China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
イラン大統領、パキスタン陸軍参謀長と会談し地域情勢を協議
伊朗总统会见巴陆军参谋长讨论地区局势
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔，双方就地区紧张局势展开讨论。佩泽希齐扬表示，伊朗做好了进行对话的准备，但是美国必须解除对伊制裁，这是任何谈判的前提。穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾，他强调通过外交途径解决问题的重要性。
イスラエルのネタニヤフ首相は同日、イラン政権を打倒することが軍事的脅威を完全に取り除く唯一の方法だと述べた。
以色列总理内塔尼亚胡同一天称，推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。
英国、サウジアラビアのフーシ派攻撃への防御を支援するため戦闘機を派遣すると表明
英称将派战机协助沙特抵御胡塞武装袭击
英国のストリーティング国防相は20日、サウジアラビアによる防御的な制空作戦任務の遂行を支援するため、「タイフーン」戦闘機を派遣すると述べた。英メディアによると、英国はサウジアラビアに軍事顧問とA400M輸送機1機も派遣する。英軍の戦闘機は防御任務のみを遂行し、フーシ派を自ら攻撃することはない。
英国国防大臣斯特里廷20日表示，英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。英国媒体报道称，英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机，英军战机仅执行防御任务，不会主动打击胡塞武装。
フランス政府、次回の抗議活動に対応するため対テロ部隊を配備
法政府部署反恐力量应对下一次抗议活动
仏メディアによると、フランスの一部の市民は24日、再び大規模な抗議活動を行う。フランスのニュネズ内相は20日、抗議活動によって引き起こされる可能性のある暴力事件に対応するため、政府は対テロ部隊を配備し、警察と国家憲兵隊を増援すると述べた。ニュネズ氏はまた、政府は一部のデモ行進の禁止も検討していると述べた。
据法国媒体报道，部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。法国内政部长努内兹20日表示，为应对抗议活动可能引发的暴力事件，法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。努内兹还表示，法国政府还考虑禁止部分示威游行。
また、メディアによると、ポルトガル、イタリア、アルバニアなど欧州の他の国々でも、このほど生活費の高騰に抗議するデモが発生し、一部の活動は暴力的な衝突を引き起こした。
另据媒体报道，葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动，部分活动引发暴力冲突。
欧州の天然ガス価格、約4年ぶりに90ユーロを突破
欧洲天然气价格近4年来首次突破90欧元
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティー（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロを超えたのも約4年ぶりとなり、中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。分析では、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いているとされる。冬が近づくにつれて市場の需要が増加し、天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。
20日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元，为2022年12月以来的最高水平，也是近4年来首次突破90欧元，较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。分析称，中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻，全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近，市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み外交声明2026年10月20日+
ムニールは会談で、イランと米国の覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交を通じて問題を解決する重要性を強調した。
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。中国語原文の引用
穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾，他强调通过外交途径解决问题的重要性。報道済み政治的発言2026年10月20日+
イスラエルのネタニヤフ首相は同日、イラン政権の打倒が軍事的脅威を完全に取り除く唯一の方法だと述べた。
イスラエルのネタニヤフ首相は同日、イラン政権を打倒することが軍事的脅威を完全に取り除く唯一の方法だと述べた。中国語原文の引用
以色列总理内塔尼亚胡同一天称，推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。報道済み外交会談2026年10月20日+
イランのペゼシュキアン大統領は20日、訪問中のパキスタン陸軍参謀長ムニール氏とテヘランで会談し、地域の緊張情勢を協議した。
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。中国語原文の引用
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔，双方就地区紧张局势展开讨论。報道済み外交声明2026年10月20日+
ペゼシュキアンは、イランには対話の用意があるが、米国による対イラン制裁の解除が、あらゆる交渉の前提条件だと述べた。
イランのペゼシュキアン大統領は20日、テヘランで訪問中のパキスタンのムニール陸軍参謀長と会談し、双方は地域の緊張情勢について協議した。ペゼシュキアン氏は、イランには対話を行う用意があるが、米国はイランへの制裁を解除しなければならず、それがいかなる交渉にとっても前提条件だと述べた。ムニール氏は会談で、イランと米国の了解覚書が履行されていないことに遺憾の意を示し、外交手段による問題解決の重要性を強調した。中国語原文の引用
佩泽希齐扬表示，伊朗做好了进行对话的准备，但是美国必须解除对伊制裁，这是任何谈判的前提。報道済み軍事配備の発表2026年10月20日+
ストリーティングは20日、英国がタイフーン戦闘機を派遣し、サウジアラビアの防御的な制空作戦を支援すると述べた。
英国のストリーティング国防相は20日、サウジアラビアによる防御的な制空作戦任務の遂行を支援するため、「タイフーン」戦闘機を派遣すると述べた。英メディアによると、英国はサウジアラビアに軍事顧問とA400M輸送機1機も派遣する。英軍の戦闘機は防御任務のみを遂行し、フーシ派を自ら攻撃することはない。中国語原文の引用
英国国防大臣斯特里廷20日表示，英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。報道時点で予定軍事配備計画の報道日付の記載なし+
英メディアは、英国がサウジアラビアに軍事顧問とA400M輸送機1機も派遣すると報じた。英軍戦闘機は防御任務のみを行い、フーシ派への攻撃を自ら開始することはないという。
英国のストリーティング国防相は20日、サウジアラビアによる防御的な制空作戦任務の遂行を支援するため、「タイフーン」戦闘機を派遣すると述べた。英メディアによると、英国はサウジアラビアに軍事顧問とA400M輸送機1機も派遣する。英軍の戦闘機は防御任務のみを遂行し、フーシ派を自ら攻撃することはない。中国語原文の引用
英国媒体报道称，英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机，英军战机仅执行防御任务，不会主动打击胡塞武装。報道時点で予定抗議2026年10月24日+
フランスのメディアによると、同国の一部の市民は24日に再び大規模な抗議活動を行う予定。
仏メディアによると、フランスの一部の市民は24日、再び大規模な抗議活動を行う。フランスのニュネズ内相は20日、抗議活動によって引き起こされる可能性のある暴力事件に対応するため、政府は対テロ部隊を配備し、警察と国家憲兵隊を増援すると述べた。ニュネズ氏はまた、政府は一部のデモ行進の禁止も検討していると述べた。中国語原文の引用
据法国媒体报道，部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。報道済み生活費高騰への抗議日付の記載なし+
また、メディアの報道によると、ポルトガル、イタリア、アルバニアなど欧州の他の国でも先日、高い生活費に抗議するデモが発生し、一部では暴力的な衝突が起きた。
また、メディアによると、ポルトガル、イタリア、アルバニアなど欧州の他の国々でも、このほど生活費の高騰に抗議するデモが発生し、一部の活動は暴力的な衝突を引き起こした。中国語原文の引用
另据媒体报道，葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动，部分活动引发暴力冲突。報道済み警備体制の発表2026年10月20日+
ヌニェスは20日、抗議活動に伴う暴力事件の可能性に備え、フランス政府が警察と国家憲兵隊を増援するため対テロ部隊を配備すると述べた。
仏メディアによると、フランスの一部の市民は24日、再び大規模な抗議活動を行う。フランスのニュネズ内相は20日、抗議活動によって引き起こされる可能性のある暴力事件に対応するため、政府は対テロ部隊を配備し、警察と国家憲兵隊を増援すると述べた。ニュネズ氏はまた、政府は一部のデモ行進の禁止も検討していると述べた。中国語原文の引用
法国内政部长努内兹20日表示，为应对抗议活动可能引发的暴力事件，法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。報道済みデモ規制に関する表明2026年10月20日+
ヌニェスはまた、フランス政府が一部のデモ行進の禁止を検討していると述べた。
仏メディアによると、フランスの一部の市民は24日、再び大規模な抗議活動を行う。フランスのニュネズ内相は20日、抗議活動によって引き起こされる可能性のある暴力事件に対応するため、政府は対テロ部隊を配備し、警察と国家憲兵隊を増援すると述べた。ニュネズ氏はまた、政府は一部のデモ行進の禁止も検討していると述べた。中国語原文の引用
努内兹还表示，法国政府还考虑禁止部分示威游行。報道済みエネルギー市場分析日付の記載なし+
分析によると、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いている。冬が近づくにつれ、需要増加が天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティー（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロを超えたのも約4年ぶりとなり、中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。分析では、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いているとされる。冬が近づくにつれて市場の需要が増加し、天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。中国語原文の引用
分析称，中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻，全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近，市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。報道済み天然ガス価格の上昇2026年10月20日+
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダTTFの11月物先物価格が取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロ超えは約4年ぶり。中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティー（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロを超えたのも約4年ぶりとなり、中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。分析では、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いているとされる。冬が近づくにつれて市場の需要が増加し、天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。中国語原文の引用
20日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元，为2022年12月以来的最高水平，也是近4年来首次突破90欧元，较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。