ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le président iranien rencontre le chef d’état-major de l’armée de terre pakistanaise pour discuter de la situation régionale

伊朗总统会见巴陆军参谋长讨论地区局势

03

Le président iranien Massoud Pezeshkian a rencontré le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée de terre pakistanaise Asim Munir, en visite dans le pays. Les deux parties ont discuté des tensions régionales. Massoud Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, ce qui constituait une condition préalable à toute négociation. Lors des entretiens, Asim Munir a regretté que le mémorandum d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été mis en œuvre et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.

伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔,双方就地区紧张局势展开讨论。佩泽希齐扬表示,伊朗做好了进行对话的准备,但是美国必须解除对伊制裁,这是任何谈判的前提。穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾,他强调通过外交途径解决问题的重要性。

04

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré le même jour que le renversement du régime iranien était le seul moyen d’éliminer complètement la menace militaire.

以色列总理内塔尼亚胡同一天称,推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。

05

Le Royaume-Uni annonce l’envoi d’avions de combat pour aider l’Arabie saoudite à se défendre contre les attaques des Houthis

英称将派战机协助沙特抵御胡塞武装袭击

06

Le ministre britannique de la Défense, Streeting, a déclaré le 20 que le Royaume-Uni enverrait des avions de combat Typhoon pour aider l’Arabie saoudite à mener des opérations défensives de contrôle de l’espace aérien. Selon les médias britanniques, le Royaume-Uni enverra également en Arabie saoudite des conseillers militaires et un avion de transport A400M. Les avions de combat britanniques n’effectueront que des missions défensives et ne lanceront pas de frappes de leur propre initiative contre les Houthis.

英国国防大臣斯特里廷20日表示,英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。英国媒体报道称,英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机,英军战机仅执行防御任务,不会主动打击胡塞武装。

07

Le gouvernement français déploie des forces antiterroristes en prévision des prochaines manifestations

法政府部署反恐力量应对下一次抗议活动

08

Selon les médias français, une partie de la population française organisera de nouveau des manifestations de grande ampleur le 24. Le ministre français de l’Intérieur, Laurent Nuñez, a déclaré le 20 que, pour faire face aux violences que pourraient entraîner ces manifestations, le gouvernement français déploierait des forces antiterroristes en renfort de la police et de la gendarmerie. Laurent Nuñez a également indiqué que le gouvernement français envisageait d’interdire certaines manifestations.

据法国媒体报道,部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。法国内政部长努内兹20日表示,为应对抗议活动可能引发的暴力事件,法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。努内兹还表示,法国政府还考虑禁止部分示威游行。

09

Selon d’autres informations de presse, des manifestations contre le coût élevé de la vie ont également éclaté récemment dans d’autres pays européens, notamment au Portugal, en Italie et en Albanie, certaines ayant donné lieu à des affrontements violents.

另据媒体报道,葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动,部分活动引发暴力冲突。

10

Le prix du gaz naturel en Europe dépasse 90 euros pour la première fois depuis près de quatre ans

欧洲天然气价格近4年来首次突破90欧元

11

Le 20, le prix de référence du gaz naturel en Europe, à savoir le prix du contrat à terme de novembre du gaz du Title Transfer Facility néerlandais, a dépassé en séance 90 euros par mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. C’est également la première fois en près de quatre ans qu’il franchit les 90 euros, en forte hausse par rapport aux quelque 32 euros observés avant le déclenchement de la guerre au Moyen-Orient. Selon les analyses, la guerre au Moyen-Orient continue d’entraver les exportations de gaz naturel liquéfié de la région du Golfe, maintenant les tensions sur l’approvisionnement mondial en gaz naturel. À l’approche de l’hiver, l’augmentation de la demande pourrait pousser davantage les prix du gaz naturel à la hausse.

20日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元,为2022年12月以来的最高水平,也是近4年来首次突破90欧元,较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。分析称,中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻,全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近,市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 12

RapportéDéclaration diplomatique20 octobre 2026+

Lors des entretiens, Munir a regretté que le protocole d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été appliqué et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.

MunirIntervenantTéhéranLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le président iranien Massoud Pezeshkian a rencontré le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée de terre pakistanaise Asim Munir, en visite dans le pays. Les deux parties ont discuté des tensions régionales. Massoud Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, ce qui constituait une condition préalable à toute négociation. Lors des entretiens, Asim Munir a regretté que le mémorandum d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été mis en œuvre et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.
Citation originale en chinois
穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾,他强调通过外交途径解决问题的重要性。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration politique20 octobre 2026+

Le Premier ministre israélien Netanyahu a affirmé le même jour que renverser le régime iranien était le seul moyen d'éliminer totalement la menace militaire.

NetanyahouIntervenantIranSujet
Contexte traduit de la source
Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré le même jour que le renversement du régime iranien était le seul moyen d’éliminer complètement la menace militaire.
Citation originale en chinois
以色列总理内塔尼亚胡同一天称,推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre diplomatique20 octobre 2026+

Le président iranien Pezeshkian a reçu le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée pakistanaise, Munir, en visite, pour discuter des tensions régionales.

MunirParticipantPezeshkianOrganisateurTéhéranLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le président iranien Massoud Pezeshkian a rencontré le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée de terre pakistanaise Asim Munir, en visite dans le pays. Les deux parties ont discuté des tensions régionales. Massoud Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, ce qui constituait une condition préalable à toute négociation. Lors des entretiens, Asim Munir a regretté que le mémorandum d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été mis en œuvre et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.
Citation originale en chinois
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔,双方就地区紧张局势展开讨论。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique20 octobre 2026+

Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, condition préalable à toute négociation.

PezeshkianIntervenantIranSujetÉtats-UnisSujetTéhéranLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le président iranien Massoud Pezeshkian a rencontré le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée de terre pakistanaise Asim Munir, en visite dans le pays. Les deux parties ont discuté des tensions régionales. Massoud Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, ce qui constituait une condition préalable à toute négociation. Lors des entretiens, Asim Munir a regretté que le mémorandum d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été mis en œuvre et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.
Citation originale en chinois
佩泽希齐扬表示,伊朗做好了进行对话的准备,但是美国必须解除对伊制裁,这是任何谈判的前提。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce d’un déploiement militaire20 octobre 2026+

Streeting a déclaré le 20 que le Royaume-Uni enverrait des avions de chasse Typhoon pour aider l’Arabie saoudite à mener des missions défensives de supériorité aérienne.

Contexte traduit de la source
Le ministre britannique de la Défense, Streeting, a déclaré le 20 que le Royaume-Uni enverrait des avions de combat Typhoon pour aider l’Arabie saoudite à mener des opérations défensives de contrôle de l’espace aérien. Selon les médias britanniques, le Royaume-Uni enverra également en Arabie saoudite des conseillers militaires et un avion de transport A400M. Les avions de combat britanniques n’effectueront que des missions défensives et ne lanceront pas de frappes de leur propre initiative contre les Houthis.
Citation originale en chinois
英国国防大臣斯特里廷20日表示,英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageInformations sur un plan de déploiement militaireDate non précisée+

Des médias britanniques ont rapporté que le Royaume-Uni enverrait également en Arabie saoudite des conseillers militaires et un avion de transport A400M. Les avions de combat britanniques n’effectueront que des missions défensives et ne prendront pas l’initiative de frappes contre les Houthis.

Contexte traduit de la source
Le ministre britannique de la Défense, Streeting, a déclaré le 20 que le Royaume-Uni enverrait des avions de combat Typhoon pour aider l’Arabie saoudite à mener des opérations défensives de contrôle de l’espace aérien. Selon les médias britanniques, le Royaume-Uni enverra également en Arabie saoudite des conseillers militaires et un avion de transport A400M. Les avions de combat britanniques n’effectueront que des missions défensives et ne lanceront pas de frappes de leur propre initiative contre les Houthis.
Citation originale en chinois
英国媒体报道称,英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机,英军战机仅执行防御任务,不会主动打击胡塞武装。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageProtestation24 octobre 2026+

Selon des médias français, une partie de la population française organisera de nouveau des manifestations de grande ampleur le 24.

Contexte traduit de la source
Selon les médias français, une partie de la population française organisera de nouveau des manifestations de grande ampleur le 24. Le ministre français de l’Intérieur, Laurent Nuñez, a déclaré le 20 que, pour faire face aux violences que pourraient entraîner ces manifestations, le gouvernement français déploierait des forces antiterroristes en renfort de la police et de la gendarmerie. Laurent Nuñez a également indiqué que le gouvernement français envisageait d’interdire certaines manifestations.
Citation originale en chinois
据法国媒体报道,部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProtestations contre le coût de la vieDate non précisée+

Selon d’autres informations de presse, des manifestations contre le coût élevé de la vie ont également éclaté ces derniers jours au Portugal, en Italie, en Albanie et dans d’autres pays européens, certaines ayant donné lieu à des affrontements violents.

ItalieLieu géographiquePortugalLieu géographiqueAlbanieLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon d’autres informations de presse, des manifestations contre le coût élevé de la vie ont également éclaté récemment dans d’autres pays européens, notamment au Portugal, en Italie et en Albanie, certaines ayant donné lieu à des affrontements violents.
Citation originale en chinois
另据媒体报道,葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动,部分活动引发暴力冲突。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce du dispositif de sécurité20 octobre 2026+

Nuñez a déclaré le 20 que le gouvernement français déploierait des forces antiterroristes en renfort de la police et de la gendarmerie pour faire face aux violences susceptibles de survenir lors des manifestations.

Contexte traduit de la source
Selon les médias français, une partie de la population française organisera de nouveau des manifestations de grande ampleur le 24. Le ministre français de l’Intérieur, Laurent Nuñez, a déclaré le 20 que, pour faire face aux violences que pourraient entraîner ces manifestations, le gouvernement français déploierait des forces antiterroristes en renfort de la police et de la gendarmerie. Laurent Nuñez a également indiqué que le gouvernement français envisageait d’interdire certaines manifestations.
Citation originale en chinois
法国内政部长努内兹20日表示,为应对抗议活动可能引发的暴力事件,法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur les restrictions aux manifestations20 octobre 2026+

Nuñez a également déclaré que le gouvernement français envisageait d’interdire certaines manifestations.

Contexte traduit de la source
Selon les médias français, une partie de la population française organisera de nouveau des manifestations de grande ampleur le 24. Le ministre français de l’Intérieur, Laurent Nuñez, a déclaré le 20 que, pour faire face aux violences que pourraient entraîner ces manifestations, le gouvernement français déploierait des forces antiterroristes en renfort de la police et de la gendarmerie. Laurent Nuñez a également indiqué que le gouvernement français envisageait d’interdire certaines manifestations.
Citation originale en chinois
努内兹还表示,法国政府还考虑禁止部分示威游行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnalyse du marché de l’énergieDate non précisée+

Selon l’analyse, les combats au Moyen-Orient continuent d’entraver les exportations de gaz naturel liquéfié de la région du Golfe, maintenant les tensions sur l’approvisionnement mondial en gaz ; à l’approche de l’hiver, la hausse de la demande pourrait encore faire monter les prix du gaz naturel.

Contexte traduit de la source
Le 20, le prix de référence du gaz naturel en Europe, à savoir le prix du contrat à terme de novembre du gaz du Title Transfer Facility néerlandais, a dépassé en séance 90 euros par mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. C’est également la première fois en près de quatre ans qu’il franchit les 90 euros, en forte hausse par rapport aux quelque 32 euros observés avant le déclenchement de la guerre au Moyen-Orient. Selon les analyses, la guerre au Moyen-Orient continue d’entraver les exportations de gaz naturel liquéfié de la région du Golfe, maintenant les tensions sur l’approvisionnement mondial en gaz naturel. À l’approche de l’hiver, l’augmentation de la demande pourrait pousser davantage les prix du gaz naturel à la hausse.
Citation originale en chinois
分析称,中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻,全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近,市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéHausse du prix du gaz naturel20 octobre 2026+

Le 20, le prix de référence européen du gaz naturel, à savoir le contrat à terme de novembre du centre néerlandais TTF, a dépassé en séance 90 euros par mégawattheure. Il s’agit de son plus haut niveau depuis décembre 2022 et du premier franchissement des 90 euros en près de quatre ans, en forte hausse par rapport aux quelque 32 euros d’avant le déclenchement des hostilités au Moyen-Orient.

EuropeSujet
Contexte traduit de la source
Le 20, le prix de référence du gaz naturel en Europe, à savoir le prix du contrat à terme de novembre du gaz du Title Transfer Facility néerlandais, a dépassé en séance 90 euros par mégawattheure, atteignant son plus haut niveau depuis décembre 2022. C’est également la première fois en près de quatre ans qu’il franchit les 90 euros, en forte hausse par rapport aux quelque 32 euros observés avant le déclenchement de la guerre au Moyen-Orient. Selon les analyses, la guerre au Moyen-Orient continue d’entraver les exportations de gaz naturel liquéfié de la région du Golfe, maintenant les tensions sur l’approvisionnement mondial en gaz naturel. À l’approche de l’hiver, l’augmentation de la demande pourrait pousser davantage les prix du gaz naturel à la hausse.
Citation originale en chinois
20日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元,为2022年12月以来的最高水平,也是近4年来首次突破90欧元,较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。
Explorer l’activité au fil du temps →