ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月3日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 13

01
未翻訳 · 英文を掲載

[Studying and Implementing the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee] Maintaining Lasting Vitality to Provide a Strong Guarantee for Chinese Modernization

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China made systematic arrangements for steadfastly advancing full and rigorous Party self-governance. In recent days, officials and members of the public have been studying and implementing the plenary session's guiding principles in depth. They said they must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, strengthen the foundations of their faith, sharpen the

02
未翻訳 · 英文を掲載

People's Daily Commentator Article: Strengthening Systems Thinking and Enhancing Overall Effectiveness—On Studying and Implementing the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): People's Daily, to be published tomorrow (November 4), will carry a commentator article titled “Strengthening Systems Thinking and Enhancing Overall Effectiveness—On Studying and Implementing the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.”

04
未翻訳 · 英文を掲載

Comrade Liu Yandong's Remains Cremated in Beijing

Comrade Liu Yandong's remains cremated in Beijing Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, and others bid farewell at Babaoshan Revolutionary Cemetery During Comrade Liu Yandong's critical illness and after her death, comrades including Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, and Hu Jintao visited her in hospital or expressed deep sorrow over her passing and heartfelt condolences to her relatives through various means CCTV.com rep

05
未翻訳 · 英文を掲載

Continually Breaking New Ground in Yellow River Protection and Management—General Secretary Xi Jinping's Important Instructions on Further Improving Yellow River Protection and Management Draw an Enthusiastic Response

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): This year marks 80 years since the Party began leading the people in managing the Yellow River. General Secretary Xi Jinping recently issued important instructions on further improving the river's protection and management. People said the general secretary's important instructions provide important guidance for continually advancing ecological protection and high-quality development in the Yellow River basin on the new journey. They said they must continue to improve the framework

07
未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Attends the Opening Ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit and Delivers a Keynote Speech

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang attended the opening ceremony of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit in Wuzhen, Zhejiang, on the morning of November 3 and delivered a keynote speech. Li Qiang said that President Xi Jinping put forward the concept of building a community with a shared future in cyberspace at the 2015 World Internet Conference, offering a Chinese solution to issues in internet development and governance. Taking this opportunity, I would like to share three thoughts wi

08
未翻訳 · 英文を掲載

25th Session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress Holds Its Second Plenary Meeting

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress held its second plenary meeting in Beijing on the morning of November 3. Chairman Zhao Leji attended. The meeting heard reports from the Standing Committee's law enforcement inspection teams on their inspections of the implementation of the Food Security Guarantee Law, delivered by NPC Standing Committee Vice Chairman Li Hongzhong; the Hainan Free Trade Port Law, delivered by Vice Chairman Xiao Jie;

09
未翻訳 · 英文を掲載

19th Meeting of the Standing Committee of the 14th CPPCC National Committee Opens to Convey, Study, and Implement the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee; Wang Huning Presides, Li Xi Delivers Report

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The 19th meeting of the Standing Committee of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference opened in Beijing on the morning of November 3, focusing on conveying, studying, and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee. Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the CPPCC National Committee, presided over the open

10
未翻訳 · 英文を掲載

Central Publicity Delegation Holds Its First Lecture in Beijing on Studying and Implementing the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 3, the Publicity Department of the CPC Central Committee, the Working Committee for Central and State Institutions, the Ministry of Education, the Political Work Department of the Central Military Commission, and the CPC Beijing Municipal Committee held the central publicity delegation's first lecture on studying and implementing the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee at the Great Hall of the People in Beij

11
未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Foreign exchange deposit reserve requirement ratio for financial institutions raised to 6% To balance supply and demand in the foreign exchange market and guard against the risk of short-term exchange rate overshooting, the People's Bank of China has decided to raise the foreign exchange deposit reserve requirement ratio for financial institutions by 2 percentage points, effective November 15, 2026. Following the increase, the ratio will rise from the current 4% to 6%. 2026 Inte

12
未翻訳 · 英文を掲載

U.S. Session of the “China's Governance and World Development” Global Dialogue Held in Washington

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On November 2 local time, the U.S. session of the “China's Governance and World Development” global dialogue, jointly hosted by China Media Group and the Chinese Embassy in the United States, was held in Washington. Chinese and U.S. guests at the event said the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee thoroughly reviewed China's achievements and experience in full and rigorous Party self-governance since the beginning of the new era and made systematic arrangements f

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文