Lavrov 拉夫罗夫

Le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, a déclaré que l’Arménie conservait le droit de bénéficier de garanties de sécurité collective.

L'Organisation du traité de sécurité collective a tenu le 11 novembre à Moscou, en Russie, une réunion du Conseil de sécurité collective, lors de laquelle elle a décidé de retirer à l'Arménie son droit de vote au sein de l'organisation et de suspendre la nomination de citoyens arméniens à des postes dans l'organisation. Selon les médias russes, l'Arménie n'a pas versé ses cotisations à l'organisation depuis 2024. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Arménie conservait le droit de bénéficier des garanties de sécurité collective.

俄外长拉夫罗夫表示，亚方仍保留享有集体安全保障的权利。

Lavrov a déclaré que la Russie n'accepterait pas un nouveau cessez-le-feu tant que la situation resterait incertaine.

Dans un entretien accordé le 10 novembre à un média danois, le président ukrainien Zelensky a déclaré qu’un cessez-le-feu le long de la ligne de contact actuelle, le maintien des lignes de front existantes et le passage à des négociations diplomatiques constituaient le moyen le plus rapide de mettre fin à la phase de combats de haute intensité du conflit. Le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov a déclaré le même jour que, tant que la situation entre la Russie et l’Ukraine resterait incertaine, la Russie n’accepterait pas un nouveau cessez-le-feu. Il a accusé les Européens de chercher à utiliser un cessez-le-feu pour gagner du temps afin de venir en aide à l’Ukraine.

在俄乌局势不明的情况下，俄罗斯将不会同意再次停火

Lavrov a déclaré que la Russie étudierait les propositions américaines, mais ne ferait pas de concessions politiques en échange d’accords économiques. Elle est disposée à rétablir ses relations avec l’Occident, sans toutefois revenir au modèle d’avant 2022.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

俄方会研究美方的建议，但不会为经济交易作出政治让步。

Lavrov a également déclaré que la Russie n’avait pas l’intention de renoncer à appliquer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

他同时表示，俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。

Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président Pezeshkian pour discuter notamment de la situation régionale.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题 19日，俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗，并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。

Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à contribuer à la recherche d’une solution acceptable pour toutes les parties.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

拉夫罗夫表示，俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。