ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【新思想引领新征程】帮扶不断线 幸福不掉队

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping emphasized the need to continue consolidating and expanding the gains in poverty alleviation, coordinate the implementation of regular assistance under the rural revitalization strategy, and firmly prevent people from falling or slipping back into poverty on a large scale.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,要持续巩固拓展脱贫攻坚成果,把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线。

02

In the opening year of the 15th Five-Year Plan, China entered a new phase of regular assistance. Measures are being rolled out one after another to ensure that no one is left behind on the road to comprehensive rural revitalization.

“十五五”开局之年,我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地,确保在迈向乡村全面振兴的路上一个也不掉队。

03

In the first year of regular assistance, can people who have lifted themselves out of poverty maintain stable incomes? Can the industries supported by assistance endure? With these questions in mind, reporters went to Songtao Miao Autonomous County in Guizhou, once designated a poor county at the national level. Its toy industry, which receives assistance, was upgraded this year to one of the province's 13 provincial-level industrial clusters. Following the production of a plush toy, reporters found that a complete supply chain now connects 15 townships, 20 branch factories and a number of village workshops. Zhengda Town specializes in pad printing and spray coating, Wuluo Town handles plush toy sewing, and Mengxi Town focuses on assembly. The shift from scattered workshops to coordinated operations has given people who have emerged from poverty more job choices and greater flexibility in how they work.

常态化帮扶的第一年,脱贫群众的收入能不能稳住?帮扶产业还能不能长久?带着这些问题,记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县。这里的帮扶产业——玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一。沿着一只毛绒玩具的生产流程走访,记者看到:全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来。正大镇专做移印喷涂,乌罗镇承接毛绒玩具缝纫,孟溪镇重点进行装配。从分散车间到协同配套,脱贫群众的就业选择更多了,务工方式也更灵活。

04

Songtao's shift this year from factories taking small orders individually to taking large orders together is fundamentally a change in how the industry is organized. Regular assistance builds on the parks, workshops and village facilities established earlier, reorganizing them and filling gaps in areas such as R&D and quality inspection so that industries in areas that have emerged from poverty can connect more reliably with markets.

从“各自接小单”到“协同接大单”,松桃今年的变化,实质上是产业组织方式的变化。常态化帮扶不是另起炉灶,而是把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节,让脱贫地区的产业能够更稳地连接市场。

05

The industrial changes in a county that has emerged from poverty reflect a handover from the poverty alleviation campaign to a system of regular assistance.

而一个脱贫县的产业之变,背后是从脱贫攻坚到常态化帮扶的制度接力。

06

From Fuping in Hebei, deep in the Taihang Mountains, to Dingxi in Gansu and the Greater Liangshan Mountains, where crossing from one side of a mountain to the other can take a day, General Secretary Xi Jinping personally took charge, went to the front lines and oversaw the campaign. After eight years of tackling one difficult task after another, China resolved the problem of absolute poverty, a historic achievement.

从太行山深处的河北阜平,到甘肃定西,再到“隔山走一天”的大凉山,习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题。

07

After victory in the fight against poverty, General Secretary Xi Jinping said, “Shaking off poverty is the starting point of a new life and a new endeavor, rather than the finish line.” He called for continued support for counties that had emerged from poverty, a transition period, and overall stability in major assistance policies.

打赢脱贫攻坚战后,习近平总书记指出:“脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。”他强调,对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定。

08

With the five-year transition period over, General Secretary Xi Jinping and the CPC Central Committee made another major institutional arrangement. They called for coordinating regular assistance under the rural revitalization strategy, improving the regular assistance policy system, and keeping policies on fiscal spending, financial support and resource allocation broadly stable.

5年过渡期结束,习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系,保持财政投入、金融支持、资源要素配备等方面政策总体稳定。

09

How can the safeguards against falling or slipping back into poverty be strengthened after the transition period? This year, monitoring for those risks has been extended to all provinces and the entire rural population. The assistance process has also moved from three steps—identification, assistance and exit—to a five-step cycle of monitoring and early warning, identification and confirmation, targeted assistance, standardized exit, and follow-up evaluation.

过渡期结束后,防止返贫致贫的底线怎样守得更牢?今年,防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口;帮扶流程也由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环。

10

This year all 22 provincial-level regions in central and western China fully launched a one-click application service. For rural households suddenly at risk of falling or slipping back into poverty due to disasters or other causes, a fast-track channel allows assistance to be provided first and formal eligibility procedures to be completed later. By the end of August, 739,000 people nationwide had been newly identified this year as being at risk of falling or slipping back into poverty, and assistance measures had been put in place for all of them.

今年,中西部22个省份全面上线“一键申报”服务;对因灾等出现突发返贫致贫风险的农户,还可以通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序。截至8月底,今年以来全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施。

11

With those safeguards in place, how can industries do more to drive local development? This year, at least 60 percent of central regular assistance funding continues to go to industry. All 717,000 industrial assistance projects nationwide have been classified, with 90.8 percent falling into the consolidation or upgrading categories. Industrial assistance is increasingly focused on filling supply chain gaps, broadening the benefits for local communities and improving project returns.

底线守住了,产业怎样增强带动能力?今年,中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上;全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%。产业帮扶的着力点,正更多转向补链条、强带动、增效益。

12

As supply chains expand, how can workers' skills keep pace? This year, employment assistance is shifting from helping people find work to improving job stability and skills. Nearly a quarter of the population of Wangjiang, Anhui, once a county with severe poverty by provincial standards, works in textiles and garments. The county has tailored its training to employers' orders and specific job openings, with subsidies of 800 yuan per person for pre-job training and 2,000 yuan for upgrading on-the-job skills. In the “Wangjiang Weavers” classes, farmers who once hesitated to work away from home learn needlework and can take factory jobs as soon as they finish.

产业链长起来,人的本事怎样跟上?今年,就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变。曾是全省深度贫困县的安徽望江,有近四分之一的人口从事纺织服装业。当地把培训做得更细:订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元。在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂。

13

The “Wangjiang Weavers” are joined by the “Haiyuan Drivers” in Ningxia and the “Zigui Drone Pilots” in Hubei. These locally rooted workforce brands are turning scattered jobs into skilled employment under recognized names. By the end of September, more than 33 million people nationwide who had emerged from poverty or were at risk of falling or slipping back into it were in employment. Moving from odd jobs to work under recognized brands, and from earning an income to acquiring a trade, has given people a firmer footing for raising their incomes.

不只是“望江织女”,宁夏“海原司机”、湖北“秭归飞手”——这些带着泥土气的劳务品牌正在把零散就业变成技能就业、品牌就业。截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人。从“打零工”到“打品牌”,从有一份收入到有一门手艺,群众增收的底气更足了。

14

In the opening year of the 15th Five-Year Plan, China has stepped up efforts to put its regular assistance policy framework in place. Relevant central departments have issued 23 supporting policy documents, and the central government has allocated 177 billion yuan for regular assistance, maintaining the level of investment and focusing on industrial assistance, employment assistance and development-oriented assistance in less developed areas. More stable institutions, more precise monitoring, more complete supply chains and higher-quality jobs are changes this year that are helping people who have emerged from poverty move more steadily toward comprehensive rural revitalization alongside the rest of the country.

“十五五”开局之年,我国常态化帮扶的政策框架加快建立。中央有关部门出台23个配套政策文件,中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶。制度更稳定、监测更精准、产业更完整、就业更有质量,这些今年的新变化,正在让脱贫群众同全国人民一道,更稳地迈向乡村全面振兴。

本条报道中的实体

报道中的事件 28

据报道发生财政2026年+

中央财政安排1770亿元常态化帮扶资金,重点支持产业、就业和欠发达地区

原文证据
中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶
查看跨期活动 →
报道时进行中产业时间未明确+

帮扶重新组织园区、车间和工坊并弥补研发、质检短板

原文证据
把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节
查看跨期活动 →
据报道发生政策2026年+

帮扶流程由三端管理升级为五端闭环

原文证据
由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环
查看跨期活动 →
报道时进行中就业时间未明确+

望江织女培训农民掌握针线手艺并进入工厂就业

望江地理位置
原文证据
在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂
查看跨期活动 →
据报道发生政策时间未明确+

脱贫攻坚战后习近平要求对脱贫县设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定

习近平发言者
原文证据
对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定
查看跨期活动 →
据报道发生公共服务2026年+

中西部22个省份全面上线一键申报服务

原文证据
中西部22个省份全面上线“一键申报”服务
查看跨期活动 →
报道时进行中就业2026年+

就业帮扶转向提升就业稳定性和技能

原文证据
就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变
查看跨期活动 →
据报道发生就业时间未明确+

截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业超过3300万人

原文证据
截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人
查看跨期活动 →
报道时进行中财政2026年+

中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上

原文证据
中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上
查看跨期活动 →
据报道发生政策2026年+

中国在“十五五”开局之年进入常态化帮扶新阶段,帮扶举措陆续落地

原文证据
我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地
查看跨期活动 →
报道时进行中就业时间未明确+

湖北秭归飞手品牌促进技能就业

湖北地理位置秭归地理位置
原文证据
湖北“秭归飞手”
查看跨期活动 →
报道时进行中公共服务时间未明确+

突发返贫致贫风险农户可通过绿色通道先获得帮扶

原文证据
通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序
查看跨期活动 →
据报道发生政策时间未明确+

习近平强调持续巩固脱贫成果并将常态化帮扶纳入乡村振兴战略

习近平发言者
原文证据
把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线
查看跨期活动 →
报道时进行中产业时间未明确+

松桃正大镇专做移印喷涂

正大镇地理位置
原文证据
正大镇专做移印喷涂
查看跨期活动 →
据报道发生政策时间未明确+

五年过渡期结束后,习近平和党中央部署完善常态化帮扶制度

习近平行动者党中央行动者
原文证据
习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系
查看跨期活动 →
报道时进行中产业时间未明确+

松桃乌罗镇承接毛绒玩具缝纫

乌罗镇地理位置
原文证据
乌罗镇承接毛绒玩具缝纫
查看跨期活动 →
据报道发生政策2026年+

防止返贫致贫监测覆盖所有省份及全体农村人口

原文证据
防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口
查看跨期活动 →
报道时进行中产业时间未明确+

松桃孟溪镇重点开展装配

孟溪镇地理位置
原文证据
孟溪镇重点进行装配
查看跨期活动 →
据报道发生政策时间未明确+

习近平亲自领导、督战脱贫攻坚,中国经过八年攻坚解决绝对贫困问题

习近平行动者大凉山地理位置太行山地理位置定西地理位置河北地理位置甘肃地理位置阜平地理位置
原文证据
习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题
查看跨期活动 →
据报道发生公共服务时间未明确+

截至8月底新增识别73.9万人,均获得帮扶措施

原文证据
全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施
查看跨期活动 →
据报道发生政策2026年+

中央有关部门出台23个常态化帮扶配套政策文件

原文证据
中央有关部门出台23个配套政策文件
查看跨期活动 →
报道时进行中产业时间未明确+

松桃以产业链串联15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊

原文证据
全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来
查看跨期活动 →
据报道发生产业时间未明确+

全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,巩固和升级类占90.8%

原文证据
全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%
查看跨期活动 →
报道时进行中就业时间未明确+

安徽望江实施订单式和定岗式培训,提供岗前及岗位提升补贴

安徽地理位置望江地理位置
原文证据
订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元
查看跨期活动 →
据报道发生产业2026年+

松桃从分散接小单转向协同接大单,脱贫群众务工选择增多

原文证据
从“各自接小单”到“协同接大单”
查看跨期活动 →
报道时进行中新闻采访时间未明确+

记者赴贵州松桃苗族自治县走访毛绒玩具产业

松桃苗族自治县地理位置贵州地理位置
原文证据
记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县
查看跨期活动 →
据报道发生产业2026年+

松桃玩具产业升级为贵州13个省级产业集群之一

原文证据
玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一
查看跨期活动 →
报道时进行中就业时间未明确+

宁夏海原司机品牌促进技能就业

宁夏地理位置海原地理位置
原文证据
宁夏“海原司机”
查看跨期活动 →