Brèves du journal
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La Fédération nationale des syndicats soutient en priorité la création de 200 instituts de formation aux métiers.
全国总工会重点支持200家工匠学院建设
Récemment, la Fédération nationale des syndicats a décidé de soutenir en priorité, en 2026, la création de 200 instituts de formation aux métiers. Répartis en fonction des besoins des industries traditionnelles, émergentes et futures et s'appuyant sur les entreprises et les établissements d'enseignement, ils couvriront plusieurs secteurs, dont l'industrie manufacturière, et dispenseront des formations professionnelles aux salariés afin de contribuer à la constitution d'une main-d'œuvre industrielle hautement qualifiée.
近日,全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院,面向传统、新兴和未来产业布局,依托企业、院校,覆盖制造业等多个行业,开展职工技能培训,助力高素质产业工人队伍建设。
La campagne de recrutement de l'automne 2026 lance une troisième série de 131 activités de services pour l'emploi.
2026年秋招推出第三批131场就业服务活动
Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la campagne spéciale d'automne 2026 de recrutement conjoint des villes du pays à destination des diplômés de l'enseignement supérieur a lancé une troisième série de 131 activités de services pour l'emploi. Ciblant des secteurs prioritaires comme la biomédecine, les énergies nouvelles et l'automobile, elles comprennent des salons de recrutement spécialisés en ligne et en présentiel ainsi que des activités d'orientation professionnelle.
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动,围绕生物医药、新能源、汽车等重点行业领域,开展线上线下专场招聘会以及就业指导等活动。
Le nouveau poste-frontière de Huanggang à Shenzhen achève son premier mois d'exploitation, avec une forte hausse du nombre de passages de voyageurs.
深圳新皇岗口岸运行满月 出入境客流量大幅增长
Depuis sa mise en service il y a un mois, le nouveau poste-frontière de Huanggang à Shenzhen, qui constitue le plus grand bâtiment unique de poste-frontière du pays, a contrôlé au total 280 000 passages de véhicules et 3,44 millions de passages de personnes à l'entrée et à la sortie du territoire. La moyenne quotidienne s'établit à 114 000 passages de personnes, soit une hausse de 104 % par rapport à la période précédant la modernisation du poste-frontière.
作为全国规模最大的单体口岸建筑,深圳新皇岗口岸运行一个月以来,累计查验出入境车辆28万辆次,出入境人员344万人次,日均11.4万人次,日均人次较口岸升级前增长104%。
Le deuxième grand paquebot de croisière construit en Chine, « Adora Huacheng », achève sa première traversée d'exploitation à l'essai.
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次
Aujourd'hui, le 12 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière construit en Chine, « Adora Huacheng », a achevé sa première traversée d'exploitation à l'essai en arrivant au port d'attache international de croisières de Nansha, à Guangzhou, en préparation de sa première croisière commerciale, qui débutera le 22 novembre.
今天(11月12日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次,抵达广州南沙国际邮轮母港,为11月22日开启的商业首航作准备。
Un tronçon de la ligne 15 du réseau de transport ferroviaire urbain de Chongqing entre en service.
重庆轨道交通15号线开通区段运营
Aujourd'hui, le 12 novembre, le tronçon de la ligne 15 du réseau de transport ferroviaire urbain de Chongqing reliant Jingkou à Liangjiang Yingshicheng est entré en service. Long d'environ 48 kilomètres et doté de 18 stations, ce tronçon contribuera efficacement à atténuer la pression sur les transports dans la zone urbaine centrale de Chongqing.
今天(11月12日),重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里,设车站18座,开通后将有效缓解重庆中心城区交通压力。
Un nouveau cycle de négociations entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine s'achève sur un accord d'échange de prisonniers.
新一轮俄美乌谈判结束 达成换俘协议
Le 11 novembre, les négociations tripartites de deux jours entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine se sont achevées à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. La Russie et l'Ukraine sont parvenues à un accord sur un échange à grande échelle de personnes capturées.
11日,为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。
Le représentant russe Vladimir Medinski a déclaré le même jour que l'architecture de sécurité était le sujet central de ces négociations et que la question de la mise en place d'un système de sécurité européen après la fin du conflit en Ukraine devait être résolue. Le représentant ukrainien Roustem Oumerov a déclaré que, pour l'Ukraine, la priorité actuelle était de mettre fin à la guerre et de garantir que l'Ukraine obtienne des garanties de sécurité.
俄方代表梅金斯基当天表示,安全架构是此次谈判的核心议题,在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。乌方代表乌梅罗夫表示,乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。
Aujourd'hui, le 12 novembre, les négociateurs américains Steve Witkoff et Jared Kushner sont arrivés à Moscou pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine.
今天(11月12日),美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科,与俄罗斯总统普京会面。
Selon les médias israéliens, le parti Yashar exhorte Netanyahou à ne pas recourir à la force contre l'Iran.
以媒称正直党敦促内塔尼亚胡勿对伊动武
Selon des informations publiées le 11 novembre par les médias israéliens, Gadi Eisenkot, dirigeant du parti israélien Yashar, qui cherche actuellement à former un nouveau gouvernement, et Eyal Zamir, chef d'état-major de l'armée israélienne, s'opposent tous deux au projet du Premier ministre du gouvernement intérimaire, Benyamin Netanyahou, de mener prochainement une action militaire contre l'Iran. Gadi Eisenkot a adressé une lettre à Benyamin Netanyahou pour l'exhorter à ne pas déployer de troupes en l'absence de menace directe. Selon les médias israéliens, Benyamin Netanyahou cherche actuellement à entreprendre une action militaire contre l'Iran.
据以色列媒体11日报道,正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。埃森科特致信内塔尼亚胡,敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。据以媒报道,内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。
Le ministre israélien de la Défense, Israël Katz, a déclaré aujourd'hui, le 12 novembre, que le gouvernement intérimaire dirigé par le Premier ministre Benyamin Netanyahou n'avait pas besoin d'obtenir l'accord de ses adversaires politiques avant d'ordonner aux Forces de défense israéliennes de mener une action militaire, et que les affaires de sécurité nationale ne seraient pas paralysées par le processus actuel de formation d'un gouvernement.
以色列国防部长卡茨今天(11月12日)称,总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前,无需征得政治对手的同意,国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。
L'OTSC retire à l'Arménie son droit de vote.
集安组织取消亚美尼亚投票权
L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议,决定取消亚美尼亚在该组织的投票权,并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。据俄媒报道,亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。俄外长拉夫罗夫表示,亚方仍保留享有集体安全保障的权利。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 18
RapportéSoutien aux instituts de formation des artisansDate non précisée+
La Fédération nationale des syndicats de Chine a décidé de soutenir en priorité la création de 200 académies de métiers en 2026, destinées aux industries traditionnelles, émergentes et futures, en s’appuyant sur les entreprises et les établissements d’enseignement pour former les salariés.
Récemment, la Fédération nationale des syndicats a décidé de soutenir en priorité, en 2026, la création de 200 instituts de formation aux métiers. Répartis en fonction des besoins des industries traditionnelles, émergentes et futures et s'appuyant sur les entreprises et les établissements d'enseignement, ils couvriront plusieurs secteurs, dont l'industrie manufacturière, et dispenseront des formations professionnelles aux salariés afin de contribuer à la constitution d'une main-d'œuvre industrielle hautement qualifiée.Citation originale en chinois
近日,全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院,面向传统、新兴和未来产业布局,依托企业、院校,覆盖制造业等多个行业,开展职工技能培训RapportéServices de l’emploiDate non précisée+
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a annoncé que la campagne spéciale d’automne 2026 de recrutement conjoint des diplômés universitaires par les villes du pays avait lancé une troisième série de 131 activités de services à l’emploi, proposant des recrutements en ligne et en présentiel ainsi qu’un accompagnement professionnel dans des secteurs prioritaires comme la biomédecine, les énergies nouvelles et l’automobile.
Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la campagne spéciale d'automne 2026 de recrutement conjoint des villes du pays à destination des diplômés de l'enseignement supérieur a lancé une troisième série de 131 activités de services pour l'emploi. Ciblant des secteurs prioritaires comme la biomédecine, les énergies nouvelles et l'automobile, elles comprennent des salons de recrutement spécialisés en ligne et en présentiel ainsi que des activités d'orientation professionnelle.Citation originale en chinois
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动En cours au moment du reportageFonctionnement et flux de voyageurs aux points de passage frontaliersDate non précisée+
Durant son premier mois d’exploitation, le nouveau poste-frontière de Huanggang, à Shenzhen, a contrôlé au total 280 000 passages de véhicules et 3,44 millions de passages de personnes. La moyenne quotidienne de 114 000 passages de personnes représente une hausse de 104 % par rapport à avant la modernisation du poste.
Depuis sa mise en service il y a un mois, le nouveau poste-frontière de Huanggang à Shenzhen, qui constitue le plus grand bâtiment unique de poste-frontière du pays, a contrôlé au total 280 000 passages de véhicules et 3,44 millions de passages de personnes à l'entrée et à la sortie du territoire. La moyenne quotidienne s'établit à 114 000 passages de personnes, soit une hausse de 104 % par rapport à la période précédant la modernisation du poste-frontière.Citation originale en chinois
深圳新皇岗口岸运行一个月以来,累计查验出入境车辆28万辆次,出入境人员344万人次,日均11.4万人次,日均人次较口岸升级前增长104%。Prévu au moment du reportagePremier voyage commercial22 novembre 2026+
L'« Adora Huacheng » se prépare pour son voyage commercial inaugural, qui débutera le 22 novembre.
Aujourd'hui, le 12 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière construit en Chine, « Adora Huacheng », a achevé sa première traversée d'exploitation à l'essai en arrivant au port d'attache international de croisières de Nansha, à Guangzhou, en préparation de sa première croisière commerciale, qui débutera le 22 novembre.Citation originale en chinois
为11月22日开启的商业首航作准备。RapportéVoyage d’essai d’un navire de croisière12 novembre 2026+
Le deuxième grand paquebot de croisière de construction nationale, « Adora Huacheng », a achevé sa première traversée d’exploitation à l’essai et rejoint le port d’attache international de croisières de Nansha, à Guangzhou.
Aujourd'hui, le 12 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière construit en Chine, « Adora Huacheng », a achevé sa première traversée d'exploitation à l'essai en arrivant au port d'attache international de croisières de Nansha, à Guangzhou, en préparation de sa première croisière commerciale, qui débutera le 22 novembre.Citation originale en chinois
今天(11月12日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次,抵达广州南沙国际邮轮母港RapportéMise en service du transport ferroviaire urbain12 novembre 2026+
Le tronçon Jingkou–Liangjiang Film and Television City de la ligne 15 du réseau ferroviaire urbain de Chongqing est entré en service le 12 novembre. Long d’environ 48 kilomètres et comptant 18 stations, il contribuera à réduire la pression sur la circulation dans le centre urbain de Chongqing.
Aujourd'hui, le 12 novembre, le tronçon de la ligne 15 du réseau de transport ferroviaire urbain de Chongqing reliant Jingkou à Liangjiang Yingshicheng est entré en service. Long d'environ 48 kilomètres et doté de 18 stations, ce tronçon contribuera efficacement à atténuer la pression sur les transports dans la zone urbaine centrale de Chongqing.Citation originale en chinois
今天(11月12日),重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里,设车站18座RapportéPourparlers trilatéraux11 novembre 2026+
Les négociations trilatérales de deux jours entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine se sont achevées le 11 à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis.
Le 11 novembre, les négociations tripartites de deux jours entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine se sont achevées à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. La Russie et l'Ukraine sont parvenues à un accord sur un échange à grande échelle de personnes capturées.Citation originale en chinois
11日,为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。RapportéRencontre diplomatique12 novembre 2026+
Les négociateurs américains Witkoff et Kushner sont arrivés à Moscou le 12 novembre pour rencontrer le président russe Poutine.
Aujourd'hui, le 12 novembre, les négociateurs américains Steve Witkoff et Jared Kushner sont arrivés à Moscou pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine.Citation originale en chinois
今天(11月12日),美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科,与俄罗斯总统普京会面。RapportéDéclaration sur les négociationsDate non précisée+
Le représentant ukrainien Oumerov a déclaré que l’Ukraine considérait comme priorités actuelles de mettre fin à la guerre et de lui assurer l’obtention de garanties de sécurité.
Le représentant russe Vladimir Medinski a déclaré le même jour que l'architecture de sécurité était le sujet central de ces négociations et que la question de la mise en place d'un système de sécurité européen après la fin du conflit en Ukraine devait être résolue. Le représentant ukrainien Roustem Oumerov a déclaré que, pour l'Ukraine, la priorité actuelle était de mettre fin à la guerre et de garantir que l'Ukraine obtienne des garanties de sécurité.Citation originale en chinois
乌方代表乌梅罗夫表示,乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。RapportéAccord d’échange de prisonniers11 novembre 2026+
La Russie et l’Ukraine sont parvenues à un accord sur un échange de prisonniers à grande échelle.
Le 11 novembre, les négociations tripartites de deux jours entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine se sont achevées à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. La Russie et l'Ukraine sont parvenues à un accord sur un échange à grande échelle de personnes capturées.Citation originale en chinois
俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。RapportéDéclaration sur les négociations11 novembre 2026+
Le représentant russe Medinski a déclaré que l’architecture de sécurité était le thème central de ces négociations et que la question de la mise en place d’un système de sécurité européen après la fin du conflit en Ukraine devait être résolue.
Le représentant russe Vladimir Medinski a déclaré le même jour que l'architecture de sécurité était le sujet central de ces négociations et que la question de la mise en place d'un système de sécurité européen après la fin du conflit en Ukraine devait être résolue. Le représentant ukrainien Roustem Oumerov a déclaré que, pour l'Ukraine, la priorité actuelle était de mettre fin à la guerre et de garantir que l'Ukraine obtienne des garanties de sécurité.Citation originale en chinois
俄方代表梅金斯基当天表示,安全架构是此次谈判的核心议题,在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。RapportéLettre d’exhortationDate non précisée+
Eisenkot a écrit à Netanyahou pour l’exhorter à ne pas déployer de troupes en l’absence de menace directe.
Selon des informations publiées le 11 novembre par les médias israéliens, Gadi Eisenkot, dirigeant du parti israélien Yashar, qui cherche actuellement à former un nouveau gouvernement, et Eyal Zamir, chef d'état-major de l'armée israélienne, s'opposent tous deux au projet du Premier ministre du gouvernement intérimaire, Benyamin Netanyahou, de mener prochainement une action militaire contre l'Iran. Gadi Eisenkot a adressé une lettre à Benyamin Netanyahou pour l'exhorter à ne pas déployer de troupes en l'absence de menace directe. Selon les médias israéliens, Benyamin Netanyahou cherche actuellement à entreprendre une action militaire contre l'Iran.Citation originale en chinois
埃森科特致信内塔尼亚胡,敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。RapportéDéclaration sur la défense12 novembre 2026+
Le ministre israélien de la Défense, Katz, a déclaré que le gouvernement intérimaire dirigé par Netanyahu n’avait pas besoin du consentement de ses adversaires politiques avant d’ordonner des opérations militaires aux Forces de défense israéliennes, et que les affaires de sécurité nationale ne seraient pas paralysées par le processus politique actuel de formation du gouvernement.
Le ministre israélien de la Défense, Israël Katz, a déclaré aujourd'hui, le 12 novembre, que le gouvernement intérimaire dirigé par le Premier ministre Benyamin Netanyahou n'avait pas besoin d'obtenir l'accord de ses adversaires politiques avant d'ordonner aux Forces de défense israéliennes de mener une action militaire, et que les affaires de sécurité nationale ne seraient pas paralysées par le processus actuel de formation d'un gouvernement.Citation originale en chinois
以色列国防部长卡茨今天(11月12日)称,总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前,无需征得政治对手的同意,国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。En cours au moment du reportageIntention d’engager une action militaireDate non précisée+
Selon des médias israéliens, Netanyahu cherche actuellement à mener une action militaire contre l’Iran.
Selon des informations publiées le 11 novembre par les médias israéliens, Gadi Eisenkot, dirigeant du parti israélien Yashar, qui cherche actuellement à former un nouveau gouvernement, et Eyal Zamir, chef d'état-major de l'armée israélienne, s'opposent tous deux au projet du Premier ministre du gouvernement intérimaire, Benyamin Netanyahou, de mener prochainement une action militaire contre l'Iran. Gadi Eisenkot a adressé une lettre à Benyamin Netanyahou pour l'exhorter à ne pas déployer de troupes en l'absence de menace directe. Selon les médias israéliens, Benyamin Netanyahou cherche actuellement à entreprendre une action militaire contre l'Iran.Citation originale en chinois
据以媒报道,内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。RapportéOpposition à l’action militaire11 novembre 2026+
Selon des médias israéliens le 11, Eisenkot, dirigeant du parti israélien Yashar qui cherche à former un nouveau gouvernement, et Zamir, chef d’état-major de l’armée israélienne, s’opposent tous deux au projet du Premier ministre par intérim Netanyahu de mener prochainement une action militaire contre l’Iran.
Selon des informations publiées le 11 novembre par les médias israéliens, Gadi Eisenkot, dirigeant du parti israélien Yashar, qui cherche actuellement à former un nouveau gouvernement, et Eyal Zamir, chef d'état-major de l'armée israélienne, s'opposent tous deux au projet du Premier ministre du gouvernement intérimaire, Benyamin Netanyahou, de mener prochainement une action militaire contre l'Iran. Gadi Eisenkot a adressé une lettre à Benyamin Netanyahou pour l'exhorter à ne pas déployer de troupes en l'absence de menace directe. Selon les médias israéliens, Benyamin Netanyahou cherche actuellement à entreprendre une action militaire contre l'Iran.Citation originale en chinois
据以色列媒体11日报道,正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。RapportéDécision du Conseil de l’OTSC11 novembre 2026+
L’Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 à Moscou, en Russie, une réunion de son Conseil de sécurité collective, au cours de laquelle elle a décidé de retirer à l’Arménie son droit de vote et de suspendre les nominations de citoyens arméniens à des fonctions au sein de l’organisation.
L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.Citation originale en chinois
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议,决定取消亚美尼亚在该组织的投票权,并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。RapportéDéclaration du ministre des Affaires étrangèresDate non précisée+
Le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, a déclaré que l’Arménie conservait le droit de bénéficier de garanties de sécurité collective.
L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.Citation originale en chinois
俄外长拉夫罗夫表示,亚方仍保留享有集体安全保障的权利。En cours au moment du reportageNon-paiement des cotisationsDepuis 2024+
Selon les médias russes, l’Arménie n’a pas payé ses cotisations à l’Organisation du traité de sécurité collective depuis 2024.
L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.Citation originale en chinois
据俄媒报道,亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。