報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
シュトッカー氏は、オーストリアは「一つの中国」政策を堅持し、協力を全面的に強化する用意があると述べた。
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏は次のように述べた。オーストリアと中国の関係は良好に発展しており、国交樹立から55年間、両国は常に互いに信頼し、支持してきた。オーストリアは中国との友好的な戦略的パートナーシップの緊密化に取り組み、一つの中国政策を堅持し、中国と長年にわたって築いた協力と信頼を基礎に、貿易、投資、科学技術、イノベーションなどの分野の協力を全面的に強化し、文化、観光などの人的・文化的交流を促進して、二国間関係の新たな発展を推進することを望んでいる。オーストリアは欧州と中国の関係発展を積極的に支持し、双方が率直な対話と協議を通じて経済・貿易上の意見の相違を解決することを望んでいる。オーストリアは中国と共に多国間主義を堅持し、多国間の調整を強化し、持続可能な発展を促進し、気候変動などの課題に対応して、世界の繁栄と安定を守ることを望んでいる。
中国語原文の引用
奥方致力于密切奥中友好战略伙伴关系，坚持一个中国政策
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
趙楽際氏はンゲマ氏と会見し、両国関係と立法機関の交流について話し合った。
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。中国とガボンは常に誠実に接し、互いに支持し、共に発展しており、中国とアフリカの団結・協力の模範となっている。中国はガボンと共に、習近平主席と大統領閣下の重要な共通認識を指針とし、伝統的な友好を発揚し、政治的な相互信頼を強固にし、互恵・ウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、両国関係を一層深く発展させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はガボン議会の両院と友好交流を強化し、立法などの経験を分かち合うことを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往，分享立法等方面经验
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙の実施準備
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
北京は13,054カ所の投票所を設置し、区と郷・鎮の人民代表大会代表を選出する。
出典の該当箇所の訳文
6日当日、北京市には計13054カ所の投票所が設けられ、定数を上回る候補者から選ぶ差額選挙を通じて、新たな区人民代表大会代表4898人、郷・鎮人民代表大会代表11137人が選出される。
中国語原文の引用
北京市共设立投票站13054个，通过差额选举，将产生新一届区人大代表4898人、乡镇人大代表11137人
一致する原文の段落を読む →報道済み関係の格上げ
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
両国首脳は、二国間関係を新時代の中国・カナダ運命共同体へと格上げすると発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強は、訪中したオーストリアのシュトッカー首相を迎える歓迎式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：6日午前、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するオーストリアのシュトッカー首相を歓迎した。
中国語原文の引用
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式，欢迎奥地利总理施托克尔对我国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み多国間主義に関する声明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平は、多国間主義を共に実践し、自由貿易を支持するよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように強調した。現在の国際情勢は変動と混乱が交錯し、一国主義と保護主義が流れに逆行している。中国とオーストリアは真の多国間主義を共に実践し、自由貿易を支持し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を推進するために貢献しなければならない。絶えず発展し強大になる中国は、欧州が直面する問題の根源ではなく、欧州の問題解決を助けることのできるパートナーであり、共に歩む存在である。中国と欧州は協力する側面に焦点を当て、対話と協議を通じて経済・貿易摩擦を解決することを堅持し、互恵・ウィンウィンと共同発展を実現しなければならない。
中国語原文の引用
中奥两国要共同践行真正的多边主义、支持自由贸易
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
趙楽際氏はシュトッカー氏と会談し、中国とオーストリアの関係や議会交流について協議した。
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。オーストリアは中国の欧州における友好的な戦略的パートナーである。本日（11月6日）、習近平主席は首相閣下と会見し、次の段階における両国関係の高い水準での運営と、互恵協力の質の高い発展に向けた方向を示した。中国はオーストリアと共に、両国指導者の重要な共通認識を着実に実行し、政治的な相互信頼を強固にし、実務協力を広げ、人的・文化的交流を拡大して、中国とオーストリア、中国と欧州の関係を前進させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はオーストリア議会と交流を強化し、立法や監督業務の経験を分かち合い、列国議会同盟などの多国間の枠組みにおける意思疎通と協力を強化し、実務協力のために法的保障を提供することを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同奥地利议会加强交流，分享立法、监督工作经验
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平氏は、新エネルギー車や人工知能などの新興分野で協力を拡大する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年に当たる。国交樹立以来、双方は相互尊重、開放と包摂、互恵・ウィンウィンの精神を守り、政治的な相互信頼を絶えず強化し、実務協力で豊かな成果を収め、両国人民に具体的な恩恵をもたらしてきた。信頼と友好は中国・オーストリア関係の貴重な特質であり、社会制度、歴史・文化、発展段階の違いを超えるものだ。双方は政治的な相互信頼を強固にし、ハイレベル交流の積極的な勢いを持続させ、交流によって信頼を高め疑念を解消し、今後の協力に向けた確かな政治的基盤を築かなければならない。中国は「第15次5カ年計画」期間に新興産業を育成し、伝統産業を高度化するとともに、サービス業を重点に開放を拡大する。「中国の機会2.0」は市場の恩恵だけでなく、イノベーションの恩恵ももたらす。中国はオーストリアと新エネルギー車、人工知能、デジタル経済、グリーン発展などの新興分野の実務協力を広げ、経済・貿易成長の新たな原動力をつくることを望んでいる。中国とオーストリアの友好には幅広い社会的基盤があり、双方は人的・文化的交流を拡大し、人の往来を円滑にして、両国人民がますます親しくなるよう促さなければならない。
中国語原文の引用
中方愿同奥方拓展新能源汽车、人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域务实合作
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平はヌゲマと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平は北京で、中国を公式訪問中のオーストリア首相シュトッカーと会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のオーストリアのシュトッカー首相と会見した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔
一致する原文の段落を読む →報道済み会議の開幕
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
2026年中国ラジオ・テレビ優秀作品創作大会が4日、北京で開幕した。「時代の名作を創り、文芸の高みを目指す」をテーマに、フォーラムや文芸サロンなどを開催し、業界の知恵を結集して革新の活力を引き出し、優れた作品の創作を促進する。
出典の該当箇所の訳文
2026年中国ラジオ・テレビ優秀作品創作大会が4日、北京で開幕した。今回の大会は「時代の名作を創り、文芸の高峰を目指す」をテーマとし、フォーラムや文芸サロンなどの催しを開催する。業界の知恵を結集し、革新の活力を引き出し、思想が深く、芸術性に優れ、制作の質が高い優秀な作品をより多く生み出すことを促進し、文化強国建設の推進にラジオ・テレビ・視聴覚分野の力を貢献する。
中国語原文の引用
2026年中国广播电视精品创作大会4日在北京开幕。本届大会以“创时代经典 攀文艺高峰”为主题，举办论坛和文艺沙龙等活动，汇聚行业智慧，激发创新活力，推动创作更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作，为推进文化强国建设贡献广电视听力量。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
第14期全国人民代表大会常務委員会の第75回委員長会議が北京で開催され、趙楽際氏が主宰した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：第14期全国人民代表大会常務委員会の第75回委員長会議が4日午後、北京の人民大会堂で開かれた。趙楽際委員長が主宰した。
中国語原文の引用
十四届全国人大常委会第七十五次委员长会议4日下午在北京人民大会堂举行。赵乐际委员长主持。
一致する原文の段落を読む →報道済みフォーラム
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
第16回世界社会主義フォーラムがこのほど北京で開催され、40カ国以上から外国の共産党指導者や専門家、研究者が参加した。
出典の該当箇所の訳文
第16回世界社会主義フォーラムが先ごろ北京で開催され、40カ国余りの外国共産党指導者および専門家・学者が参加した。中国内外の出席者は、中国共産党が理論の革新を絶えず推し進め、世界の社会主義事業の発展と人類の政治文明の進歩に有益な参考を提供しているとの見解を示した。
中国語原文の引用
第十六届世界社会主义论坛日前在北京举办，来自40多个国家的国外共产党领导人以及专家学者参加。
一致する原文の段落を読む →報道済み法案審議
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
会議は、複数の法律草案の修正意見と審議結果に関する報告を聴取した。
出典の該当箇所の訳文
会議は、全国人民代表大会憲法・法律委員会の信春鷹主任委員による、検察公益訴訟法草案の修正意見に関する報告、南極活動・環境保護法草案の修正意見に関する報告、水法改正草案の修正意見に関する報告、国境を越える腐敗に対処する法律の草案の修正意見に関する報告、突発事件対応法など15の法律の修正案草案の審議結果に関する報告を聴取し、関連草案の修正稿と決定草案を審議した。
中国語原文の引用
审议了相关草案修改稿、决定草案
一致する原文の段落を読む →報道済み協定の審議
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
会議は、世界人工知能協力機構の設立協定の批准に関する決定草案の原案を審議した。
出典の該当箇所の訳文
会議は、全国人民代表大会外事委員会の婁勤倹主任委員による「世界人工知能協力機関の設立に関する協定」の審議状況についての報告を聴取し、同協定の批准に関する決定草案の起草案を審議した。
中国語原文の引用
审议了关于批准该协定的决定草案代拟稿
一致する原文の段落を読む →報道済み法案の審議提出
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
委員長会議は、関連草案を常務委員会会議の審議に付すことを決定した。
出典の該当箇所の訳文
委員長会議は、上記の草案修正稿などを常務委員会会議に提出して審議することを決定した。
中国語原文の引用
委员长会议决定，将上述草案修改稿等提交常委会会议审议
一致する原文の段落を読む →報道済み説明講演
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
11月3日午後、人民大会堂で中央宣講団の初回報告会が開催され、唐方裕が報告を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中央宣伝部、中央・国家機関工作委員会、教育部、中央軍事委員会政治工作部、中国共産党北京市委員会は3日午後、北京の人民大会堂で、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹に関する中央宣講団の初回報告会を開催した。中央宣講団のメンバーで中央政策研究室主任の唐方裕が解説報告を行った。
中国語原文の引用
中央宣讲团成员、中央政策研究室主任唐方裕作宣讲报告。
一致する原文の段落を読む →報道済み活動への参加
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
幹部、大学・企業の責任者、理論研究者、住民代表ら約700人が参加した。
出典の該当箇所の訳文
北京にある党・政府・軍の機関の幹部、中央企業と大学の責任者、理論研究者、各界の大衆代表ら約700人が参加した。
中国語原文の引用
在京党政军机关干部、中央企业和高校负责人、理论工作者和各界群众代表等，约700人参加。
一致する原文の段落を読む →報道済み逝去
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
劉延東は病気のため、2026年10月28日に北京で死去した。81歳だった。
出典の該当箇所の訳文
劉延東同志は病気のため、2026年10月28日14時53分に北京で逝去した。享年81。
中国語原文の引用
刘延东同志因病于2026年10月28日14时53分在北京逝世，享年81岁。
一致する原文の段落を読む →報道済み火葬
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
劉延東の遺体は11月3日、北京の八宝山革命公墓で火葬された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党の優秀な党員であり、長年の試練を経た忠実な共産主義の戦士であり、わが党の統一戦線活動と、わが国の教育・科学技術、医療・衛生、女性・児童分野の活動における傑出した指導者であり、中国共産党第17期、第18期中央政治局委員、中国人民政治協商会議第10期全国委員会副主席、元国務委員、元国務院副総理である劉延東同志の遺体が、3日、北京の八宝山革命公墓で火葬された。
中国語原文の引用
3日在北京八宝山革命公墓火化。
一致する原文の段落を読む →
China