蔡奇

蔡奇氏が習近平氏の指示と五中全会の配置の学習・理解・実行を要求。

蔡氏は演説で、習近平総書記の重要指示は高遠な視点と鋭く深い洞察に立ち、国有企業の党建設をさらに強化する方向を示したと指摘した。第20期党中央委員会第5回全体会議は、全面的な厳しい党統治をたゆまず進める戦略的配置を示し、国有企業の党建設強化に関する重要な任務と措置を打ち出した。これらを一体的に学び理解し、実行を徹底しなければならないと述べた。

我们要一体学习领会，抓好贯彻落实。

蔡奇氏が「二つの確立」の理解、「二つの擁護」の実行、国有企業党建設の新たな要請の把握を要求。

蔡氏は、近年の国有企業党建設の顕著な成果は、根本的には習近平同志を核心とする党中央の指導と、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の科学的導きによるものだと強調した。「二つの確立」の決定的意義をより深く理解し、「二つの擁護」を断固実行し、世界、国、党の情勢の変化が国有企業の党建設に求める新たな要請を的確に把握し、高い責任感と使命感をもって各種業務に取り組まなければならないとした。

要更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义，坚决做到“两个维护”

11月13日に北京で国有企業党建設座談会を開催し、習近平氏の指示を伝達。蔡奇氏が演説。

国有企業党建設座談会が11月13日、北京で開かれ、習近平氏の重要指示が伝達された。党中央政治局常務委員、党中央書記処書記の蔡奇氏が出席し、演説した。

国有企业党的建设工作座谈会11月13日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇出席会议并讲话。

蔡奇氏が習近平氏の党建設思想による国有企業党建設への指導的役割を解説。

蔡氏は、習近平氏の党建設思想は国有企業の党建設を指導する強力な思想的武器だと指摘した。第18回党大会以降、習近平総書記は一連の重要指示を出し、国有企業の党建設強化の根本原則、目標と要求、重点任務、依拠する力、基礎的保障、さらに国有企業の戦略的位置、使命と機能などの重要問題を体系的に明らかにし、新時代の国有企業党建設の強化に重要な指針を与えた。

习近平党建思想是指导国有企业党的建设工作的锐利思想武器。

蔡奇氏が国有企業の党建設、指導部、基層党組織の強化、八項目規定の実行と腐敗処罰を指示。

蔡氏は、習近平氏の党建設思想を全面的に貫徹し、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び実行し、より高い基準とより実効的な措置で国有企業の党建設に取り組む必要性を強調した。党中央の重大な決定と配置を断固かつ力強く実行し、党の革新的理論で心を一つにし精神を鍛え、党組織が指導的役割を果たす制度・仕組みを整え、特にトップを含む指導部に優れた人材を選び配置し、基層党組織の役割をより良く発揮させ、中央の八項目規定の精神を粘り強く実行し、腐敗を断固処罰し、国有企業に対する党の指導をさらに制度化・規範化して、国有企業党建設の新局面を絶えず切り開く必要があるとした。

选优配强领导班子特别是“一把手”，更好发挥基层党组织作用，锲而不舍落实中央八项规定精神，坚决惩治腐败

孫文生誕160周年記念大会が北京で開かれ、習近平が重要演説を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。

李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

蔡奇は、金成男が率いる朝鮮労働党代表団と会見した。

央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員、中央書記処書記の蔡奇氏は6日、北京で、朝鮮労働党中央政治局委員、中央書記、国際部長の金成男氏が率いる朝鮮労働党代表団と会見した。

蔡奇6日在京会见由朝鲜劳动党中央政治局委员、中央书记、国际部部长金成男率领的朝鲜劳动党代表团

蔡奇は、習近平が今年6月に北朝鮮を訪問し、金正恩と重要な共通認識に達したと述べた。

蔡奇氏は次のように述べた。習近平総書記は今年6月に朝鮮を成功裏に訪問し、金正恩総書記と一連の重要な共通認識に達し、中国と朝鮮の関係発展を新たな歴史的段階へと導いた。中国は朝鮮と共に、両党・両国の最高指導者の重要な共通認識を着実に実行し、ハイレベルの指導的役割を強化し、伝統的な友好を発揚し、党の管理・統治経験の相互学習を深め、各分野の交流・協力を広げ、戦略的な意思疎通と調整・連携を緊密にし、両国の社会主義事業が着実に長期にわたり前進するよう後押しし、地域の平和と安定、発展と繁栄を促進することを望んでいる。

习近平总书记今年6月成功访朝，同金正恩总书记达成一系列重要共识

蔡奇は、党運営の経験の相互学習と各分野の交流・協力を深める意向を示した。

蔡奇氏は次のように述べた。習近平総書記は今年6月に朝鮮を成功裏に訪問し、金正恩総書記と一連の重要な共通認識に達し、中国と朝鮮の関係発展を新たな歴史的段階へと導いた。中国は朝鮮と共に、両党・両国の最高指導者の重要な共通認識を着実に実行し、ハイレベルの指導的役割を強化し、伝統的な友好を発揚し、党の管理・統治経験の相互学習を深め、各分野の交流・協力を広げ、戦略的な意思疎通と調整・連携を緊密にし、両国の社会主義事業が着実に長期にわたり前進するよう後押しし、地域の平和と安定、発展と繁栄を促進することを望んでいる。

深化管党治党经验互鉴，扩大各领域交流合作

習近平氏らは遺体の前で黙祷し、3度礼をして遺族に弔意を伝えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

蔡奇氏は、全体会議の精神を全面的かつ正確に説明し、各層で広報・説明活動を組織するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

各级党委及宣传部门要精心组织各层级宣传宣讲，迅速兴起学习宣传贯彻全会精神的热潮。

中央宣講団の動員会議が北京で開かれ、蔡奇が出席して演説した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团动员会2日在京召开，中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇出席会议并讲话。

中国共産党中央委員会は党外人士との座談会を開き、決定に対する意見や提案を聴取した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正が大会に出席した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。