News Briefs
CCTV News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
All-China Federation of Trade Unions to Support the Development of 200 Craftsman Colleges
全国总工会重点支持200家工匠学院建设
Recently, the All-China Federation of Trade Unions decided to provide key support in 2026 for the development of 200 craftsman colleges. The colleges will be arranged in line with traditional, emerging and future industries, rely on enterprises and educational institutions, cover multiple sectors including manufacturing, and provide skills training for workers to help build a highly skilled industrial workforce.
近日,全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院,面向传统、新兴和未来产业布局,依托企业、院校,覆盖制造业等多个行业,开展职工技能培训,助力高素质产业工人队伍建设。
Third Batch of 131 Employment Service Events Launched for the 2026 Autumn Recruitment Season
2026年秋招推出第三批131场就业服务活动
The Ministry of Human Resources and Social Security said that the third batch of 131 employment service events has been launched for the 2026 national citywide joint autumn recruitment campaign for college graduates. Online and offline special job fairs and employment guidance activities will be organized around key sectors including biomedicine, new energy and automobiles.
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动,围绕生物医药、新能源、汽车等重点行业领域,开展线上线下专场招聘会以及就业指导等活动。
Shenzhen's New Huanggang Port Marks One Month of Operation, with a Sharp Increase in Passenger and Vehicle Traffic
深圳新皇岗口岸运行满月 出入境客流量大幅增长
As the largest single port building in China, Shenzhen's new Huanggang Port has inspected a cumulative total of 280,000 inbound and outbound vehicle trips and 3.44 million inbound and outbound passenger trips in the month since it began operating. The average daily passenger volume was 114,000, up 104 percent from before the port's upgrade.
作为全国规模最大的单体口岸建筑,深圳新皇岗口岸运行一个月以来,累计查验出入境车辆28万辆次,出入境人员344万人次,日均11.4万人次,日均人次较口岸升级前增长104%。
Second Domestically Built Large Cruise Ship, Aida Huacheng, Completes Its First Trial Voyage
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次
Today, November 12, the second domestically built large cruise ship, Aida Huacheng, completed its first trial voyage and arrived at Guangzhou Nansha International Cruise Home Port, preparing for its commercial maiden voyage on November 22.
今天(11月12日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次,抵达广州南沙国际邮轮母港,为11月22日开启的商业首航作准备。
Section of Chongqing Rail Transit Line 15 Opens
重庆轨道交通15号线开通区段运营
The section of Chongqing Rail Transit Line 15 from Jingkou to Liangjiang Film and Television City opened today, November 12. The section is approximately 48 kilometers long and has 18 stations. Its opening will effectively ease traffic pressure in central Chongqing.
今天(11月12日),重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里,设车站18座,开通后将有效缓解重庆中心城区交通压力。
New Round of Russia-US-Ukraine Talks Concludes, Prisoner Exchange Agreement Reached
新一轮俄美乌谈判结束 达成换俘协议
The two-day trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine in Abu Dhabi, United Arab Emirates, concluded on the 11th. Russia and Ukraine reached an agreement on a large-scale exchange of prisoners of war.
11日,为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。
Russian representative Medinsky said that the security architecture was the core issue in the talks, and that the question of establishing a European security system after the end of the conflict in Ukraine had to be resolved. Ukrainian representative Umerov said that Ukraine considered ending the war and ensuring security guarantees for Ukraine to be the current top priority.
俄方代表梅金斯基当天表示,安全架构是此次谈判的核心议题,在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。乌方代表乌梅罗夫表示,乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。
Today, November 12, US negotiators Witkoff and Kushner arrived in Moscow to meet with Russian President Putin.
今天(11月12日),美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科,与俄罗斯总统普京会面。
Israeli Integrity Party Urges Netanyahu Not to Take Military Action Against Iran
以媒称正直党敦促内塔尼亚胡勿对伊动武
According to Israeli media reports on the 11th, Eizenkot, leader of Israel's Integrity Party, which is seeking to form a new government, and Israeli military Chief of Staff Zamir both oppose caretaker Prime Minister Netanyahu's plan to take military action against Iran in the near future. Eizenkot wrote to Netanyahu, urging him not to deploy forces in the absence of a direct threat. According to Israeli media, Netanyahu is currently seeking to take military action against Iran.
据以色列媒体11日报道,正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。埃森科特致信内塔尼亚胡,敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。据以媒报道,内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。
Israeli Defense Minister Katz said today, November 12, that the caretaker government led by Prime Minister Netanyahu does not need the consent of political opponents before directing the Israel Defense Forces to take military action, and that national security affairs will not be put on hold because of the current political coalition-building process.
以色列国防部长卡茨今天(11月12日)称,总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前,无需征得政治对手的同意,国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。
Collective Security Treaty Organization Revokes Armenia's Voting Rights
集安组织取消亚美尼亚投票权
The Collective Security Treaty Organization held a meeting of its Collective Security Council in Moscow, Russia, on the 11th and decided to revoke Armenia's voting rights in the organization and suspend the nomination of Armenian citizens for positions within it. According to Russian media reports, Armenia has not paid its membership fees to the organization since 2024. Russian Foreign Minister Lavrov said that Armenia still retains the right to enjoy collective security guarantees.
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议,决定取消亚美尼亚在该组织的投票权,并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。据俄媒报道,亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。俄外长拉夫罗夫表示,亚方仍保留享有集体安全保障的权利。
Entities in this story
Reported events 18
ReportedCraftsman college supportDate not specified+
The All-China Federation of Trade Unions decided to provide key support in 2026 for the development of 200 craftsman colleges, aligned with traditional, emerging and future industries and based on enterprises and educational institutions, to provide skills training for workers.
Recently, the All-China Federation of Trade Unions decided to provide key support in 2026 for the development of 200 craftsman colleges. The colleges will be arranged in line with traditional, emerging and future industries, rely on enterprises and educational institutions, cover multiple sectors including manufacturing, and provide skills training for workers to help build a highly skilled industrial workforce.Original Chinese quote
近日,全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院,面向传统、新兴和未来产业布局,依托企业、院校,覆盖制造业等多个行业,开展职工技能培训ReportedEmployment servicesDate not specified+
The Ministry of Human Resources and Social Security said that the third batch of 131 employment service events had been launched for the 2026 national autumn joint recruitment campaign for college graduates, with online and in-person job fairs and employment guidance focused on key sectors including biomedicine, new energy and automobiles.
The Ministry of Human Resources and Social Security said that the third batch of 131 employment service events has been launched for the 2026 national citywide joint autumn recruitment campaign for college graduates. Online and offline special job fairs and employment guidance activities will be organized around key sectors including biomedicine, new energy and automobiles.Original Chinese quote
记者从人力资源社会保障部了解到,2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动Ongoing at time of reportPort operations and trafficDate not specified+
During its first month of operation, Shenzhen's new Huanggang Port inspected 280,000 inbound and outbound vehicle trips and 3.44 million inbound and outbound passenger trips, averaging 114,000 passengers per day, 104% higher than before the port upgrade.
As the largest single port building in China, Shenzhen's new Huanggang Port has inspected a cumulative total of 280,000 inbound and outbound vehicle trips and 3.44 million inbound and outbound passenger trips in the month since it began operating. The average daily passenger volume was 114,000, up 104 percent from before the port's upgrade.Original Chinese quote
深圳新皇岗口岸运行一个月以来,累计查验出入境车辆28万辆次,出入境人员344万人次,日均11.4万人次,日均人次较口岸升级前增长104%。Planned at time of reportCommercial maiden voyage22 November 2026+
Aida Huacheng is being prepared for its commercial maiden voyage scheduled to begin on November 22.
Today, November 12, the second domestically built large cruise ship, Aida Huacheng, completed its first trial voyage and arrived at Guangzhou Nansha International Cruise Home Port, preparing for its commercial maiden voyage on November 22.Original Chinese quote
为11月22日开启的商业首航作准备。ReportedCruise trial voyage12 November 2026+
The second domestically built large cruise ship, Aida Huacheng, completed its first trial voyage and arrived at Guangzhou Nansha International Cruise Home Port.
Today, November 12, the second domestically built large cruise ship, Aida Huacheng, completed its first trial voyage and arrived at Guangzhou Nansha International Cruise Home Port, preparing for its commercial maiden voyage on November 22.Original Chinese quote
今天(11月12日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次,抵达广州南沙国际邮轮母港ReportedRail transit opening12 November 2026+
The Jingkou–Liangjiang Film and Television City section of Chongqing Rail Transit Line 15 opened on November 12. The approximately 48-kilometer section has 18 stations and is expected to ease traffic pressure in central Chongqing.
The section of Chongqing Rail Transit Line 15 from Jingkou to Liangjiang Film and Television City opened today, November 12. The section is approximately 48 kilometers long and has 18 stations. Its opening will effectively ease traffic pressure in central Chongqing.Original Chinese quote
今天(11月12日),重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里,设车站18座ReportedTrilateral talks11 November 2026+
The two-day trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine concluded on the 11th in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
The two-day trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine in Abu Dhabi, United Arab Emirates, concluded on the 11th. Russia and Ukraine reached an agreement on a large-scale exchange of prisoners of war.Original Chinese quote
11日,为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。ReportedDiplomatic meeting12 November 2026+
U.S. negotiators Witkoff and Kushner arrived in Moscow on November 12 to meet with Russian President Putin.
Today, November 12, US negotiators Witkoff and Kushner arrived in Moscow to meet with Russian President Putin.Original Chinese quote
今天(11月12日),美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科,与俄罗斯总统普京会面。ReportedNegotiation statementDate not specified+
Ukrainian representative Umerov said that Ukraine considered ending the war and ensuring security guarantees for Ukraine to be the current top priority.
Russian representative Medinsky said that the security architecture was the core issue in the talks, and that the question of establishing a European security system after the end of the conflict in Ukraine had to be resolved. Ukrainian representative Umerov said that Ukraine considered ending the war and ensuring security guarantees for Ukraine to be the current top priority.Original Chinese quote
乌方代表乌梅罗夫表示,乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。ReportedPrisoner exchange agreement11 November 2026+
Russia and Ukraine reached an agreement on a large-scale exchange of prisoners of war.
The two-day trilateral talks among Russia, the United States and Ukraine in Abu Dhabi, United Arab Emirates, concluded on the 11th. Russia and Ukraine reached an agreement on a large-scale exchange of prisoners of war.Original Chinese quote
俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。ReportedNegotiation statement11 November 2026+
Russian representative Medinsky said that the security architecture was the core issue in the talks and that the question of establishing a European security system after the end of the conflict in Ukraine had to be resolved.
Russian representative Medinsky said that the security architecture was the core issue in the talks, and that the question of establishing a European security system after the end of the conflict in Ukraine had to be resolved. Ukrainian representative Umerov said that Ukraine considered ending the war and ensuring security guarantees for Ukraine to be the current top priority.Original Chinese quote
俄方代表梅金斯基当天表示,安全架构是此次谈判的核心议题,在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。ReportedPolitical letterDate not specified+
Eizenkot wrote to Netanyahu, urging him not to deploy forces when there was no direct threat.
According to Israeli media reports on the 11th, Eizenkot, leader of Israel's Integrity Party, which is seeking to form a new government, and Israeli military Chief of Staff Zamir both oppose caretaker Prime Minister Netanyahu's plan to take military action against Iran in the near future. Eizenkot wrote to Netanyahu, urging him not to deploy forces in the absence of a direct threat. According to Israeli media, Netanyahu is currently seeking to take military action against Iran.Original Chinese quote
埃森科特致信内塔尼亚胡,敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。ReportedDefense minister statement12 November 2026+
Israeli Defense Minister Katz said that the caretaker government led by Netanyahu did not need the consent of political opponents before directing the Israel Defense Forces to take military action, and that national security affairs would not be put on hold because of the ongoing political coalition-building process.
Israeli Defense Minister Katz said today, November 12, that the caretaker government led by Prime Minister Netanyahu does not need the consent of political opponents before directing the Israel Defense Forces to take military action, and that national security affairs will not be put on hold because of the current political coalition-building process.Original Chinese quote
以色列国防部长卡茨今天(11月12日)称,总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前,无需征得政治对手的同意,国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。Ongoing at time of reportMilitary action seekingDate not specified+
According to Israeli media, Netanyahu is currently seeking to take military action against Iran.
According to Israeli media reports on the 11th, Eizenkot, leader of Israel's Integrity Party, which is seeking to form a new government, and Israeli military Chief of Staff Zamir both oppose caretaker Prime Minister Netanyahu's plan to take military action against Iran in the near future. Eizenkot wrote to Netanyahu, urging him not to deploy forces in the absence of a direct threat. According to Israeli media, Netanyahu is currently seeking to take military action against Iran.Original Chinese quote
据以媒报道,内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。ReportedOpposition to military action11 November 2026+
According to Israeli media reports on the 11th, Eizenkot, leader of Israel's Integrity Party, which is seeking to form a new government, and Israeli military Chief of Staff Zamir both opposed caretaker Prime Minister Netanyahu's plan to take military action against Iran in the near future.
According to Israeli media reports on the 11th, Eizenkot, leader of Israel's Integrity Party, which is seeking to form a new government, and Israeli military Chief of Staff Zamir both oppose caretaker Prime Minister Netanyahu's plan to take military action against Iran in the near future. Eizenkot wrote to Netanyahu, urging him not to deploy forces in the absence of a direct threat. According to Israeli media, Netanyahu is currently seeking to take military action against Iran.Original Chinese quote
据以色列媒体11日报道,正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。ReportedCsto council decision11 November 2026+
The Collective Security Treaty Organization held a meeting of its Collective Security Council in Moscow, Russia, on the 11th and decided to revoke Armenia's voting rights in the organization and suspend the nomination of Armenian citizens for positions within it.
The Collective Security Treaty Organization held a meeting of its Collective Security Council in Moscow, Russia, on the 11th and decided to revoke Armenia's voting rights in the organization and suspend the nomination of Armenian citizens for positions within it. According to Russian media reports, Armenia has not paid its membership fees to the organization since 2024. Russian Foreign Minister Lavrov said that Armenia still retains the right to enjoy collective security guarantees.Original Chinese quote
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议,决定取消亚美尼亚在该组织的投票权,并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。ReportedForeign minister statementDate not specified+
Russian Foreign Minister Lavrov said that Armenia still retains the right to enjoy collective security guarantees.
The Collective Security Treaty Organization held a meeting of its Collective Security Council in Moscow, Russia, on the 11th and decided to revoke Armenia's voting rights in the organization and suspend the nomination of Armenian citizens for positions within it. According to Russian media reports, Armenia has not paid its membership fees to the organization since 2024. Russian Foreign Minister Lavrov said that Armenia still retains the right to enjoy collective security guarantees.Original Chinese quote
俄外长拉夫罗夫表示,亚方仍保留享有集体安全保障的权利。Ongoing at time of reportMembership fee nonpaymentFrom 2024+
According to Russian media reports, Armenia has not paid its membership fees to the Collective Security Treaty Organization since 2024.
The Collective Security Treaty Organization held a meeting of its Collective Security Council in Moscow, Russia, on the 11th and decided to revoke Armenia's voting rights in the organization and suspend the nomination of Armenian citizens for positions within it. According to Russian media reports, Armenia has not paid its membership fees to the organization since 2024. Russian Foreign Minister Lavrov said that Armenia still retains the right to enjoy collective security guarantees.Original Chinese quote
据俄媒报道,亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。