報道済み過去の演説
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平はビシュケク首脳会議で、上海協力機構は歴史的責任を担い、歴史の進む方向を導くべきだと提起した。
出典の該当箇所の訳文
李強は、今年は上海協力機構の設立25周年に当たると述べた。習近平主席はビシュケク首脳会議で、人類の前途と運命に関わる岐路に立ち、上海協力機構は歴史的責任を勇敢に担い、歴史の進路を主体的に導くべきだと指摘した。そのためには、視野、理念、思考などの「道」の面でよりよく共通認識を形成し、大勢を見通す目、天下を胸に抱く大局観、着実な実践で遠くへ至る忍耐力を持つとともに、運営や実務などの「術」の面でよりよく行動し、組織運営の効率を高め、協力事業を着実かつ強力に進め、模範としてけん引する役割を発揮し、上海協力機構のより質の高い発展を推進し、習近平主席が提唱した四つのグローバル・イニシアチブを実践し、人類運命共同体を構築する必要がある。
中国語原文の引用
习近平主席在比什凯克峰会上指出
一致する原文の段落を読む →報道済み外交上の立場
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
アレフは、中国との協力を強化する意向を示し、習近平の中東の平和と安全に関する提案を支持し、対話を通じて相違を解決する意思を表明した。
出典の該当箇所の訳文
アーレフは、イラン側は中国側と各分野の協力を強化し、イラン・中国関係の深化を推進したいと述べた。イラン側は中東の平和と安全の促進について習近平主席が提起した重要なイニシアチブと主張を支持し、対話を通じて意見の相違を解消し、一日も早く地域の平和を回復したいとした。
中国語原文の引用
伊方支持习近平主席就促进中东和平安全提出的重要倡议和主张,愿通过对话化解分歧
一致する原文の段落を読む →報道済み政策指導
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は学院に対し、政治研修と政治的共通認識の形成を強化し、教育・研究と学院運営の水準を高め、統一戦線活動で役割を果たすよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平は、新たな出発点に立ち、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針として、正しい学校運営の方向をしっかり把握し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成し、教育・科学研究と学院運営の水準を絶えず高め、統一戦線の人材育成、理論研究、方針・政策の宣伝などの面で一層役割を発揮し、党と国家の活動の大局によりよく貢献することを希望すると強調した。
中国語原文の引用
持续加强政治培训,广泛凝聚政治共识,不断提高教学科研和治院水平
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事指導
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は長征の教訓を総括し、戦争への備えと戦闘を重視し、実戦的な訓練を強化するとともに、情報化戦争への対応能力を高めるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
長征の道のりで、紅軍は100近い河川を渡り、40余りの高山や険しい峰を越え、600回余りの戦役・戦闘を行い、命をもって果敢に戦い必ず勝つ戦闘の気概を築いた。習主席は長征勝利の歴史的教訓を総括して述べた際、戦争への備えと戦いをしっかりつかんで緩めず、戦闘力という唯一の根本基準を堅持し、軍事闘争の準備を拡大・深化させ、実戦的な軍事訓練を強化し、情報化戦争に勝利する能力の向上を加速しなければならないと強調した。今日、海軍・空軍の艦艇と航空機は強大な敵対勢力の挑発に遭遇しても断固として対処し、東部戦区は合同演習を相次いで実施して「台湾独立」の分裂行為を強力に抑止している……全軍の将兵は勇猛な気概に満ち、闘志を高く保ち、侵入してくるあらゆる敵を打ち破る自信と能力を備えている。
中国語原文の引用
加强实战化军事训练,加快提升打赢信息化战争能力
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中二国間関係
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とルカシェンコ氏の戦略的指導の下、中国とベラルーシの全天候型全面的戦略パートナーシップが引き続き着実かつ安定的に発展していると述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強は、中国とベラルーシは相互に信頼し支え合う真の友人だと述べた。習近平主席とルカシェンコ大統領の戦略的なけん引の下、中国・ベラルーシの全天候型の包括的戦略パートナーシップは引き続き着実に発展している。中国側はベラルーシ側と伝統的友好関係を発揚し、戦略的相互信頼を固め、貿易・投資、デジタル経済、人文交流などの分野の協力を深め、両国人民の幸福を増進したい。双方は地域・国際問題での意思疎通と調整を強化し、両国の共通利益を守らなければならない。
中国語原文の引用
在习近平主席和卢卡申科总统战略引领下,中白全天候全面战略伙伴关系持续稳健发展
一致する原文の段落を読む →報道済み祝賀書簡
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は中央社会主義学院の創立70周年に祝賀書簡を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中央社会主義学院の創立70周年に際し、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平が祝賀書簡を送り、祝意を表した。
中国語原文の引用
习近平发来贺信表示祝贺
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2016年1月
根拠を見る
2016年1月、部隊を視察した習近平氏は軍史館で、半分の革ベルトが信念の力を体現していると評した。
出典の該当箇所の訳文
2016年1月、習主席は部隊を視察した際、軍史館の「半分の革ベルト」の展示ケースの前で、深い感慨を込めて「これこそ信仰の力であり、『揺るぎない決意で党についていく』ことの生きた姿だ」と語った。
中国語原文の引用
2016年1月,习主席视察部队时,在军史馆“半截皮带”展柜前深有感触地说
一致する原文の段落を読む →報道済み機関の業務
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中央社会主義学院は70年間にわたり、共産党外の代表的人材を数多く育成し、愛国統一戦線に貢献してきた。
出典の該当箇所の訳文
習近平は祝賀書簡で、70年間にわたり、中央社会主義学院は「社会主義学院の本姓は社会主義である」との原則を堅持し、中国共産党と心と志を一つにして団結奮闘する多数の党外代表人士を育成し、愛国統一戦線の強化と発展に重要な貢献を果たしてきたと指摘した。
中国語原文の引用
培养了一大批同中国共产党同心同德、团结奋斗的党外代表人士
一致する原文の段落を読む →報道済み以前の会談
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年5月
根拠を見る
習近平とラフモンは今年5月に会談し、二国間関係のさらなる発展に向けた構想を練った。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。現在、中国とタジキスタンは両国の運命共同体の構築を推進している。今年5月、習近平主席はラフモン大統領と会談し、二国間関係の発展についてさらなる計画を示した。中国側はタジキスタン側と政治的相互信頼を固め、深め、互いの核心的利益を揺るぎなく支持し、経済・貿易、インフラ、鉱物、法執行・安全保障などの分野の協力を強化し、現代化の実現に向けた道で引き続き手を携えて前進したい。双方は多国間協力を強化し、上海協力機構のより質の高い発展を推進し、四つのグローバルイニシアチブを積極的に実践し、手を携えて人類運命共同体を構築する必要がある。
中国語原文の引用
今年5月,习近平主席同拉赫蒙总统举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2016年
根拠を見る
習近平は2016年の長征勝利80周年記念大会で、偉大な長征精神について述べた。
出典の該当箇所の訳文
2016年、紅軍長征勝利80周年記念大会で、習近平総書記は次のように強調した。偉大な長征精神とは、全国人民と中華民族の根本的利益を何よりも高く位置づけ、革命の理想と信念を堅持し、正義の事業は必ず勝利すると確信する精神である。国と人民を救うため、いかなる困難や危険も恐れず、あらゆる犠牲を惜しまない精神である。独立自主と実事求是を堅持し、すべてにおいて現実から出発する精神である。大局に配慮し、規律を厳守し、緊密に団結する精神である。人民大衆にしっかりと依拠し、人民大衆と生死を共にし、苦難を分かち合い、刻苦奮闘する精神である。
中国語原文の引用
2016年,在纪念红军长征胜利80周年大会上,习近平总书记强调
一致する原文の段落を読む →報道済み視察訪問
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平氏は于都、汝城、全州、遵義、将台堡、延安など、長征沿線の革命ゆかりの地域を繰り返し訪れている。
出典の該当箇所の訳文
万里を進んでも、初心を忘れない。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平総書記は長征沿線の革命ゆかりの地を何度も訪れてきた。江西省于都から湖南省汝城へ、広西チワン族自治区全州から貴州省遵義へ、寧夏回族自治区将台堡から陝西省延安へ……。そのたびに足を止め、じっと見つめる姿は、初心と使命を深い思いで振り返るものであると同時に、新たな長征の道を揺るぎなく歩み抜くという厳粛な宣言でもあった。
中国語原文の引用
从江西于都到湖南汝城,从广西全州到贵州遵义,从宁夏将台堡到陕西延安
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、長征が残した最も貴重な精神的財産は、偉大な長征精神であると指摘した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は中国工農紅軍の長征勝利90周年に当たる。90年以上前、党は紅軍を率い、長い征途の中で感動的な戦争の叙事詩を生み出し、気概に満ちた精神の叙事詩をつづった。習近平総書記は、長征という人類史上の偉大な壮挙が私たちに残した最も貴重な精神的財産は、中国共産党員と紅軍の将兵が命と熱血によって築き上げた偉大な長征精神であると、深く指摘した。戦火はすでに遠ざかったが、偉大な長征精神は時空を超え、時を経るほどに新たな輝きを放ち、幾億もの中華の人々が新時代に奮起し、勇気と揺るぎない意志をもって前進し、着実な実践によって新たな長征の道で新たな成果を記すよう鼓舞している。
中国語原文の引用
习近平总书记深刻指出,长征这一人类历史上的伟大壮举留给我们最可宝贵的精神财富
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
ミルジヨエフは、ウズベキスタンが「一つの中国」原則を堅持し、4つのグローバル・イニシアチブを支持するとともに、協力を深めたいと述べた。
出典の該当箇所の訳文
ミルジヨエフ氏は、現在のウズベキスタン・中国関係は「黄金時代」を迎えていると述べた。ウズベキスタン側は一つの中国原則を揺るぎなく順守し、習近平主席が提唱した四大全球イニシアチブを支持しており、中国側と各分野の協力を強化し、ウズベキスタンと中国の新時代の全天候型包括的戦略パートナーシップが絶えず新たな発展を遂げるよう推進したいとした。
中国語原文の引用
乌方坚定恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强各领域合作
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は高齢者向け政策を着実に実施し、より多くの高齢者が介護と幸福を享受し、健康で長生きできるようにすることを強調した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):高齢者介護は家庭の問題であると同時に、国家の問題でもある。習近平総書記は、中国はすでに高齢社会に入り、高齢者が養護を受け、幸福に暮らし、健康で長生きすることが私たちの共通の願いだと指摘した。党中央は高齢者介護サービスの取り組みを非常に重視しており、政策を確実に実施し、より多くの高齢者に恩恵をもたらさなければならない。総書記の要請を実行するため、各地では高齢者福祉事業の多元化、多様化を加速させ、心を込めて高齢者介護サービスに取り組み、民生の福祉を継続的に増進している。
中国語原文の引用
要把政策落实到位,惠及更多老年人
一致する原文の段落を読む →報道済み以前の会談
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年8月
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とミルジヨエフ氏が今年8月に会談し、二国間関係の方向性を示したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、習近平主席とミルジヨエフ大統領が今年8月に会談し、中国・ウズベキスタン関係の発展にさらなる方向性を示したと述べた。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側は、ウズベキスタン側とともにこれを契機として、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的な相互信頼を深め、実務協力を強化し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築を絶えず深化させ、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいるとした。
中国語原文の引用
习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤,为中乌关系发展进一步指明方向
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に対する評価
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、両国元首の戦略的な指導の下、中国とウズベキスタンの運命共同体の構築が近年、新たな成果を上げたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、近年、習近平主席とミルジヨエフ大統領の戦略的な指導の下、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築は絶えず新たな成果を挙げていると述べた。中国側はウズベキスタン側と戦略的意思疎通を強化し、互いの核心的利益を断固として支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続などの分野の協力を拡大し、両国人民にさらなる福祉をもたらしたいとした。双方は重大な問題に関する立場の調整を強化し、中国・中央アジアの枠組みや上海協力機構などの多国間の場で連携を緊密にし、両国の共通利益を守らなければならないと述べた。
中国語原文の引用
近年来,在习近平主席和米尔济约耶夫总统战略引领下,中乌命运共同体建设不断取得新成果
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、高齢者福祉事業、高齢者ケア産業、公立の高齢者施設、広く利用できる高齢者向けサービスを大いに発展させるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
2025年末時点で、中国の60歳以上の高齢者は3億2,000万人を超えた。習近平総書記は高齢者介護サービスの取り組みを非常に重視し、中国社会の高齢化の度合いはますます高まっており、高齢者が幸福な晩年を過ごせるようにしなければならず、高齢者福祉事業と高齢者関連産業を大いに発展させ、公立の高齢者介護施設と、広く利用できる高齢者介護サービスを発展させなければならないと指摘した。
中国語原文の引用
要大力发展养老事业和养老产业,发展公办养老机构和普惠型养老服务
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は今年の春節を前に銀齢高齢者ホームを訪れて高齢者を慰問し、受け入れ能力の拡大と質の向上を求めた。
出典の該当箇所の訳文
北京市西城区にある銀齢高齢者アパートには、110人余りの高齢者が暮らしている。今年の春節を前に、習近平総書記がここを訪れて高齢者を慰問した。総書記は、各級の党委員会と政府は各種資源を総合的に調整し、高齢者介護サービスの拡充と質の向上、持続的な発展を推進し、高齢者が幸福な晩年を安心して過ごせるよう、より良い条件を整えることに努めなければならないと求めた。
中国語原文の引用
今年春节前夕,习近平总书记来到这里看望慰问老人
一致する原文の段落を読む →報道済み現地視察
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は黄旗海の水辺や干潟の生態と、そこに生息する鳥類を現地視察した。
出典の該当箇所の訳文
黄旗海はウランチャブ市チャハル右翼前旗内に位置し、周辺の11本の支流が合流してできた内陸の閉鎖湖である。2025年、ここでは27年ぶりに魚類の活動が再び確認された。一時は干上がる寸前だった状態から、現在では生態循環機能が徐々に回復し、緑豊かな環境へと生まれ変わった。視察中、習近平総書記は水辺や干潟の生態環境、生息する鳥類などを現地で確認した。
中国語原文の引用
考察期间,习近平总书记实地察看水岸滩涂生态、栖息鸟类等。
一致する原文の段落を読む →報道済み交流
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
習近平は、計算センターのプロジェクト責任者、技術者、チャハルハイテク区の職員と交流し、期待を述べた。
出典の該当箇所の訳文
計算資源ネットワークは、国が整備を計画する「6つのネットワーク」の一つである。ウランチャブは風力・太陽光資源が豊富で、年平均気温は7℃であり、現地ではグリーンな計算資源産業を積極的に発展させ、現在のラック規模は700万基を超えている。視察中、習近平総書記は関連する計算資源センタープロジェクトの責任者、技術者、チャハルハイテク産業開発区の職員らと親しく言葉を交わし、デジタル中国の建設推進と新たな質の生産力の発展促進に、より多く貢献することを期待した。
中国語原文の引用
习近平总书记同有关算力中心项目负责人、技术人员、察哈尔高新区工作人员等亲切交流,希望大家为推进数字中国建设、促进新质生产力发展多作贡献。
一致する原文の段落を読む →