報道済み準備会議
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
3者協議に先立ち、ウクライナ、欧州4カ国、NATO、EU、米国の代表が会談し、立場を調整した。
出典の該当箇所の訳文
3者交渉の開始前に、ウクライナ代表団、英国、フランス、ドイツ、イタリアの4カ国の代表、NATOとEUの代表、米国の代表が会談し、各側の立場を調整しました。
中国語原文の引用
在三方谈判开始前,乌克兰代表团,英国、法国、德国、意大利四国代表,北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈,协调各方立场。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交交渉への参加に関する声明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
フランスのバロ外相は8日、欧州はウクライナ問題の交渉過程に参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。
中国語原文の引用
法国外长巴罗8日表示,欧洲将参与谈判进程,法国已决定派出代表。
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事演習の発表
放送 2026年11月8日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
英国とフランスは最近の声明で、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行うと発表した。ウクライナとロシアが和平合意に達した後のウクライナへの部隊派遣に備えるとしている。
出典の該当箇所の訳文
英国とフランスはこのほど声明を発表し、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行い、ウクライナとロシアの和平合意成立後にウクライナへ部隊を配備するための準備を進めるとした。
中国語原文の引用
英国和法国近日发表声明称,“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习,为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。
一致する原文の段落を読む →報道済み対話イベント
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中央広播電視総台のグローバル対話会が、フランス、クウェート、ウルグアイ、カンボジアで特別会合を開催した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):連日、中国中央広播電視総台による「中国の統治と世界の発展」グローバル対話会の特別イベントが、フランス、クウェート、ウルグアイ、カンボジアでそれぞれ開催された。総台のCGTNも、イタリア、ドイツ、ブラジルなどの国の視聴者を対象に、オンラインとオフラインで10回余りの海外向け紹介イベントを開催した。出席した各国の来賓は、中国の国家統治の成功経験や、中国の発展が世界にもたらす貢献などの話題について、踏み込んだ意見交換を行った。参加者は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功裏の開催が、「中国の統治」を観察する貴重な窓口を提供したと述べた。中国が新時代に入って以来、全面的で厳格な党統治で得た成果と経験は、世界の政党建設、国家統治、さらにはグローバル・ガバナンスの改善に有益な示唆をもたらす。各国が手を携えて共に歩み、人類のよりよい未来を共に創ることを期待するとした。
中国語原文の引用
“中国之治与世界发展”全球对话会分别在法国、科威特、乌拉圭和柬埔寨举行专场活动
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中抗議の波
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
報道は、生活費が上昇し続ける中、最近、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国に広がっていると伝えた。
出典の該当箇所の訳文
最近、生活費が上昇し続ける中、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国々に広がっている。
中国語原文の引用
近来,在生活成本不断上升的背景下,抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。
一致する原文の段落を読む →報道済み抗議活動での暴力事件
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
このところ、フランス各地の抗議活動で暴力行為が発生している。
出典の該当箇所の訳文
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。
中国語原文の引用
近日,法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。
一致する原文の段落を読む →報道済み逮捕の報道
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
フランス内務省の統計によると、フランス全土で約2400人が逮捕された。
出典の該当箇所の訳文
フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。
中国語原文の引用
法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。
一致する原文の段落を読む →報道済み抗議
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
フランス各地で17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善などを求める大規模な抗議活動が起き、一部地域では暴力行為が発生した。
出典の該当箇所の訳文
フランス各地では17日、生活費の上昇への反対や公共サービスの改善要求などを掲げる大規模な抗議活動が発生し、一部地域では暴力行為が起きた。フランス内務省の数字によると、全国で2400人近くが逮捕された。
中国語原文の引用
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明と要求
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
フランス側とベルギー側は17日、襲撃された人々にはフランスの市長1人とベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれるとし、イスラエル当局に加害者の即時逮捕と、こうした犯罪的暴力行為の阻止を求めた。
出典の該当箇所の訳文
複数のメディアが17日に報じたところによると、欧州諸国の外交関係者複数人を乗せた車列が同日、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植者に襲撃された。フランスとベルギー側は同日、襲撃された人々にはフランスの市長1人と、ベルギーおよびポーランドの外交関係者が含まれていると述べ、イスラエル当局に対し、加害者を直ちに逮捕し、このような犯罪的な暴力行為を阻止するよう求めた。
中国語原文の引用
法国和比利时方面当天称,遭袭者包括一名法国市长,以及比利时和波兰的外交人员,他们要求以色列官方立即逮捕肇事者,并制止此类犯罪暴力行为。
一致する原文の段落を読む →報道済み遺産リストの公表
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
2026年の世界かんがい施設遺産リストがこのほどフランスで発表され、河南省の沁河広利渠、甘粛省の討頼河オアシスかんがいシステム、江西省上饒市の広信黄沙渠、福建省の長泰竜津古陂かんがい施設が登録された。これにより、中国の世界かんがい施設遺産は46件となった。
出典の該当箇所の訳文
2026年の世界かんがい施設遺産リストがこのほどフランスで発表された。中国の河南省沁河広利渠、甘粛省討頼河オアシスかんがいシステム、江西省上饒市広信黄沙渠、福建省長泰竜津古陂かんがい施設が選ばれた。これにより、中国の世界かんがい施設遺産は46件となった。
中国語原文の引用
2026年世界灌溉工程遗产名录日前在法国公布。我国河南沁河广利渠、甘肃讨赖河绿洲灌溉系统、江西上饶市广信黄沙渠、福建长泰龙津古陂灌溉工程成功入选。至此,我国世界灌溉工程遗产已达46项。
一致する原文の段落を読む →