ChinaNoticias breves
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La Federación Nacional de Sindicatos de China presta apoyo prioritario a la creación de 200 academias de oficios
全国总工会重点支持200家工匠学院建设
Recientemente, la Federación Nacional de Sindicatos de China decidió prestar apoyo prioritario en 2026 a la creación de 200 academias de oficios. Orientadas a las industrias tradicionales, emergentes y del futuro, y apoyadas en empresas e instituciones educativas, abarcarán diversos sectores, incluida la industria manufacturera, e impartirán formación profesional a los trabajadores para contribuir a la formación de una fuerza laboral industrial altamente cualificada.
近日，全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院，面向传统、新兴和未来产业布局，依托企业、院校，覆盖制造业等多个行业，开展职工技能培训，助力高素质产业工人队伍建设。
La campaña de contratación de otoño de 2026 presenta una tercera tanda de 131 actividades de servicios de empleo
2026年秋招推出第三批131场就业服务活动
Según ha podido saber el periodista a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de graduados universitarios en ciudades de todo el país ha presentado una tercera tanda de 131 actividades de servicios de empleo. Estas se centrarán en sectores clave como la biomedicina, las nuevas energías y la automoción, e incluirán ferias de empleo especializadas presenciales y en línea, así como orientación laboral y otras actividades.
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动，围绕生物医药、新能源、汽车等重点行业领域，开展线上线下专场招聘会以及就业指导等活动。
El nuevo puesto fronterizo de Huanggang en Shenzhen cumple un mes de funcionamiento con un fuerte aumento del flujo de viajeros de entrada y salida
深圳新皇岗口岸运行满月 出入境客流量大幅增长
El nuevo puesto fronterizo de Huanggang en Shenzhen, el mayor edificio individual de un puesto fronterizo del país, ha inspeccionado en su primer mes de funcionamiento un total de 280.000 pasos de vehículos y 3,44 millones de pasos de personas de entrada y salida, con una media diaria de 114.000 pasos de personas, un 104 % más que antes de la modernización del puesto.
作为全国规模最大的单体口岸建筑，深圳新皇岗口岸运行一个月以来，累计查验出入境车辆28万辆次，出入境人员344万人次，日均11.4万人次，日均人次较口岸升级前增长104%。
El segundo gran crucero de fabricación nacional, «Adora Huacheng», completa su primera travesía de operación de prueba
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次
Hoy (12 de noviembre), el segundo gran crucero de fabricación nacional, «Adora Huacheng», completó su primera travesía de operación de prueba y llegó al puerto base internacional de cruceros de Nansha, en Guangzhou, como preparación para su viaje comercial inaugural, que comenzará el 22 de noviembre.
今天（11月12日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港，为11月22日开启的商业首航作准备。
Entra en servicio un tramo de la línea 15 del transporte ferroviario urbano de Chongqing
重庆轨道交通15号线开通区段运营
Hoy (12 de noviembre) entró en servicio el tramo de la línea 15 del transporte ferroviario urbano de Chongqing comprendido entre Jingkou y Liangjiang Yingshicheng. El tramo tiene unos 48 kilómetros de longitud y 18 estaciones, y su apertura aliviará eficazmente la presión del tráfico en el área urbana central de Chongqing.
今天（11月12日），重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里，设车站18座，开通后将有效缓解重庆中心城区交通压力。
Concluye una nueva ronda de negociaciones entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania con un acuerdo de intercambio de prisioneros
新一轮俄美乌谈判结束 达成换俘协议
El día 11 concluyeron en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, las negociaciones trilaterales de dos días entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania. Rusia y Ucrania alcanzaron un acuerdo para un intercambio de prisioneros a gran escala.
11日，为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。
El representante ruso Medinski declaró ese día que la arquitectura de seguridad fue el tema central de estas negociaciones y que debe resolverse la cuestión del establecimiento de un sistema de seguridad europeo después de que termine el conflicto en Ucrania. El representante ucraniano Umérov declaró que Ucrania considera que la prioridad actual es poner fin a la guerra y garantizar que Ucrania obtenga garantías de seguridad.
俄方代表梅金斯基当天表示，安全架构是此次谈判的核心议题，在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。乌方代表乌梅罗夫表示，乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。
Hoy (12 de noviembre), los negociadores estadounidenses Witkoff y Kushner llegaron a Moscú y se reunieron con el presidente ruso, Putin.
今天（11月12日），美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科，与俄罗斯总统普京会面。
Medios israelíes afirman que el partido Rectitud insta a Netanyahu a no emprender acciones militares contra Irán
以媒称正直党敦促内塔尼亚胡勿对伊动武
Según informaron medios israelíes el día 11, tanto Eisenkot, dirigente del partido israelí Rectitud, que está intentando formar un nuevo Gobierno, como Zamir, jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas israelíes, se oponen al plan del primer ministro del Gobierno en funciones, Netanyahu, de emprender próximamente acciones militares contra Irán. Eisenkot envió una carta a Netanyahu en la que lo instó a no desplegar tropas cuando no exista una amenaza directa. Según los medios israelíes, Netanyahu está buscando actualmente emprender acciones militares contra Irán.
据以色列媒体11日报道，正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。埃森科特致信内塔尼亚胡，敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。据以媒报道，内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。
El ministro de Defensa de Israel, Katz, afirmó hoy (12 de noviembre) que el Gobierno en funciones encabezado por el primer ministro Netanyahu no necesita obtener el consentimiento de sus adversarios políticos antes de ordenar a las Fuerzas de Defensa de Israel que emprendan acciones militares y que los asuntos de seguridad nacional no quedarán paralizados por el actual proceso político de formación de Gobierno.
以色列国防部长卡茨今天（11月12日）称，总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前，无需征得政治对手的同意，国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。
La OTSC retira a Armenia el derecho de voto
集安组织取消亚美尼亚投票权
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender la nominación de ciudadanos armenios para ocupar cargos en ella. Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la organización desde 2024. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a disfrutar de garantías de seguridad colectiva.
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。据俄媒报道，亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。俄外长拉夫罗夫表示，亚方仍保留享有集体安全保障的权利。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 18
ReportadoApoyo a los centros de formación de artesanosFecha no especificada+
La Federación Nacional de Sindicatos de China ha decidido dar apoyo prioritario a la creación de 200 academias de oficios en 2026, orientadas a industrias tradicionales, emergentes y futuras, y apoyadas en empresas y centros educativos para impartir formación profesional a los trabajadores.
Recientemente, la Federación Nacional de Sindicatos de China decidió prestar apoyo prioritario en 2026 a la creación de 200 academias de oficios. Orientadas a las industrias tradicionales, emergentes y del futuro, y apoyadas en empresas e instituciones educativas, abarcarán diversos sectores, incluida la industria manufacturera, e impartirán formación profesional a los trabajadores para contribuir a la formación de una fuerza laboral industrial altamente cualificada.Cita original en chino
近日，全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院，面向传统、新兴和未来产业布局，依托企业、院校，覆盖制造业等多个行业，开展职工技能培训ReportadoServicios de empleoFecha no especificada+
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social informó de que la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de graduados universitarios en ciudades de todo el país lanzó una tercera tanda de 131 actividades de servicios de empleo, con contratación presencial y en línea y orientación laboral para sectores prioritarios como la biomedicina, las nuevas energías y la automoción.
Según ha podido saber el periodista a través del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la campaña especial de otoño de 2026 de contratación conjunta de graduados universitarios en ciudades de todo el país ha presentado una tercera tanda de 131 actividades de servicios de empleo. Estas se centrarán en sectores clave como la biomedicina, las nuevas energías y la automoción, e incluirán ferias de empleo especializadas presenciales y en línea, así como orientación laboral y otras actividades.Cita original en chino
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动En curso en el momento del reportajeOperaciones y flujo de pasajeros en pasos fronterizosFecha no especificada+
Durante su primer mes de funcionamiento, el nuevo paso fronterizo de Huanggang, en Shenzhen, inspeccionó un total de 280.000 cruces de vehículos y 3,44 millones de cruces de personas, con una media diaria de 114.000 cruces de personas, un 104 % más que antes de la modernización del paso.
El nuevo puesto fronterizo de Huanggang en Shenzhen, el mayor edificio individual de un puesto fronterizo del país, ha inspeccionado en su primer mes de funcionamiento un total de 280.000 pasos de vehículos y 3,44 millones de pasos de personas de entrada y salida, con una media diaria de 114.000 pasos de personas, un 104 % más que antes de la modernización del puesto.Cita original en chino
深圳新皇岗口岸运行一个月以来，累计查验出入境车辆28万辆次，出入境人员344万人次，日均11.4万人次，日均人次较口岸升级前增长104%。Previsto en el momento del reportajePrimer viaje comercial22 de noviembre de 2026+
El «Adora Huacheng» se prepara para iniciar su viaje inaugural comercial el 22 de noviembre.
Hoy (12 de noviembre), el segundo gran crucero de fabricación nacional, «Adora Huacheng», completó su primera travesía de operación de prueba y llegó al puerto base internacional de cruceros de Nansha, en Guangzhou, como preparación para su viaje comercial inaugural, que comenzará el 22 de noviembre.Cita original en chino
为11月22日开启的商业首航作准备。ReportadoViaje de prueba de un crucero12 de noviembre de 2026+
El segundo gran crucero de construcción nacional, «Adora Huacheng», completó su primera travesía de operación de prueba y llegó al puerto base internacional de cruceros de Nansha, en Guangzhou.
Hoy (12 de noviembre), el segundo gran crucero de fabricación nacional, «Adora Huacheng», completó su primera travesía de operación de prueba y llegó al puerto base internacional de cruceros de Nansha, en Guangzhou, como preparación para su viaje comercial inaugural, que comenzará el 22 de noviembre.Cita original en chino
今天（11月12日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港ReportadoPuesta en servicio del transporte ferroviario urbano12 de noviembre de 2026+
El tramo entre Jingkou y Liangjiang Film and Television City de la línea 15 del transporte ferroviario urbano de Chongqing entró en servicio el 12 de noviembre. Tiene unos 48 kilómetros y 18 estaciones, y su apertura contribuirá a aliviar la presión del tráfico en la zona urbana central de Chongqing.
Hoy (12 de noviembre) entró en servicio el tramo de la línea 15 del transporte ferroviario urbano de Chongqing comprendido entre Jingkou y Liangjiang Yingshicheng. El tramo tiene unos 48 kilómetros de longitud y 18 estaciones, y su apertura aliviará eficazmente la presión del tráfico en el área urbana central de Chongqing.Cita original en chino
今天（11月12日），重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里，设车站18座ReportadoConversaciones trilaterales11 de noviembre de 2026+
Las negociaciones trilaterales de dos días entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania concluyeron el día 11 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos.
El día 11 concluyeron en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, las negociaciones trilaterales de dos días entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania. Rusia y Ucrania alcanzaron un acuerdo para un intercambio de prisioneros a gran escala.Cita original en chino
11日，为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。ReportadoEncuentro diplomático12 de noviembre de 2026+
Los negociadores estadounidenses Witkoff y Kushner llegaron a Moscú el 12 de noviembre para reunirse con el presidente ruso, Putin.
Hoy (12 de noviembre), los negociadores estadounidenses Witkoff y Kushner llegaron a Moscú y se reunieron con el presidente ruso, Putin.Cita original en chino
今天（11月12日），美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科，与俄罗斯总统普京会面。ReportadoDeclaración sobre negociacionesFecha no especificada+
El representante ucraniano Umerov afirmó que Ucrania considera que las prioridades actuales son poner fin a la guerra y garantizar que el país obtenga garantías de seguridad.
El representante ruso Medinski declaró ese día que la arquitectura de seguridad fue el tema central de estas negociaciones y que debe resolverse la cuestión del establecimiento de un sistema de seguridad europeo después de que termine el conflicto en Ucrania. El representante ucraniano Umérov declaró que Ucrania considera que la prioridad actual es poner fin a la guerra y garantizar que Ucrania obtenga garantías de seguridad.Cita original en chino
乌方代表乌梅罗夫表示，乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。ReportadoAcuerdo de intercambio de prisioneros11 de noviembre de 2026+
Rusia y Ucrania llegaron a un acuerdo para un intercambio de prisioneros a gran escala.
El día 11 concluyeron en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, las negociaciones trilaterales de dos días entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania. Rusia y Ucrania alcanzaron un acuerdo para un intercambio de prisioneros a gran escala.Cita original en chino
俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。ReportadoDeclaración sobre negociaciones11 de noviembre de 2026+
El representante ruso Medinski afirmó que la arquitectura de seguridad era el tema central de estas negociaciones y que debía resolverse la cuestión de establecer un sistema de seguridad europeo tras el fin del conflicto en Ucrania.
El representante ruso Medinski declaró ese día que la arquitectura de seguridad fue el tema central de estas negociaciones y que debe resolverse la cuestión del establecimiento de un sistema de seguridad europeo después de que termine el conflicto en Ucrania. El representante ucraniano Umérov declaró que Ucrania considera que la prioridad actual es poner fin a la guerra y garantizar que Ucrania obtenga garantías de seguridad.Cita original en chino
俄方代表梅金斯基当天表示，安全架构是此次谈判的核心议题，在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。ReportadoCarta de exhortaciónFecha no especificada+
Eisenkot escribió a Netanyahu para instarlo a no desplegar tropas cuando no exista una amenaza directa.
Según informaron medios israelíes el día 11, tanto Eisenkot, dirigente del partido israelí Rectitud, que está intentando formar un nuevo Gobierno, como Zamir, jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas israelíes, se oponen al plan del primer ministro del Gobierno en funciones, Netanyahu, de emprender próximamente acciones militares contra Irán. Eisenkot envió una carta a Netanyahu en la que lo instó a no desplegar tropas cuando no exista una amenaza directa. Según los medios israelíes, Netanyahu está buscando actualmente emprender acciones militares contra Irán.Cita original en chino
埃森科特致信内塔尼亚胡，敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。ReportadoDeclaración sobre defensa12 de noviembre de 2026+
El ministro de Defensa israelí, Katz, afirmó que el Gobierno en funciones encabezado por Netanyahu no necesita el consentimiento de sus adversarios políticos antes de ordenar operaciones militares a las Fuerzas de Defensa de Israel, y que los asuntos de seguridad nacional no se paralizarán por el actual proceso político de formación de Gobierno.
El ministro de Defensa de Israel, Katz, afirmó hoy (12 de noviembre) que el Gobierno en funciones encabezado por el primer ministro Netanyahu no necesita obtener el consentimiento de sus adversarios políticos antes de ordenar a las Fuerzas de Defensa de Israel que emprendan acciones militares y que los asuntos de seguridad nacional no quedarán paralizados por el actual proceso político de formación de Gobierno.Cita original en chino
以色列国防部长卡茨今天（11月12日）称，总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前，无需征得政治对手的同意，国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。En curso en el momento del reportajeIntención de emprender una acción militarFecha no especificada+
Según medios israelíes, Netanyahu busca actualmente emprender acciones militares contra Irán.
Según informaron medios israelíes el día 11, tanto Eisenkot, dirigente del partido israelí Rectitud, que está intentando formar un nuevo Gobierno, como Zamir, jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas israelíes, se oponen al plan del primer ministro del Gobierno en funciones, Netanyahu, de emprender próximamente acciones militares contra Irán. Eisenkot envió una carta a Netanyahu en la que lo instó a no desplegar tropas cuando no exista una amenaza directa. Según los medios israelíes, Netanyahu está buscando actualmente emprender acciones militares contra Irán.Cita original en chino
据以媒报道，内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。ReportadoOposición a la acción militar11 de noviembre de 2026+
Según informaron medios israelíes el día 11, tanto Eisenkot, líder del partido israelí Yashar que busca formar un nuevo Gobierno, como Zamir, jefe del Estado Mayor del Ejército israelí, se oponen al plan del primer ministro en funciones Netanyahu de emprender próximamente una acción militar contra Irán.
Según informaron medios israelíes el día 11, tanto Eisenkot, dirigente del partido israelí Rectitud, que está intentando formar un nuevo Gobierno, como Zamir, jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas israelíes, se oponen al plan del primer ministro del Gobierno en funciones, Netanyahu, de emprender próximamente acciones militares contra Irán. Eisenkot envió una carta a Netanyahu en la que lo instó a no desplegar tropas cuando no exista una amenaza directa. Según los medios israelíes, Netanyahu está buscando actualmente emprender acciones militares contra Irán.Cita original en chino
据以色列媒体11日报道，正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。ReportadoDecisión del Consejo de la OTSC11 de noviembre de 2026+
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender las candidaturas de ciudadanos armenios a cargos dentro de ella.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender la nominación de ciudadanos armenios para ocupar cargos en ella. Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la organización desde 2024. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a disfrutar de garantías de seguridad colectiva.Cita original en chino
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。ReportadoDeclaración del ministro de Asuntos ExterioresFecha no especificada+
El ministro de Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a beneficiarse de garantías de seguridad colectiva.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender la nominación de ciudadanos armenios para ocupar cargos en ella. Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la organización desde 2024. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a disfrutar de garantías de seguridad colectiva.Cita original en chino
俄外长拉夫罗夫表示，亚方仍保留享有集体安全保障的权利。En curso en el momento del reportajeImpago de cuotas de afiliaciónDesde 2024+
Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva desde 2024.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender la nominación de ciudadanos armenios para ocupar cargos en ella. Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la organización desde 2024. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a disfrutar de garantías de seguridad colectiva.Cita original en chino
据俄媒报道，亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。