丁薛祥

孫文生誕160周年記念大会が北京で開かれ、習近平が重要演説を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。

李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

第9回中国国際輸入博覧会と虹橋国際経済フォーラムが上海で開幕し、丁薛祥氏が基調演説を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。

第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话

丁薛祥は、出席した外国の要人および国連開発計画の総裁とそれぞれ会見した。

上海滞在中、丁薛祥はリベリアのクーン副大統領、ジョージアのクヴリヴィシヴィリ副首相、キューバのペレス・オリバ副首相、スロバキアのサコバ副首相、国連開発計画のデクロー総裁とそれぞれ会見した。丁薛祥は、中国は各方面と相互支援を強化し、開放と協力を拡大し、より多くの実務的成果を生み出し、世界の発展と繁栄に新たな原動力を持続的に注入することを望んでいると述べた。外国要人らは、中国が開放的な発展を堅持し、各国と市場の機会を共有し、世界経済の均衡の取れた協調的発展に重要な役割を果たしていることを高く評価し、中国と各分野の協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現することを望むと表明した。

丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗

丁薛祥は貿易均衡の実現について4つの見解を示した。

丁薛祥は貿易の均衡の実現をめぐり、4つの見解を示した。第1に、市場の共有を堅持し、開放と連結の水準を高め、各国の比較優位をよりよく発揮させ、共に「パイ」を拡大する中で均衡を促進する。第2に、投資協力を深め、産業の国境を越えた配置を最適化し、企業の発展に有利な条件をつくり、世界の産業・供給チェーンに組み込まれる中で均衡を促進する。第3に、イノベーションによる力の付与を強め、供給の質を向上させ、貿易の領域を広げ、転換と高度化を推進する中で均衡を促進する。第4に、理解と相互信頼を深め、互いの合理的な懸念に十分配慮し、協議を通じて相違を解消し、障壁を取り除く中で均衡を促進する。

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法

丁薛祥氏は企業展示を見学し、外国の指導者らと会場を視察した。

開幕式に先立ち、丁薛祥は企業展示を視察した。開幕式後、丁薛祥は出席した外国指導者と共に会場を巡回した。

开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆

習近平氏らは遺体の前で黙祷し、3度礼をして遺族に弔意を伝えた。

午前9時30分ごろ、習近平、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正らは、哀悼の音楽の中、ゆっくりと劉延東同志の遺体の前に進み、直立して黙とうし、遺体に向かって3回礼をした後、劉延東同志の遺族一人ひとりと握手し、お悔やみを伝えた。

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。

劉延東同志の病状が重かった期間および逝去後、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正、胡錦濤らの同志が、病院を見舞いに訪れ、またはさまざまな形で劉延東同志の逝去に深い哀悼の意を表し、遺族に心からのお悔やみを伝えた。

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正が大会に出席した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。

丁薛祥は10月21日、北京で国際学術会議の中間総会および北京科学対話に参加した外国人来賓の一部と会見した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。

丁薛祥氏は、中国が開かれた交流、共同での難題解決、互恵協力を通じて世界の科学技術の発展を推進する意向を示した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享

丁薛祥が中国衛星網絡集団有限公司を視察した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司

丁薛祥が北京大学人民医院の雄安キャンパスを視察した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

北京大学人民医院雄安院区

丁薛祥氏は北京交通大学の雄安キャンパスを視察した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

北京交通大学雄安校区

丁薛祥は、データ産業の発展を促すため、関係部門に支援の強化を、地方に必要な生産要素の確保を、企業に協調・協力を求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

各有关部门要加大支持力度，有关地方要做好要素保障，相关企业要协同合作

丁薛祥氏は国家データ集団に対し、生産要素としてのデータのサービスを深め、インフラ整備と中核技術の研究開発を進め、ガバナンスを改善して党の指導を強化するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

深化数据要素服务，加快数据基础设施建设，加强关键核心技术攻关

丁薛祥氏は、北京の首都機能以外の機能の移転と受け入れを進め、政策支援とサービスを強化し、雄安の質の高い建設・発展を推進するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接，加强政策保障和服务

丁薛祥は雄安新区の中関村科技園を視察した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

雄安新区中关村科技园调研

丁薛祥は、国家データグループの設立は党中央が下した戦略的決定だと述べ、設立・運営を着実に進め、世界一流のデータ技術企業を築くよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

国家データ集団有限公司の設立大会が10月20日、河北省の雄安新区で開催され、丁薛祥が出席して除幕を行った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌