李希

孫文生誕160周年記念大会が北京で開かれ、習近平が重要演説を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。

李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

習近平氏らは遺体の前で黙祷し、3度礼をして遺族に弔意を伝えた。

午前9時30分ごろ、習近平、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正らは、哀悼の音楽の中、ゆっくりと劉延東同志の遺体の前に進み、直立して黙とうし、遺体に向かって3回礼をした後、劉延東同志の遺族一人ひとりと握手し、お悔やみを伝えた。

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

李希氏は、全体会議の「決定」の意義と、全面的かつ厳格な党内統治を引き続き進めるための要請について説明した。

李希は報告で、全体会議は全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する問題を重点的に検討したが、これは習近平同志を核心とする中国共産党中央が党と国家の事業の発展における歴史的位置を把握し、中国式現代化の大局に着目し、時勢を見極め、全体を考慮して下した重大な決定であると述べた。全体会議の『決定』は、新時代の党の建設という新たな偉大な事業を持続的に推進するための綱領的文書であり、新時代における党の管理と統治、党の振興と強化の新局面をさらに切り開き、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するうえで、重大な現実的意義と長期的な指導上の意義を持つとした。新時代の全面的な厳しい党内統治の偉大な成果を深く把握し、習近平の党建設思想の精髄と実践上の要請を深く把握し、全面的な厳しい党内統治が直面する新たな情勢、新たな任務、新たな課題を深く把握し、全体会議が打ち出した戦略的任務と重大な措置を深く把握し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、党の使命と任務の実現に強固な保障を提供しなければならないとした。

全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件

習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。

劉延東同志の病状が重かった期間および逝去後、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正、胡錦濤らの同志が、病院を見舞いに訪れ、またはさまざまな形で劉延東同志の逝去に深い哀悼の意を表し、遺族に心からのお悔やみを伝えた。

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

中国人民政治協商会議第14期全国委員会常務委員会第19回会議が11月3日に北京で開幕し、王滬寧が主宰、李希が報告を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民政治協商会議第14期全国委員会常務委員会第19回会議が3日午前、北京で開幕し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の伝達、学習、貫徹を特別議題とした。中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の王滬寧が開幕会議を主宰した。中国共産党中央政治局常務委員で中央規律検査委員会書記の李希が招きに応じて開幕会議に出席し、報告を行った。

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕

党中央は文書起草グループを設置し、「決定」の起草作業を開始した。

今年1月、党中央は党の第20期中央委員会第5回全体会議の文書起草グループを設置しました。私が組長を務め、王滬寧、蔡奇、李希の各同志が副組長を務め、党と国家の関係指導同志、および関係する中央部門と地方の責任者の同志が参加し、中央政治局常務委員会の指導の下で作業を進めました。2月6日、文書起草グループは第1回全体会議を開き、文書の起草作業を正式に開始しました。

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

李希は中央規律検査委員会常務委員会会議を主宰し、第5回全体会議の精神の伝達、学習、実行を進めた。

央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で中央紀律検査委員会書記の李希氏は30日、中央紀律検査委員会常務委員会会議を主宰し、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を伝達・学習・貫徹した。李氏は、紀律検査・監察機関は第5回全体会議の精神を真剣に学び貫徹し、習近平党建設思想を深く学び貫徹し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実行し、より高い基準とより着実な措置によって紀律検査・監察活動の質の高い発展を推進し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するため、強固な保障を提供しなければならないと強調した。

李希30日主持召开中央纪委常委会会议

中国共産党中央委員会は党外人士との座談会を開き、決定に対する意見や提案を聴取した。

央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

会議は、中国式現代化を保障するため、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するよう求めた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

持之以恒推进全面从严治党

李希は、今回の巡視で、徳を育む人材教育、教育・科学技術・人材の発展、リスク防止、党と学校の管理、組織建設などの状況を重点的に点検するよう求めた。

李希氏は、今回の巡視の重点を際立たせ、徳を立て人を育てるという根本任務の実行、教育・科学技術・人材の発展の一体的推進、リスクの防止と解消、厳格な党の管理と大学運営、指導部・隊伍と基層党組織の建設などの状況を深く点検しなければならないと強調しました。大学における党の指導と党の建設を強化し、高等教育事業の質の高い発展を推進するため、強固な保障を提供しなければならないとしました。

李希强调，要突出本轮巡视重点，深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况

李希はこのほど、第20期中央委員会の第8回巡視に向けた動員・実施会議に出席し、演説した。会議では、教育部と中央管理下の大学への巡視が手配された。

央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員、中央巡視活動指導小組組長の李希氏はこのほど、第20期中央第8回巡視活動動員・配置会議に出席し、演説しました。会議では、習近平総書記が中央第7回巡視の状況報告を聴取した際の重要演説の精神を伝達・学習し、教育部と中央管理下の大学に対する巡視を手配しました。また、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想、とりわけ習近平党建設思想を真剣に学んで理解し、「二つの確立」の決定的意義を深く認識し、「二つの擁護」を断固として実行しなければならないと強調しました。より高い基準と、より着実な措置により、新たな道のりにおける巡視活動の質の高い発展を推進し、党の管理・統治の鋭い剣、国家統治の有力な手段としての巡視の役割をより良く発揮しなければならないとしました。

李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神，对巡视教育部和中管高校作出安排

李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正が大会に出席した。

中国共産党中央政治局常務委員の李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、国家副主席の韓正氏が大会に出席した。

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。