Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月17日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 12

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Strengthening the Foundations of Green Development and Advancing High-Quality Development in Line with Local Conditions—General Secretary Xi Jinping's Important Remarks During His Inspection in Ulanqab, Inner Mongolia, Draw an Enthusiastic Response from Officials and the Public

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Green development is an inherent part of high-quality development. On October 16, General Secretary Xi Jinping inspected Ulanqab in the Inner Mongolia Autonomous Region and issued a series of important instructions on coordinating high-quality development with high-standard protection and steadfastly following a path that prioritizes ecology and green development. Officials and members of the public said they would earnestly study and implement the spirit of General Secretary Xi Ji

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Attends and Addresses the Opening Ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of October 17, Premier Li Qiang attended and addressed the opening ceremony of the 2026 World Conference on Traditional Medicine in Beijing. Li Qiang said that, as President Xi Jinping pointed out in his congratulatory letter to the 2024 World Conference on Traditional Medicine, traditional medicine is an achievement of human civilization that needs to be safeguarded from generation to generation, with its essence passed down, while also keeping pace with the times

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Arrives in Tashkent to Begin an Official Visit to Uzbekistan

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 17 local time, Premier Li Qiang arrived here by chartered plane at the invitation of Uzbek Prime Minister Aripov, beginning an official visit to Uzbekistan. Uzbek Prime Minister Aripov led senior government officials to the airport to welcome him. State Councilor and Secretary-General of the State Council Wu Zhenglong and other accompanying personnel arrived on the same plane. Chinese Ambassador to Uzbekistan Yu Jun also went to the airport to welcome

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Wang Huning Conducts Research in Sichuan

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, conducted research in Chengdu, Deyang, and Garze Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan from October 13 to 16. He said that, guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, efforts should be made to thoroughly implement the spirit of the fourth pl

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

China's Trade in Services Maintains Relatively Rapid Growth in the First Eight Months

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Data released by the Ministry of Commerce show that China's trade in services maintained relatively rapid growth in the first eight months of this year, with particularly strong performances in exports of travel, transport, and knowledge-intensive services. The data show that, in the first eight months of this year, China's total imports and exports of services reached 5,070.16 billion yuan, up 7.9% year on year. Of this, services exports rose 14.8% year on year, while imports inc

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Canton Fair: New AI Products Inject Fresh Momentum into Foreign Trade Growth

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): As the in-person exhibition of the 140th Canton Fair enters its third day, a large array of innovative artificial intelligence products is being showcased. New technologies and applications are being deployed at a faster pace, injecting fresh momentum into foreign trade growth. This edition of the Canton Fair is showcasing 235,000 AI products, and more than 20,000 exhibiting companies have adopted new technologies and models such as the industrial internet and artificial intellige

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Localities Improve Services to Keep Residents Warm Through Winter

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): As the weather turns colder, many parts of northern China are successively entering this winter's heating season. Localities are proactively asking residents about their needs, improving services, and taking multiple measures to keep people warm through winter. Heilongjiang has fully begun winter heating. In Harbin, local authorities inspected, repaired, and upgraded heating equipment in advance, dynamically adjusted heating parameters, and arranged for operations and maintenance

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

[A Cultural Journey Through China: The Enduring Traditions of Schools and Museums] From Classrooms on the March and Books on Horseback to the Long March of the New Era

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Through years of war and long journeys, the flame of seeking knowledge and serving the country never went out. One generation made the journey its classroom and horseback its library, establishing schools, educating people, and safeguarding its revolutionary roots. A Cultural Journey Through China: The Enduring Traditions of Schools and Museums visits Xidian University and Yan'an University to look back at the wartime histories of these two universities with revolutionary origins a

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): World Framework of Standards for Vocational and Technical Education Released Today, October 17, at the closing ceremony of the 2026 World Vocational and Technical Education Development Conference, 45 countries jointly released the World Framework of Standards for Vocational and Technical Education (the Beijing Agreement). This is the first international vocational education standard developed under China's leadership. Focusing on areas such as jointly developing teaching material

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Japanese Voices Say Japan Should Face History and Reflect on Its War Crimes

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): According to Japanese media reports, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and several other politicians sent ritual offerings to Yasukuni Shrine today, October 17, while Japan's minister in charge of economic and fiscal policy, Minoru Kiuchi, visited the shrine. Yasukuni Shrine honors 14 Japanese Class-A war criminals. Japanese commentators criticized right-wing Japanese politicians for glorifying the history of aggression and called on Japan to face history and deeply reflect on

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

Yemeni Government Says Aden Airport Was Attacked; Houthis Say They Struck Saudi Military Targets

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Yemeni government officials said on October 16 that, as a Yemenia passenger aircraft was preparing to take off that day from Aden International Airport in the south, two missiles landed near the plane. No passengers or crew members were killed or injured. The Yemeni government condemned the Houthis for attacking Aden's civilian airport. The Houthis said that day that the group had again launched a missile attack on Aden, striking a Saudi military headquarters and weapons depot at t

2026年10月17日未翻訳 · 英文を掲載

International News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Russia Says It Struck Enterprises Supplying Ukraine's Military; Ukraine Calls for EU Aid Russia's Defense Ministry said that, in the early hours of today, October 17, Russian forces used precision weapons and drones to carry out large-scale strikes on metallurgical enterprises and energy facilities supporting Ukraine's military in Kryvyi Rih, Zaporizhzhia, and other locations. Russian air defense systems intercepted or destroyed 610 Ukrainian drones in various places. While inspe

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文