スペイン 西班牙

CGTNはブルガリア、スペイン、メキシコ、ラオスなどで海外向けの紹介・広報イベントを開催した。

央視網ニュース（新聞聯播）：ここ数日、中国中央広播電視総台の「中国の統治と世界の発展」グローバル対話会が、ロシア、ガーナなどで相次いで開催されました。総台のCGTNは、ブルガリア、スペイン、メキシコ、ラオスなどでも複数の海外広報・紹介イベントを開催しました。各国の来賓は、「中国の統治」の成功経験と発展の成果をめぐり、踏み込んだ議論を交わしました。出席者は、世界が注目した中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、中華民族の偉大な復興の重要段階に立脚し、全面的な厳しい党内統治を根気強く推進するための体系的な方針を打ち出し、世界各国の国家統治と政党建設に中国の知恵を提供したと述べました。また、発展途上国が自国の国情に合った発展の道を模索する上で有益な参考を提供しており、必ずより多くの国々に恩恵をもたらし、人類の平和と発展の事業に、より多くの前向きな力を注ぎ込むことになると述べました。

总台CGTN还在保加利亚、西班牙、墨西哥、老挝等国举办多场海外宣介活动

報道は、生活費が上昇し続ける中、最近、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国に広がっていると伝えた。

最近、生活費が上昇し続ける中、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国々に広がっている。

近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。

スペインのトレド県で高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出た。

習近平は次のように述べた。スペインのトレド県で不幸にも高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出たことを知り、驚いている。私は中国政府と中国人民を代表して、犠牲者に深い哀悼の意を表し、犠牲者のご遺族に心からのお見舞いを申し上げる。負傷者の一日も早い回復を願っている。

托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故，造成重大人员伤亡

28日、スペインのカスティーリャ・ラ・マンチャ自治州の州都トレド近郊で、高速鉄道の列車同士が衝突した。ガルシア＝パヘ州首相は、事故で68人が死亡したと述べた。報道によると、数十人が負傷し、事故を起こした2本の列車には500人以上が乗っていた。

スペインのカスティーリャ・ラ・マンチャ自治州のガルシアパヘ州首相は28日、同日、同自治州の州都トレド近郊で発生した高速鉄道の列車衝突事故により、68人が死亡したと述べた。事故では数十人が負傷した。事故を起こした2本の列車には500人以上が乗っていた。捜索・救助活動が急ピッチで進められている。

西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示，当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。

10月28日、スペインのマドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道で、列車2本が衝突した。地元メディアによると、事故はマドリード南方のトレド近郊で発生し、少なくとも50人が死亡した。管制センターの職員が誤った指示を出したことが原因の可能性がある。

スペインの首都マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道で本日（10月28日）、列車2本が衝突する事故が発生しました。現地メディアによると、事故現場はマドリード南方のトレド近郊で、少なくとも50人が死亡しており、管制センターの職員が誤った指示を出したことが事故原因である可能性があります。

西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。

嵐の影響で、スペインの複数の地域ではこのところ大雨による洪水が発生している。スペインメディアの集計によると、19日までに悪天候で4人が死亡した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

受风暴影响，西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计，截至19日，恶劣天气已造成4人死亡。