping y Felipe intercambiaron cartas de felicitación por el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Bélgica.

Xi JinpingAutor de la acciónFelipeAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): El 25 de octubre, el presidente de China, Xi Jinping, y el rey Felipe de Bélgica intercambiaron cartas de felicitación para celebrar el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.
Cita original en chino
10月25日,国家主席习近平同比利时国王菲利普互致贺信,庆祝两国建交55周年。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →