ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【De nouvelles idées pour une nouvelle étape】 Une aide continue pour que personne ne soit laissé de côté

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait continuer à consolider et à étendre les acquis de la lutte contre la pauvreté, intégrer de manière coordonnée l'aide permanente à la stratégie de revitalisation rurale et empêcher que des populations ne tombent ou ne retombent dans la pauvreté à grande échelle.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,要持续巩固拓展脱贫攻坚成果,把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线。

02

En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine entre dans une nouvelle phase d'aide permanente. Les mesures se mettent en place les unes après les autres afin que personne ne soit laissé de côté sur la voie de la revitalisation intégrale des campagnes.

“十五五”开局之年,我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地,确保在迈向乡村全面振兴的路上一个也不掉队。

03

En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.

常态化帮扶的第一年,脱贫群众的收入能不能稳住?帮扶产业还能不能长久?带着这些问题,记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县。这里的帮扶产业——玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一。沿着一只毛绒玩具的生产流程走访,记者看到:全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来。正大镇专做移印喷涂,乌罗镇承接毛绒玩具缝纫,孟溪镇重点进行装配。从分散车间到协同配套,脱贫群众的就业选择更多了,务工方式也更灵活。

04

À Songtao, le passage cette année de petites commandes traitées séparément à de grosses commandes prises en commun traduit un changement dans l'organisation de la filière. L'aide permanente ne repart pas de zéro : elle réorganise les parcs industriels, les usines et les ateliers déjà en place, et comble des lacunes, notamment en recherche, développement et contrôle de la qualité, pour que les industries des zones sorties de la pauvreté trouvent des débouchés plus stables.

从“各自接小单”到“协同接大单”,松桃今年的变化,实质上是产业组织方式的变化。常态化帮扶不是另起炉灶,而是把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节,让脱贫地区的产业能够更稳地连接市场。

05

Derrière la transformation industrielle d'un district sorti de la pauvreté, il y a un relais institutionnel entre la campagne de lutte contre la pauvreté et l'aide permanente.

而一个脱贫县的产业之变,背后是从脱贫攻坚到常态化帮扶的制度接力。

06

De Fuping, dans le Hebei, au cœur des monts Taihang, à Dingxi, dans le Gansu, et jusqu'au massif du Grand Liangshan, où « il faut une journée pour franchir une montagne », le secrétaire général Xi Jinping a personnellement dirigé la campagne, s'est rendu sur le terrain et a supervisé les opérations. Après huit ans d'efforts et de difficultés surmontées, la Chine a résolu le problème de la pauvreté absolue, un résultat historique.

从太行山深处的河北阜平,到甘肃定西,再到“隔山走一天”的大凉山,习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题。

07

Une fois la lutte contre la pauvreté remportée, le secrétaire général Xi Jinping a déclaré : « Sortir de la pauvreté n'est pas un point d'arrivée, mais le point de départ d'une nouvelle vie et de nouveaux efforts. » Il a souligné qu'il fallait continuer d'accompagner les districts sortis de la pauvreté, établir une période de transition et préserver la stabilité d'ensemble des principales politiques d'aide.

打赢脱贫攻坚战后,习近平总书记指出:“脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。”他强调,对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定。

08

Au terme de la transition de cinq ans, le secrétaire général Xi Jinping et le Comité central du Parti communiste chinois ont établi un nouveau cadre institutionnel majeur. Ils ont demandé d'intégrer de façon coordonnée l'aide permanente à la stratégie de revitalisation rurale, de perfectionner les politiques en la matière et de préserver la stabilité d'ensemble des politiques de financement public, de soutien financier et d'allocation des ressources et des facteurs de production.

5年过渡期结束,习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系,保持财政投入、金融支持、资源要素配备等方面政策总体稳定。

09

Une fois la transition terminée, comment renforcer la prévention des nouvelles situations de pauvreté ou des rechutes ? Cette année, la surveillance de ces risques a été étendue à toutes les provinces et à l'ensemble de la population rurale. La procédure est également passée d'une gestion en trois étapes — repérage, aide et sortie — à un cycle en cinq étapes : surveillance et alerte précoce, repérage et reconnaissance, aide ciblée, sortie suivant les règles et évaluation de suivi.

过渡期结束后,防止返贫致贫的底线怎样守得更牢?今年,防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口;帮扶流程也由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环。

10

Cette année, les 22 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest du pays ont entièrement déployé un service de demande en un clic. Pour les ménages ruraux risquant soudain de tomber ou de retomber dans la pauvreté à la suite d'une catastrophe ou pour une autre raison, un dispositif accéléré permet de fournir l'aide d'abord et d'achever la procédure de reconnaissance ensuite. Fin août, 739 000 personnes avaient été nouvellement identifiées depuis le début de l'année comme exposées à ces risques dans tout le pays. Toutes avaient bénéficié de mesures d'aide.

今年,中西部22个省份全面上线“一键申报”服务;对因灾等出现突发返贫致贫风险的农户,还可以通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序。截至8月底,今年以来全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施。

11

Une fois ce seuil de protection assuré, comment accroître la contribution des filières au développement ? Cette année, au moins 60 % des fonds centraux destinés à l'aide permanente continuent d'être consacrés à l'industrie. Le classement des 717 000 projets d'aide industrielle du pays a été achevé, et 90,8 % d'entre eux relèvent de la consolidation ou de la modernisation. L'aide industrielle se concentre de plus en plus sur les maillons manquants des filières, l'élargissement de leurs retombées et l'amélioration de leur efficacité.

底线守住了,产业怎样增强带动能力?今年,中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上;全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%。产业帮扶的着力点,正更多转向补链条、强带动、增效益。

12

À mesure que les filières s'étoffent, comment faire progresser les compétences ? Cette année, l'aide à l'emploi évolue : il s'agit de passer de l'accès à un emploi à la stabilité de cet emploi et au renforcement des compétences. À Wangjiang, dans l'Anhui, ancien district parmi les plus pauvres de la province, près du quart de la population travaille dans le textile et l'habillement. Le district a affiné ses formations en les adaptant aux commandes et à des postes précis, avec 800 yuans d'aide par personne avant la prise de poste et 2 000 yuans pour le perfectionnement en poste. Dans les cours des « Tisseuses de Wangjiang », des agriculteurs qui n'osaient pas auparavant partir travailler prennent du fil et une aiguille, apprennent un métier et peuvent entrer à l'usine dès la fin de leur formation.

产业链长起来,人的本事怎样跟上?今年,就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变。曾是全省深度贫困县的安徽望江,有近四分之一的人口从事纺织服装业。当地把培训做得更细:订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元。在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂。

13

Les « Tisseuses de Wangjiang » ne sont pas seules. Les « Chauffeurs de Haiyuan », dans le Ningxia, et les « Pilotes de drones de Zigui », dans le Hubei, comptent parmi ces marques d'emploi ancrées dans les territoires qui transforment des emplois dispersés en emplois qualifiés associés à une marque. Fin septembre, plus de 33 millions de personnes sorties de la pauvreté ou exposées au risque d'y tomber ou d'y retomber travaillaient dans le pays. Le passage des petits boulots aux emplois associés à une marque, et du simple revenu à la maîtrise d'un métier, donne à la population une base plus solide pour accroître ses revenus.

不只是“望江织女”,宁夏“海原司机”、湖北“秭归飞手”——这些带着泥土气的劳务品牌正在把零散就业变成技能就业、品牌就业。截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人。从“打零工”到“打品牌”,从有一份收入到有一门手艺,群众增收的底气更足了。

14

En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine accélère la mise en place de son cadre de politiques d'aide permanente. Les services centraux compétents ont publié 23 documents d'accompagnement, et le budget central prévoit 177 milliards de yuans pour l'aide permanente. L'effort financier est maintenu, en priorité pour l'aide à l'industrie et à l'emploi et le soutien au développement des régions les moins développées. Des institutions plus stables, une surveillance plus précise, des filières plus complètes et des emplois de meilleure qualité : ces évolutions de l'année permettent aux personnes sorties de la pauvreté d'avancer plus sûrement vers la revitalisation intégrale des campagnes, avec le reste du pays.

“十五五”开局之年,我国常态化帮扶的政策框架加快建立。中央有关部门出台23个配套政策文件,中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶。制度更稳定、监测更精准、产业更完整、就业更有质量,这些今年的新变化,正在让脱贫群众同全国人民一道,更稳地迈向乡村全面振兴。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 28

RapportéFinances publiques2026+

L'État central a affecté 177 milliards de yuans à l'aide permanente, en priorité à l'industrie, à l'emploi et aux régions moins développées.

Contexte traduit de la source
En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine accélère la mise en place de son cadre de politiques d'aide permanente. Les services centraux compétents ont publié 23 documents d'accompagnement, et le budget central prévoit 177 milliards de yuans pour l'aide permanente. L'effort financier est maintenu, en priorité pour l'aide à l'industrie et à l'emploi et le soutien au développement des régions les moins développées. Des institutions plus stables, une surveillance plus précise, des filières plus complètes et des emplois de meilleure qualité : ces évolutions de l'année permettent aux personnes sorties de la pauvreté d'avancer plus sûrement vers la revitalisation intégrale des campagnes, avec le reste du pays.
Citation originale en chinois
中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIndustrieDate non précisée+

L'aide réorganise les parcs industriels, les usines et les ateliers et comble les lacunes en recherche, développement et contrôle de la qualité.

Contexte traduit de la source
À Songtao, le passage cette année de petites commandes traitées séparément à de grosses commandes prises en commun traduit un changement dans l'organisation de la filière. L'aide permanente ne repart pas de zéro : elle réorganise les parcs industriels, les usines et les ateliers déjà en place, et comble des lacunes, notamment en recherche, développement et contrôle de la qualité, pour que les industries des zones sorties de la pauvreté trouvent des débouchés plus stables.
Citation originale en chinois
把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique2026+

La gestion de l'aide est passée de trois étapes à un cycle en cinq étapes.

Contexte traduit de la source
Une fois la transition terminée, comment renforcer la prévention des nouvelles situations de pauvreté ou des rechutes ? Cette année, la surveillance de ces risques a été étendue à toutes les provinces et à l'ensemble de la population rurale. La procédure est également passée d'une gestion en trois étapes — repérage, aide et sortie — à un cycle en cinq étapes : surveillance et alerte précoce, repérage et reconnaissance, aide ciblée, sortie suivant les règles et évaluation de suivi.
Citation originale en chinois
由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEmploiDate non précisée+

Les Tisseuses de Wangjiang forment des agriculteurs aux travaux d'aiguille pour qu'ils puissent travailler en usine.

WangjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
À mesure que les filières s'étoffent, comment faire progresser les compétences ? Cette année, l'aide à l'emploi évolue : il s'agit de passer de l'accès à un emploi à la stabilité de cet emploi et au renforcement des compétences. À Wangjiang, dans l'Anhui, ancien district parmi les plus pauvres de la province, près du quart de la population travaille dans le textile et l'habillement. Le district a affiné ses formations en les adaptant aux commandes et à des postes précis, avec 800 yuans d'aide par personne avant la prise de poste et 2 000 yuans pour le perfectionnement en poste. Dans les cours des « Tisseuses de Wangjiang », des agriculteurs qui n'osaient pas auparavant partir travailler prennent du fil et une aiguille, apprennent un métier et peuvent entrer à l'usine dès la fin de leur formation.
Citation originale en chinois
在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Après la campagne de lutte contre la pauvreté, Xi Jinping a demandé une période de transition pour les districts sortis de la pauvreté et le maintien de la stabilité d'ensemble des principales politiques d'aide.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Une fois la lutte contre la pauvreté remportée, le secrétaire général Xi Jinping a déclaré : « Sortir de la pauvreté n'est pas un point d'arrivée, mais le point de départ d'une nouvelle vie et de nouveaux efforts. » Il a souligné qu'il fallait continuer d'accompagner les districts sortis de la pauvreté, établir une période de transition et préserver la stabilité d'ensemble des principales politiques d'aide.
Citation originale en chinois
对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéServices sociaux2026+

Les 22 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest du pays ont entièrement déployé un service de demande en un clic.

Contexte traduit de la source
Cette année, les 22 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest du pays ont entièrement déployé un service de demande en un clic. Pour les ménages ruraux risquant soudain de tomber ou de retomber dans la pauvreté à la suite d'une catastrophe ou pour une autre raison, un dispositif accéléré permet de fournir l'aide d'abord et d'achever la procédure de reconnaissance ensuite. Fin août, 739 000 personnes avaient été nouvellement identifiées depuis le début de l'année comme exposées à ces risques dans tout le pays. Toutes avaient bénéficié de mesures d'aide.
Citation originale en chinois
中西部22个省份全面上线“一键申报”服务
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEmploi2026+

L'aide à l'emploi se recentre sur la stabilité de l'emploi et le renforcement des compétences.

Contexte traduit de la source
À mesure que les filières s'étoffent, comment faire progresser les compétences ? Cette année, l'aide à l'emploi évolue : il s'agit de passer de l'accès à un emploi à la stabilité de cet emploi et au renforcement des compétences. À Wangjiang, dans l'Anhui, ancien district parmi les plus pauvres de la province, près du quart de la population travaille dans le textile et l'habillement. Le district a affiné ses formations en les adaptant aux commandes et à des postes précis, avec 800 yuans d'aide par personne avant la prise de poste et 2 000 yuans pour le perfectionnement en poste. Dans les cours des « Tisseuses de Wangjiang », des agriculteurs qui n'osaient pas auparavant partir travailler prennent du fil et une aiguille, apprennent un métier et peuvent entrer à l'usine dès la fin de leur formation.
Citation originale en chinois
就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEmploiDate non précisée+

Fin septembre, plus de 33 millions de personnes sorties de la pauvreté ou exposées au risque d'y tomber ou d'y retomber travaillaient dans le pays.

Contexte traduit de la source
Les « Tisseuses de Wangjiang » ne sont pas seules. Les « Chauffeurs de Haiyuan », dans le Ningxia, et les « Pilotes de drones de Zigui », dans le Hubei, comptent parmi ces marques d'emploi ancrées dans les territoires qui transforment des emplois dispersés en emplois qualifiés associés à une marque. Fin septembre, plus de 33 millions de personnes sorties de la pauvreté ou exposées au risque d'y tomber ou d'y retomber travaillaient dans le pays. Le passage des petits boulots aux emplois associés à une marque, et du simple revenu à la maîtrise d'un métier, donne à la population une base plus solide pour accroître ses revenus.
Citation originale en chinois
截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageFinances publiques2026+

Au moins 60 % des fonds centraux d'aide permanente continuent d'être consacrés à l'industrie.

Contexte traduit de la source
Une fois ce seuil de protection assuré, comment accroître la contribution des filières au développement ? Cette année, au moins 60 % des fonds centraux destinés à l'aide permanente continuent d'être consacrés à l'industrie. Le classement des 717 000 projets d'aide industrielle du pays a été achevé, et 90,8 % d'entre eux relèvent de la consolidation ou de la modernisation. L'aide industrielle se concentre de plus en plus sur les maillons manquants des filières, l'élargissement de leurs retombées et l'amélioration de leur efficacité.
Citation originale en chinois
中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique2026+

En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine entre dans une nouvelle phase d'aide permanente, avec des mesures déployées les unes après les autres.

Contexte traduit de la source
En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine entre dans une nouvelle phase d'aide permanente. Les mesures se mettent en place les unes après les autres afin que personne ne soit laissé de côté sur la voie de la revitalisation intégrale des campagnes.
Citation originale en chinois
我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEmploiDate non précisée+

La marque « Pilotes de drones de Zigui », dans le Hubei, favorise l'emploi qualifié.

HubeiLieu géographiqueZiguiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les « Tisseuses de Wangjiang » ne sont pas seules. Les « Chauffeurs de Haiyuan », dans le Ningxia, et les « Pilotes de drones de Zigui », dans le Hubei, comptent parmi ces marques d'emploi ancrées dans les territoires qui transforment des emplois dispersés en emplois qualifiés associés à une marque. Fin septembre, plus de 33 millions de personnes sorties de la pauvreté ou exposées au risque d'y tomber ou d'y retomber travaillaient dans le pays. Le passage des petits boulots aux emplois associés à une marque, et du simple revenu à la maîtrise d'un métier, donne à la population une base plus solide pour accroître ses revenus.
Citation originale en chinois
湖北“秭归飞手”
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageServices sociauxDate non précisée+

Les ménages ruraux soudain exposés au risque de tomber ou de retomber dans la pauvreté peuvent recevoir l'aide en premier par une procédure accélérée.

Contexte traduit de la source
Cette année, les 22 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest du pays ont entièrement déployé un service de demande en un clic. Pour les ménages ruraux risquant soudain de tomber ou de retomber dans la pauvreté à la suite d'une catastrophe ou pour une autre raison, un dispositif accéléré permet de fournir l'aide d'abord et d'achever la procédure de reconnaissance ensuite. Fin août, 739 000 personnes avaient été nouvellement identifiées depuis le début de l'année comme exposées à ces risques dans tout le pays. Toutes avaient bénéficié de mesures d'aide.
Citation originale en chinois
通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Xi Jinping a souligné qu'il fallait continuer à consolider les acquis de la lutte contre la pauvreté et intégrer l'aide permanente à la stratégie de revitalisation rurale.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait continuer à consolider et à étendre les acquis de la lutte contre la pauvreté, intégrer de manière coordonnée l'aide permanente à la stratégie de revitalisation rurale et empêcher que des populations ne tombent ou ne retombent dans la pauvreté à grande échelle.
Citation originale en chinois
把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIndustrieDate non précisée+

Zhengda, à Songtao, se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation.

bourg de ZhengdaLieu géographique
Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
正大镇专做移印喷涂
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Au terme de la transition de cinq ans, Xi Jinping et le Comité central du Parti communiste chinois ont prévu de perfectionner le système d'aide permanente.

Contexte traduit de la source
Au terme de la transition de cinq ans, le secrétaire général Xi Jinping et le Comité central du Parti communiste chinois ont établi un nouveau cadre institutionnel majeur. Ils ont demandé d'intégrer de façon coordonnée l'aide permanente à la stratégie de revitalisation rurale, de perfectionner les politiques en la matière et de préserver la stabilité d'ensemble des politiques de financement public, de soutien financier et d'allocation des ressources et des facteurs de production.
Citation originale en chinois
习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIndustrieDate non précisée+

Wuluo, à Songtao, assure la couture des peluches.

bourg de WuluoLieu géographique
Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
乌罗镇承接毛绒玩具缝纫
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique2026+

La surveillance des risques de tomber ou de retomber dans la pauvreté couvre toutes les provinces et l'ensemble de la population rurale.

Contexte traduit de la source
Une fois la transition terminée, comment renforcer la prévention des nouvelles situations de pauvreté ou des rechutes ? Cette année, la surveillance de ces risques a été étendue à toutes les provinces et à l'ensemble de la population rurale. La procédure est également passée d'une gestion en trois étapes — repérage, aide et sortie — à un cycle en cinq étapes : surveillance et alerte précoce, repérage et reconnaissance, aide ciblée, sortie suivant les règles et évaluation de suivi.
Citation originale en chinois
防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIndustrieDate non précisée+

Mengxi, à Songtao, se consacre principalement à l'assemblage.

bourg de MengxiLieu géographique
Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
孟溪镇重点进行装配
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Xi Jinping a personnellement dirigé et supervisé la campagne de lutte contre la pauvreté. Après huit ans d'efforts, la Chine a résolu le problème de la pauvreté absolue.

Xi JinpingActeurmassif du Grand LiangshanLieu géographiquemonts TaihangLieu géographiqueDingxiLieu géographiqueHebeiLieu géographiqueGansuLieu géographiqueFupingLieu géographique
Contexte traduit de la source
De Fuping, dans le Hebei, au cœur des monts Taihang, à Dingxi, dans le Gansu, et jusqu'au massif du Grand Liangshan, où « il faut une journée pour franchir une montagne », le secrétaire général Xi Jinping a personnellement dirigé la campagne, s'est rendu sur le terrain et a supervisé les opérations. Après huit ans d'efforts et de difficultés surmontées, la Chine a résolu le problème de la pauvreté absolue, un résultat historique.
Citation originale en chinois
习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéServices sociauxDate non précisée+

Fin août, 739 000 personnes avaient été nouvellement identifiées, et toutes avaient bénéficié de mesures d'aide.

Contexte traduit de la source
Cette année, les 22 régions de niveau provincial du centre et de l'ouest du pays ont entièrement déployé un service de demande en un clic. Pour les ménages ruraux risquant soudain de tomber ou de retomber dans la pauvreté à la suite d'une catastrophe ou pour une autre raison, un dispositif accéléré permet de fournir l'aide d'abord et d'achever la procédure de reconnaissance ensuite. Fin août, 739 000 personnes avaient été nouvellement identifiées depuis le début de l'année comme exposées à ces risques dans tout le pays. Toutes avaient bénéficié de mesures d'aide.
Citation originale en chinois
全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique2026+

Les services centraux compétents ont publié 23 documents accompagnant la politique d'aide permanente.

Contexte traduit de la source
En cette première année du XVe Plan quinquennal, la Chine accélère la mise en place de son cadre de politiques d'aide permanente. Les services centraux compétents ont publié 23 documents d'accompagnement, et le budget central prévoit 177 milliards de yuans pour l'aide permanente. L'effort financier est maintenu, en priorité pour l'aide à l'industrie et à l'emploi et le soutien au développement des régions les moins développées. Des institutions plus stables, une surveillance plus précise, des filières plus complètes et des emplois de meilleure qualité : ces évolutions de l'année permettent aux personnes sorties de la pauvreté d'avancer plus sûrement vers la revitalisation intégrale des campagnes, avec le reste du pays.
Citation originale en chinois
中央有关部门出台23个配套政策文件
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageIndustrieDate non précisée+

La filière de Songtao relie 15 bourgs et cantons, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois.

Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéIndustrieDate non précisée+

Le classement des 717 000 projets d'aide industrielle du pays a été achevé. La consolidation et la modernisation en représentent 90,8 %.

Contexte traduit de la source
Une fois ce seuil de protection assuré, comment accroître la contribution des filières au développement ? Cette année, au moins 60 % des fonds centraux destinés à l'aide permanente continuent d'être consacrés à l'industrie. Le classement des 717 000 projets d'aide industrielle du pays a été achevé, et 90,8 % d'entre eux relèvent de la consolidation ou de la modernisation. L'aide industrielle se concentre de plus en plus sur les maillons manquants des filières, l'élargissement de leurs retombées et l'amélioration de leur efficacité.
Citation originale en chinois
全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEmploiDate non précisée+

Wangjiang, dans l'Anhui, propose des formations adaptées aux commandes et à des postes précis, avec des aides avant la prise de poste et pour le perfectionnement en poste.

AnhuiLieu géographiqueWangjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
À mesure que les filières s'étoffent, comment faire progresser les compétences ? Cette année, l'aide à l'emploi évolue : il s'agit de passer de l'accès à un emploi à la stabilité de cet emploi et au renforcement des compétences. À Wangjiang, dans l'Anhui, ancien district parmi les plus pauvres de la province, près du quart de la population travaille dans le textile et l'habillement. Le district a affiné ses formations en les adaptant aux commandes et à des postes précis, avec 800 yuans d'aide par personne avant la prise de poste et 2 000 yuans pour le perfectionnement en poste. Dans les cours des « Tisseuses de Wangjiang », des agriculteurs qui n'osaient pas auparavant partir travailler prennent du fil et une aiguille, apprennent un métier et peuvent entrer à l'usine dès la fin de leur formation.
Citation originale en chinois
订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéIndustrie2026+

À Songtao, le passage de petites commandes traitées séparément à de grosses commandes prises en commun a élargi les possibilités d'emploi des personnes sorties de la pauvreté.

Contexte traduit de la source
À Songtao, le passage cette année de petites commandes traitées séparément à de grosses commandes prises en commun traduit un changement dans l'organisation de la filière. L'aide permanente ne repart pas de zéro : elle réorganise les parcs industriels, les usines et les ateliers déjà en place, et comble des lacunes, notamment en recherche, développement et contrôle de la qualité, pour que les industries des zones sorties de la pauvreté trouvent des débouchés plus stables.
Citation originale en chinois
从“各自接小单”到“协同接大单”
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCouverture journalistiqueDate non précisée+

Des journalistes ont visité la filière des peluches dans le district autonome miao de Songtao, au Guizhou.

district autonome miao de SongtaoLieu géographiqueGuizhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéIndustrie2026+

La filière du jouet de Songtao a été élevée au rang de l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial du Guizhou.

Contexte traduit de la source
En cette première année d'aide permanente, les personnes sorties de la pauvreté pourront-elles conserver des revenus stables ? Les secteurs soutenus pourront-ils durer ? Pour le savoir, les journalistes se sont rendus dans le district autonome miao de Songtao, dans le Guizhou, autrefois classé district pauvre au niveau national. Son industrie du jouet, bénéficiaire de l'aide, vient de devenir cette année l'un des 13 pôles industriels de niveau provincial. En suivant la fabrication d'une peluche, les journalistes ont constaté qu'une filière complète reliait 15 bourgs et cantons du district, 20 usines annexes et plusieurs ateliers villageois. Zhengda se spécialise dans la tampographie et la peinture par pulvérisation, Wuluo assure la couture des peluches et Mengxi se charge principalement de l'assemblage. En passant d'ateliers dispersés à un travail coordonné, les personnes sorties de la pauvreté ont davantage de choix et de souplesse dans leur emploi.
Citation originale en chinois
玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEmploiDate non précisée+

La marque « Chauffeurs de Haiyuan », dans le Ningxia, favorise l'emploi qualifié.

NingxiaLieu géographiqueHaiyuanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les « Tisseuses de Wangjiang » ne sont pas seules. Les « Chauffeurs de Haiyuan », dans le Ningxia, et les « Pilotes de drones de Zigui », dans le Hubei, comptent parmi ces marques d'emploi ancrées dans les territoires qui transforment des emplois dispersés en emplois qualifiés associés à une marque. Fin septembre, plus de 33 millions de personnes sorties de la pauvreté ou exposées au risque d'y tomber ou d'y retomber travaillaient dans le pays. Le passage des petits boulots aux emplois associés à une marque, et du simple revenu à la maîtrise d'un métier, donne à la population une base plus solide pour accroître ses revenus.
Citation originale en chinois
宁夏“海原司机”
Explorer l’activité au fil du temps →