ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Las nuevas ideas guían un nuevo camino】 Una ayuda constante para que nadie se quede atrás

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping subrayó que se deben seguir consolidando y ampliando los logros de la lucha contra la pobreza, integrar de manera coordinada la asistencia permanente en la estrategia de revitalización rural y evitar firmemente que la población caiga o vuelva a caer en la pobreza a gran escala.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,要持续巩固拓展脱贫攻坚成果,把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线。

02

En el primer año del XV Plan Quinquenal, China ha entrado en una nueva etapa de asistencia permanente. Las medidas se aplican una tras otra para que nadie se quede atrás en el camino hacia la revitalización integral del campo.

“十五五”开局之年,我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地,确保在迈向乡村全面振兴的路上一个也不掉队。

03

En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.

常态化帮扶的第一年,脱贫群众的收入能不能稳住?帮扶产业还能不能长久?带着这些问题,记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县。这里的帮扶产业——玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一。沿着一只毛绒玩具的生产流程走访,记者看到:全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来。正大镇专做移印喷涂,乌罗镇承接毛绒玩具缝纫,孟溪镇重点进行装配。从分散车间到协同配套,脱贫群众的就业选择更多了,务工方式也更灵活。

04

El paso en Songtao de aceptar pequeños pedidos por separado a atender grandes encargos en común refleja un cambio en la forma de organizar la industria. La asistencia permanente no parte de cero. Reorganiza los parques industriales, las plantas y los talleres creados antes y refuerza eslabones débiles como la investigación y el desarrollo y el control de calidad, para que las industrias de las zonas que superaron la pobreza se vinculen al mercado con mayor estabilidad.

从“各自接小单”到“协同接大单”,松桃今年的变化,实质上是产业组织方式的变化。常态化帮扶不是另起炉灶,而是把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节,让脱贫地区的产业能够更稳地连接市场。

05

Detrás de la transformación industrial de un condado que ha salido de la pobreza está el relevo institucional entre la campaña contra la pobreza y la asistencia permanente.

而一个脱贫县的产业之变,背后是从脱贫攻坚到常态化帮扶的制度接力。

06

Desde Fuping, en Hebei, en lo profundo de los montes Taihang, hasta Dingxi, en Gansu, y las montañas del Gran Liangshan, donde «cruzar una montaña lleva un día», el secretario general Xi Jinping asumió personalmente el mando, acudió al frente y supervisó la campaña. Tras ocho años de superar un reto tras otro, China resolvió el problema de la pobreza absoluta, un logro histórico.

从太行山深处的河北阜平,到甘肃定西,再到“隔山走一天”的大凉山,习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题。

07

Tras vencer en la lucha contra la pobreza, el secretario general Xi Jinping señaló: «Salir de la pobreza no es la meta, sino el punto de partida de una nueva vida y un nuevo esfuerzo». Subrayó que había que seguir acompañando a los condados que habían salido de la pobreza, establecer un período de transición y mantener en general estables las principales políticas de asistencia.

打赢脱贫攻坚战后,习近平总书记指出:“脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。”他强调,对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定。

08

Al concluir la transición de cinco años, el secretario general Xi Jinping y el Comité Central del PCCh adoptaron otra importante disposición institucional. Pidieron integrar de forma coordinada la asistencia permanente en la estrategia de revitalización rural, perfeccionar el sistema de políticas de asistencia permanente y mantener en general estables las políticas de gasto público, apoyo financiero y asignación de recursos, entre otras.

5年过渡期结束,习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系,保持财政投入、金融支持、资源要素配备等方面政策总体稳定。

09

Concluida la transición, ¿cómo reforzar la protección frente al riesgo de caer o volver a caer en la pobreza? Este año, la vigilancia de esos riesgos se ha ampliado a todas las provincias y a toda la población rural. El procedimiento pasó de tres pasos —identificación, asistencia y salida— a un ciclo de cinco etapas: vigilancia y alerta temprana, identificación y confirmación, apoyo focalizado, salida reglada y evaluación de seguimiento.

过渡期结束后,防止返贫致贫的底线怎样守得更牢?今年,防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口;帮扶流程也由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环。

10

Este año, las 22 regiones de nivel provincial del centro y oeste del país pusieron plenamente en marcha un servicio de solicitud con un clic. Los hogares rurales que corran un riesgo repentino de caer o volver a caer en la pobreza por desastres u otras causas pueden recibir ayuda primero por una vía rápida y completar después el trámite de reconocimiento. Hasta finales de agosto se había identificado en todo el país a 739.000 personas en esa situación desde comienzos de año, y en todos los casos se habían aplicado medidas de asistencia.

今年,中西部22个省份全面上线“一键申报”服务;对因灾等出现突发返贫致贫风险的农户,还可以通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序。截至8月底,今年以来全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施。

11

Una vez establecida la protección, ¿cómo hacer que las industrias impulsen más el desarrollo? Este año, al menos el 60 % de los fondos centrales de asistencia permanente sigue destinándose a la industria. Se concluyó la clasificación de 717.000 proyectos industriales de asistencia en todo el país, de los cuales el 90,8 % corresponde a consolidación o modernización. La asistencia a la industria se centra cada vez más en completar las cadenas productivas, extender sus efectos positivos y mejorar su rendimiento.

底线守住了,产业怎样增强带动能力?今年,中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上;全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%。产业帮扶的着力点,正更多转向补链条、强带动、增效益。

12

A medida que se amplían las cadenas industriales, ¿cómo pueden seguirles el ritmo las capacidades de los trabajadores? Este año, la asistencia al empleo pasa de procurar que haya trabajo a mejorar la estabilidad laboral y las competencias. En Wangjiang, Anhui, antes uno de los condados más pobres de la provincia, casi una cuarta parte de la población trabaja en el sector textil y de la confección. El condado ofrece formación adaptada a los pedidos y a puestos específicos, con un subsidio de 800 yuanes por persona antes de empezar a trabajar y de 2.000 yuanes para el perfeccionamiento en el puesto. En las clases de las «Tejedoras de Wangjiang», agricultores que antes no se atrevían a salir a trabajar toman aguja e hilo, aprenden un oficio y pueden entrar en una fábrica al terminar.

产业链长起来,人的本事怎样跟上?今年,就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变。曾是全省深度贫困县的安徽望江,有近四分之一的人口从事纺织服装业。当地把培训做得更细:订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元。在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂。

13

A las «Tejedoras de Wangjiang» se suman los «Conductores de Haiyuan», en Ningxia, y los «Pilotos de drones de Zigui», en Hubei. Estas marcas laborales arraigadas en sus comunidades convierten trabajos dispersos en empleo cualificado asociado a una marca. Hasta finales de septiembre, más de 33 millones de personas en todo el país que habían salido de la pobreza o corrían riesgo de caer o volver a caer en ella tenían empleo. Pasar de trabajos ocasionales a empleos ligados a una marca, y de tener un ingreso a dominar un oficio, da a la población una base más firme para aumentar sus ingresos.

不只是“望江织女”,宁夏“海原司机”、湖北“秭归飞手”——这些带着泥土气的劳务品牌正在把零散就业变成技能就业、品牌就业。截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人。从“打零工”到“打品牌”,从有一份收入到有一门手艺,群众增收的底气更足了。

14

En el primer año del XV Plan Quinquenal se está acelerando la creación del marco de políticas de asistencia permanente de China. Los departamentos centrales competentes publicaron 23 documentos de apoyo y el Gobierno central asignó 177.000 millones de yuanes a la asistencia permanente. Se mantiene el nivel de inversión, con prioridad para la asistencia industrial, la asistencia al empleo y el apoyo orientado al desarrollo en regiones menos desarrolladas. Estos cambios de este año —instituciones más estables, vigilancia más precisa, cadenas industriales más completas y empleos de mayor calidad— permiten a quienes salieron de la pobreza avanzar con mayor firmeza hacia la revitalización rural integral junto con el resto del país.

“十五五”开局之年,我国常态化帮扶的政策框架加快建立。中央有关部门出台23个配套政策文件,中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶。制度更稳定、监测更精准、产业更完整、就业更有质量,这些今年的新变化,正在让脱贫群众同全国人民一道,更稳地迈向乡村全面振兴。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 28

ReportadoFinanzas públicas2026+

El Gobierno central asignó 177.000 millones de yuanes a la ayuda permanente, con prioridad para la industria, el empleo y las regiones menos desarrolladas.

Contexto traducido de la fuente
En el primer año del XV Plan Quinquenal se está acelerando la creación del marco de políticas de asistencia permanente de China. Los departamentos centrales competentes publicaron 23 documentos de apoyo y el Gobierno central asignó 177.000 millones de yuanes a la asistencia permanente. Se mantiene el nivel de inversión, con prioridad para la asistencia industrial, la asistencia al empleo y el apoyo orientado al desarrollo en regiones menos desarrolladas. Estos cambios de este año —instituciones más estables, vigilancia más precisa, cadenas industriales más completas y empleos de mayor calidad— permiten a quienes salieron de la pobreza avanzar con mayor firmeza hacia la revitalización rural integral junto con el resto del país.
Cita original en chino
中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeIndustriaFecha no especificada+

La asistencia reorganiza los parques industriales, las plantas y los talleres y subsana carencias en investigación, desarrollo y control de calidad.

Contexto traducido de la fuente
El paso en Songtao de aceptar pequeños pedidos por separado a atender grandes encargos en común refleja un cambio en la forma de organizar la industria. La asistencia permanente no parte de cero. Reorganiza los parques industriales, las plantas y los talleres creados antes y refuerza eslabones débiles como la investigación y el desarrollo y el control de calidad, para que las industrias de las zonas que superaron la pobreza se vinculen al mercado con mayor estabilidad.
Cita original en chino
把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica2026+

La gestión de las ayudas pasó de tres etapas a un ciclo de cinco.

Contexto traducido de la fuente
Concluida la transición, ¿cómo reforzar la protección frente al riesgo de caer o volver a caer en la pobreza? Este año, la vigilancia de esos riesgos se ha ampliado a todas las provincias y a toda la población rural. El procedimiento pasó de tres pasos —identificación, asistencia y salida— a un ciclo de cinco etapas: vigilancia y alerta temprana, identificación y confirmación, apoyo focalizado, salida reglada y evaluación de seguimiento.
Cita original en chino
由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEmpleoFecha no especificada+

Las Tejedoras de Wangjiang forman a agricultores en costura para que trabajen en fábricas.

WangjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
A medida que se amplían las cadenas industriales, ¿cómo pueden seguirles el ritmo las capacidades de los trabajadores? Este año, la asistencia al empleo pasa de procurar que haya trabajo a mejorar la estabilidad laboral y las competencias. En Wangjiang, Anhui, antes uno de los condados más pobres de la provincia, casi una cuarta parte de la población trabaja en el sector textil y de la confección. El condado ofrece formación adaptada a los pedidos y a puestos específicos, con un subsidio de 800 yuanes por persona antes de empezar a trabajar y de 2.000 yuanes para el perfeccionamiento en el puesto. En las clases de las «Tejedoras de Wangjiang», agricultores que antes no se atrevían a salir a trabajar toman aguja e hilo, aprenden un oficio y pueden entrar en una fábrica al terminar.
Cita original en chino
在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

Tras la campaña contra la pobreza, Xi Jinping pidió establecer un período de transición para los condados que habían salido de la pobreza y mantener en general estables las principales políticas de ayuda.

Contexto traducido de la fuente
Tras vencer en la lucha contra la pobreza, el secretario general Xi Jinping señaló: «Salir de la pobreza no es la meta, sino el punto de partida de una nueva vida y un nuevo esfuerzo». Subrayó que había que seguir acompañando a los condados que habían salido de la pobreza, establecer un período de transición y mantener en general estables las principales políticas de asistencia.
Cita original en chino
对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoServicios sociales2026+

Las 22 regiones de nivel provincial del centro y oeste del país pusieron plenamente en marcha un servicio de solicitud con un clic.

Contexto traducido de la fuente
Este año, las 22 regiones de nivel provincial del centro y oeste del país pusieron plenamente en marcha un servicio de solicitud con un clic. Los hogares rurales que corran un riesgo repentino de caer o volver a caer en la pobreza por desastres u otras causas pueden recibir ayuda primero por una vía rápida y completar después el trámite de reconocimiento. Hasta finales de agosto se había identificado en todo el país a 739.000 personas en esa situación desde comienzos de año, y en todos los casos se habían aplicado medidas de asistencia.
Cita original en chino
中西部22个省份全面上线“一键申报”服务
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEmpleo2026+

La asistencia al empleo pasa a centrarse en la estabilidad laboral y la mejora de las competencias.

Contexto traducido de la fuente
A medida que se amplían las cadenas industriales, ¿cómo pueden seguirles el ritmo las capacidades de los trabajadores? Este año, la asistencia al empleo pasa de procurar que haya trabajo a mejorar la estabilidad laboral y las competencias. En Wangjiang, Anhui, antes uno de los condados más pobres de la provincia, casi una cuarta parte de la población trabaja en el sector textil y de la confección. El condado ofrece formación adaptada a los pedidos y a puestos específicos, con un subsidio de 800 yuanes por persona antes de empezar a trabajar y de 2.000 yuanes para el perfeccionamiento en el puesto. En las clases de las «Tejedoras de Wangjiang», agricultores que antes no se atrevían a salir a trabajar toman aguja e hilo, aprenden un oficio y pueden entrar en una fábrica al terminar.
Cita original en chino
就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEmpleoFecha no especificada+

Hasta finales de septiembre, tenían empleo más de 33 millones de personas en todo el país que habían salido de la pobreza o estaban en riesgo de caer o volver a caer en ella.

Contexto traducido de la fuente
A las «Tejedoras de Wangjiang» se suman los «Conductores de Haiyuan», en Ningxia, y los «Pilotos de drones de Zigui», en Hubei. Estas marcas laborales arraigadas en sus comunidades convierten trabajos dispersos en empleo cualificado asociado a una marca. Hasta finales de septiembre, más de 33 millones de personas en todo el país que habían salido de la pobreza o corrían riesgo de caer o volver a caer en ella tenían empleo. Pasar de trabajos ocasionales a empleos ligados a una marca, y de tener un ingreso a dominar un oficio, da a la población una base más firme para aumentar sus ingresos.
Cita original en chino
截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeFinanzas públicas2026+

Al menos el 60 % de los fondos centrales de asistencia permanente sigue destinándose a la industria.

Contexto traducido de la fuente
Una vez establecida la protección, ¿cómo hacer que las industrias impulsen más el desarrollo? Este año, al menos el 60 % de los fondos centrales de asistencia permanente sigue destinándose a la industria. Se concluyó la clasificación de 717.000 proyectos industriales de asistencia en todo el país, de los cuales el 90,8 % corresponde a consolidación o modernización. La asistencia a la industria se centra cada vez más en completar las cadenas productivas, extender sus efectos positivos y mejorar su rendimiento.
Cita original en chino
中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica2026+

China entró en una nueva etapa de asistencia permanente en el primer año del XV Plan Quinquenal, con medidas que se aplican sucesivamente.

Contexto traducido de la fuente
En el primer año del XV Plan Quinquenal, China ha entrado en una nueva etapa de asistencia permanente. Las medidas se aplican una tras otra para que nadie se quede atrás en el camino hacia la revitalización integral del campo.
Cita original en chino
我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEmpleoFecha no especificada+

La marca «Pilotos de drones de Zigui», de Hubei, fomenta el empleo cualificado.

HubeiUbicación geográficaZiguiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
A las «Tejedoras de Wangjiang» se suman los «Conductores de Haiyuan», en Ningxia, y los «Pilotos de drones de Zigui», en Hubei. Estas marcas laborales arraigadas en sus comunidades convierten trabajos dispersos en empleo cualificado asociado a una marca. Hasta finales de septiembre, más de 33 millones de personas en todo el país que habían salido de la pobreza o corrían riesgo de caer o volver a caer en ella tenían empleo. Pasar de trabajos ocasionales a empleos ligados a una marca, y de tener un ingreso a dominar un oficio, da a la población una base más firme para aumentar sus ingresos.
Cita original en chino
湖北“秭归飞手”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeServicios socialesFecha no especificada+

Los hogares rurales que corran un riesgo repentino de caer o volver a caer en la pobreza pueden recibir primero ayuda por una vía rápida.

Contexto traducido de la fuente
Este año, las 22 regiones de nivel provincial del centro y oeste del país pusieron plenamente en marcha un servicio de solicitud con un clic. Los hogares rurales que corran un riesgo repentino de caer o volver a caer en la pobreza por desastres u otras causas pueden recibir ayuda primero por una vía rápida y completar después el trámite de reconocimiento. Hasta finales de agosto se había identificado en todo el país a 739.000 personas en esa situación desde comienzos de año, y en todos los casos se habían aplicado medidas de asistencia.
Cita original en chino
通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

Xi Jinping subrayó que se debían seguir consolidando los logros de la lucha contra la pobreza e integrar la ayuda permanente en la estrategia de revitalización rural.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping subrayó que se deben seguir consolidando y ampliando los logros de la lucha contra la pobreza, integrar de manera coordinada la asistencia permanente en la estrategia de revitalización rural y evitar firmemente que la población caiga o vuelva a caer en la pobreza a gran escala.
Cita original en chino
把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeIndustriaFecha no especificada+

Zhengda, en Songtao, se especializa en tampografía y pintura por pulverización.

localidad de ZhengdaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
正大镇专做移印喷涂
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

Al concluir la transición de cinco años, Xi Jinping y el Comité Central del PCCh dispusieron perfeccionar el sistema de asistencia permanente.

Xi JinpingAutor de la acciónComité Central del Partido Comunista de ChinaAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Al concluir la transición de cinco años, el secretario general Xi Jinping y el Comité Central del PCCh adoptaron otra importante disposición institucional. Pidieron integrar de forma coordinada la asistencia permanente en la estrategia de revitalización rural, perfeccionar el sistema de políticas de asistencia permanente y mantener en general estables las políticas de gasto público, apoyo financiero y asignación de recursos, entre otras.
Cita original en chino
习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeIndustriaFecha no especificada+

Wuluo, en Songtao, se encarga de coser los peluches.

localidad de WuluoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
乌罗镇承接毛绒玩具缝纫
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica2026+

La vigilancia del riesgo de caer o volver a caer en la pobreza abarca todas las provincias y toda la población rural.

Contexto traducido de la fuente
Concluida la transición, ¿cómo reforzar la protección frente al riesgo de caer o volver a caer en la pobreza? Este año, la vigilancia de esos riesgos se ha ampliado a todas las provincias y a toda la población rural. El procedimiento pasó de tres pasos —identificación, asistencia y salida— a un ciclo de cinco etapas: vigilancia y alerta temprana, identificación y confirmación, apoyo focalizado, salida reglada y evaluación de seguimiento.
Cita original en chino
防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeIndustriaFecha no especificada+

Mengxi, en Songtao, se centra en el montaje.

localidad de MengxiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
孟溪镇重点进行装配
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

Xi Jinping dirigió y supervisó personalmente la campaña contra la pobreza. Después de ocho años de esfuerzos, China resolvió el problema de la pobreza absoluta.

Xi JinpingAutor de la acciónmontañas del Gran LiangshanUbicación geográficamontes TaihangUbicación geográficaDingxiUbicación geográficaHebeiUbicación geográficaGansuUbicación geográficaFupingUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Desde Fuping, en Hebei, en lo profundo de los montes Taihang, hasta Dingxi, en Gansu, y las montañas del Gran Liangshan, donde «cruzar una montaña lleva un día», el secretario general Xi Jinping asumió personalmente el mando, acudió al frente y supervisó la campaña. Tras ocho años de superar un reto tras otro, China resolvió el problema de la pobreza absoluta, un logro histórico.
Cita original en chino
习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoServicios socialesFecha no especificada+

Hasta finales de agosto se había identificado a 739.000 personas más, y se habían aplicado medidas de asistencia en todos los casos.

Contexto traducido de la fuente
Este año, las 22 regiones de nivel provincial del centro y oeste del país pusieron plenamente en marcha un servicio de solicitud con un clic. Los hogares rurales que corran un riesgo repentino de caer o volver a caer en la pobreza por desastres u otras causas pueden recibir ayuda primero por una vía rápida y completar después el trámite de reconocimiento. Hasta finales de agosto se había identificado en todo el país a 739.000 personas en esa situación desde comienzos de año, y en todos los casos se habían aplicado medidas de asistencia.
Cita original en chino
全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolítica2026+

Los departamentos centrales competentes publicaron 23 documentos de apoyo a la política de asistencia permanente.

Contexto traducido de la fuente
En el primer año del XV Plan Quinquenal se está acelerando la creación del marco de políticas de asistencia permanente de China. Los departamentos centrales competentes publicaron 23 documentos de apoyo y el Gobierno central asignó 177.000 millones de yuanes a la asistencia permanente. Se mantiene el nivel de inversión, con prioridad para la asistencia industrial, la asistencia al empleo y el apoyo orientado al desarrollo en regiones menos desarrolladas. Estos cambios de este año —instituciones más estables, vigilancia más precisa, cadenas industriales más completas y empleos de mayor calidad— permiten a quienes salieron de la pobreza avanzar con mayor firmeza hacia la revitalización rural integral junto con el resto del país.
Cita original en chino
中央有关部门出台23个配套政策文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeIndustriaFecha no especificada+

La cadena industrial de Songtao conecta 15 localidades, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea.

condado autónomo miao de SongtaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIndustriaFecha no especificada+

Se terminó de clasificar los 717.000 proyectos de asistencia industrial del país, de los que el 90,8 % corresponde a consolidación o modernización.

Contexto traducido de la fuente
Una vez establecida la protección, ¿cómo hacer que las industrias impulsen más el desarrollo? Este año, al menos el 60 % de los fondos centrales de asistencia permanente sigue destinándose a la industria. Se concluyó la clasificación de 717.000 proyectos industriales de asistencia en todo el país, de los cuales el 90,8 % corresponde a consolidación o modernización. La asistencia a la industria se centra cada vez más en completar las cadenas productivas, extender sus efectos positivos y mejorar su rendimiento.
Cita original en chino
全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEmpleoFecha no especificada+

Wangjiang, en Anhui, ofrece formación adaptada a pedidos y puestos específicos, con subsidios para la formación previa y el perfeccionamiento en el puesto.

AnhuiUbicación geográficaWangjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
A medida que se amplían las cadenas industriales, ¿cómo pueden seguirles el ritmo las capacidades de los trabajadores? Este año, la asistencia al empleo pasa de procurar que haya trabajo a mejorar la estabilidad laboral y las competencias. En Wangjiang, Anhui, antes uno de los condados más pobres de la provincia, casi una cuarta parte de la población trabaja en el sector textil y de la confección. El condado ofrece formación adaptada a los pedidos y a puestos específicos, con un subsidio de 800 yuanes por persona antes de empezar a trabajar y de 2.000 yuanes para el perfeccionamiento en el puesto. En las clases de las «Tejedoras de Wangjiang», agricultores que antes no se atrevían a salir a trabajar toman aguja e hilo, aprenden un oficio y pueden entrar en una fábrica al terminar.
Cita original en chino
订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIndustria2026+

En Songtao, se pasó de aceptar pequeños pedidos por separado a atender grandes encargos en común, lo que amplió las opciones de empleo de quienes salieron de la pobreza.

Contexto traducido de la fuente
El paso en Songtao de aceptar pequeños pedidos por separado a atender grandes encargos en común refleja un cambio en la forma de organizar la industria. La asistencia permanente no parte de cero. Reorganiza los parques industriales, las plantas y los talleres creados antes y refuerza eslabones débiles como la investigación y el desarrollo y el control de calidad, para que las industrias de las zonas que superaron la pobreza se vinculen al mercado con mayor estabilidad.
Cita original en chino
从“各自接小单”到“协同接大单”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCobertura periodísticaFecha no especificada+

Periodistas visitaron la industria de los peluches en el condado autónomo miao de Songtao, Guizhou.

condado autónomo miao de SongtaoUbicación geográficaGuizhouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIndustria2026+

La industria juguetera de Songtao fue elevada a la categoría de uno de los 13 polos industriales de nivel provincial de Guizhou.

condado autónomo miao de SongtaoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el primer año de asistencia permanente, ¿podrán mantenerse estables los ingresos de quienes han salido de la pobreza? ¿Podrán perdurar las industrias apoyadas por el programa? Con estas preguntas, los periodistas llegaron al condado autónomo miao de Songtao, en Guizhou, antes catalogado como condado pobre a escala nacional. Su industria juguetera, beneficiaria de la asistencia, acaba de convertirse este año en uno de los 13 polos industriales de nivel provincial. Al seguir el proceso de fabricación de un peluche, los periodistas constataron que una cadena industrial completa conecta 15 localidades del condado, 20 fábricas filiales y varios talleres de aldea. Zhengda se especializa en tampografía y pintura por pulverización, Wuluo se encarga de coser los peluches y Mengxi se centra en el montaje. Al pasar de talleres dispersos a operaciones coordinadas, quienes salieron de la pobreza tienen más opciones de empleo y mayor flexibilidad laboral.
Cita original en chino
玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeEmpleoFecha no especificada+

La marca «Conductores de Haiyuan», de Ningxia, promueve el empleo cualificado.

NingxiaUbicación geográficaHaiyuanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
A las «Tejedoras de Wangjiang» se suman los «Conductores de Haiyuan», en Ningxia, y los «Pilotos de drones de Zigui», en Hubei. Estas marcas laborales arraigadas en sus comunidades convierten trabajos dispersos en empleo cualificado asociado a una marca. Hasta finales de septiembre, más de 33 millones de personas en todo el país que habían salido de la pobreza o corrían riesgo de caer o volver a caer en ella tenían empleo. Pasar de trabajos ocasionales a empleos ligados a una marca, y de tener un ingreso a dominar un oficio, da a la población una base más firme para aumentar sus ingresos.
Cita original en chino
宁夏“海原司机”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →