韓正 韩正

韓正氏が文明の相互学習と共同発展を提案。

第三に、文明の相互学習と共同発展を促進し、言語による意思疎通を橋として、真実の、立体的で全面的な中国を世界に紹介するとともに、開かれた姿勢で各国文明の優れた成果を学ぶ。

三是促进文明互学互鉴共同发展

韓正氏が11月13日、北京で世界中国語大会の開幕式に出席しあいさつ。

央視網ニュース（新聞聯播）：韓正国家副主席は11月13日、北京で2026世界中国語大会の開幕式に出席し、あいさつした。

11月13日，国家副主席韩正在北京出席2026世界中文大会开幕式并致辞。

韓正氏が中国語を絆に相互理解・信頼と民心のつながりを深めるよう提案。

第二に、中国と諸外国の民心をつなぐ人的・文化的基盤を厚くし、中国語を絆として、世界の学習者が言語実践で中国を理解し体感し、文化交流で相互理解と信頼を深め、人々が互いを知り理解するよう促す。

二是厚植中外民心相通人文根基，要以中文为纽带

韓正氏が開幕前に大会のテーマ展示を見学。

開幕式前、韓氏は大会のテーマ展示を見学した。

开幕式前，韩正参观了世界中文大会主题展。

韓正氏が国際中国語教育の質の高い発展に向け来賓の提言を期待。

韓氏は、2026世界中国語大会が「中国語、言語を超えて」をテーマとすることは重要な現実的意義を持つと述べた。出席者がこの重要なプラットフォームを活用し、国際中国語教育の質の高い発展に知恵と提案を寄せ、人類のより良い未来を共に創造することを希望した。

为国际中文教育高质量发展献计献策

韓正氏が中国語による協力促進、機会共有、発展・ガバナンス経験交流を提案。

第四に、中国語が国際協力をより良く後押しできるようにし、各方面が中国発展の機会を共有することを助け、発展とガバナンスの経験交流・共有を強化し、中国語と中華文明に含まれる思想と知恵を発揚して、変動と混乱が交錯する世界により多くの安定性と前向きな力をもたらす。

四是推动中文更好赋能国际合作，助力各方共享中国发展机遇，加强发展和治理经验交流分享

韓正氏が国際中国語教育の能力構築強化を提案。

韓氏は四つの提案を示した。第一に、国際中国語教育の能力構築を強化し、中国語を学び中国を理解したいという各国の人々の強い要望に応え、国際社会の中国語教育の取り組みを支援し、サービスを提供する。

一是加强国际中文教育能力建设

韓正はトルコのエルドアン大統領と会見し、トルコ副大統領とともにグリーン発展ビジネスフォーラムに出席した。

アンタルヤ滞在中、韓正氏はトルコのエルドアン大統領と会見した。韓正氏は習近平主席の温かなあいさつを伝え、中国側はトルコ側と共に、両国元首の戦略的な導きの下、中国とトルコの戦略的協力関係の絶え間ない前進を推進していく意向であると述べた。エルドアン氏は韓正氏に習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、トルコ側は一つの中国原則を断固として厳守し、中国側と手を携えてトルコと中国の関係を新たな段階へと押し上げる意向であると述べた。

韩正会见了土耳其总统埃尔多安。

韓正はCOP31アンタルヤ首脳会議に出席し、世界の気候ガバナンスについて4項目の提案を行った。

韓正氏は、習近平主席が、気候変動への対応は人類共通の事業であると指摘したと述べた。現在、世界の気候変動による悪影響が加速度的に顕在化している。新たな情勢を前に、私は4点の提案をしたい。第一に、共通だが差異ある責任の原則に従い、国連気候変動枠組条約およびそのパリ協定を全面的かつ効果的に履行し、世界の気候ガバナンスに向けた力を結集することである。第二に、質の高いグリーン技術と製品の自由な流通を促進し、経済・産業構造の転換と高度化を推進することである。第三に、緩和と適応を同等に重視することを堅持し、防災・減災、監視・早期警戒、災害救援などの分野で協力を強化し、気候への適応能力を高めることである。第四に、開発途上国への支援と援助を強化し、清潔で美しい世界を共に築くことである。

面对新形势，我愿提4点建议。

韓正は国連のグテーレス事務総長と会談し、気候変動の課題への対応に向けた協力強化について話し合った。

会議への出席期間中、韓正氏は国連のグテーレス事務総長と会見した。韓正氏は習近平主席の温かなあいさつを伝え、中国は気候変動問題を極めて重視しており、目標の策定と行動の実施に焦点を当て、言葉は必ず守り、行動は必ず成果を上げることを強調し、世界の気候ガバナンスに貴重な安定性と確実性を提供していると述べた。グテーレス氏は韓正氏に習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、中国とさらに協力して気候変動の課題に対応することを期待していると述べた。

与会期间，韩正会见了联合国秘书长古特雷斯。

韓正は、中国が主催した気候変動対策の南南協力ハイレベルフォーラムに出席し、あいさつした。

韓正氏は、中国側が国連気候変動会議の「中国パビリオン」で主催した気候変動対応の南南協力ハイレベルフォーラムに出席してあいさつし、グローバルサウス諸国の運命は結び付いており、われわれは手を携えてグリーン発展を推進し、気候レジリエンスを高め、能力構築を強化しなければならないと述べた。中国側は引き続き人類運命共同体の理念を堅持し、気候分野の南南協力を継続的に深化させ、グローバルサウスの持続可能な発展の新たな一章を共に書き記していく。

韩正出席了中方在联合国气候变化大会“中国角”主办的应对气候变化南南合作高级别论坛并致辞

韓正氏は11月6日から8日までジョージアを訪問し、大統領と首相にそれぞれ会見した。

央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間11月6日から8日まで、ジョージア政府の招きに応じ、韓正国家副主席がジョージアを訪問し、トビリシでジョージアのカベラシビリ大統領、コバヒゼ首相とそれぞれ会談した。

当地时间11月6日至8日，应格鲁吉亚政府邀请，国家副主席韩正访问格鲁吉亚，在第比利斯分别会见格鲁吉亚总统卡韦拉什维利、总理科巴希泽

韓正氏は、両国の指導者が今年6月、二国間関係を包括的戦略パートナーシップに格上げすると発表したと述べた。

カベラシビリ氏との会談で、韓正氏は習近平主席からの親しみのこもったあいさつと幸せを願う言葉を伝えた。韓正氏は、中国とジョージアは国交樹立から34年間、相互尊重と相互信頼、協力とウィンウィンの原則を一貫して堅持し、二国間関係の健全かつ安定した発展を推進してきたと述べた。今年6月、習近平主席と大統領閣下は、中国とジョージアの関係を包括的戦略パートナーシップに格上げすることを共同で発表し、両国関係の発展に新たな段階を開くとともに、各分野の協力にも新たな原動力を注いだ。中国側はジョージア側と意思疎通と調整を強化し、両国首脳の重要な共通認識を共に着実に実行し、中国とジョージアの関係を前進させたいとした。

今年6月，习近平主席同总统先生共同宣布将中格关系提升为全面战略伙伴关系

韓正氏はコバヒゼ氏とともに中国・ジョージア経済界の歓迎夕食会に出席し、あいさつした。

ジョージア訪問中、韓正氏はコバヒゼ氏と共に中国・ジョージア経済界の歓迎夕食会にも出席し、あいさつした。韓正氏は、中国は対外開放の基本国策を堅持し、質の高い発展を揺るぎなく推進しており、ジョージアを含む各国企業に広大な市場機会を提供していると述べた。両国の経済界が引き続き橋渡しと絆の役割を十分に果たし、中国とジョージアの包括的戦略パートナーシップの発展に貢献することを期待するとした。

韩正还同科巴希泽共同出席中国—格鲁吉亚工商界欢迎晚宴并致辞

ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。

李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

韓正は習近平の特別代表としてトルコを訪れ、気候会議の首脳会合に出席する。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の特別代表である韓正国家副主席は、招きに応じて11月6日から12日までトルコを訪れ、国連気候変動枠組条約第31回締約国会議のアンタルヤ首脳会合に出席し、ジョージアを訪問する。

将应邀于11月6日至12日赴土耳其出席《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会安塔利亚领导人峰会

韓正氏がジョージアを訪問する。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の特別代表である韓正国家副主席は、招きに応じて11月6日から12日までトルコを訪れ、国連気候変動枠組条約第31回締約国会議のアンタルヤ首脳会合に出席し、ジョージアを訪問する。

并访问格鲁吉亚

習近平氏らは遺体の前で黙祷し、3度礼をして遺族に弔意を伝えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

韓正はブラジル副大統領に再選されたアルキミンに祝電を送った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

同日，国家副主席韩正向巴西连任副总统阿尔克明致贺电。