China国际联播快讯
CCTV.com news (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Iranian President Meets Pakistan's Army Chief to Discuss Regional Situation
伊朗总统会见巴陆军参谋长讨论地区局势
Iranian President Masoud Pezeshkian met visiting Pakistani Chief of Army Staff Asim Munir in Tehran on October 20, and the two sides discussed regional tensions. Pezeshkian said Iran was ready for dialogue, but the United States must lift sanctions on Iran, which was a prerequisite for any negotiations. During the talks, Munir expressed regret that the Iran–U.S. memorandum of understanding had not been implemented and stressed the importance of resolving issues through diplomacy.
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔，双方就地区紧张局势展开讨论。佩泽希齐扬表示，伊朗做好了进行对话的准备，但是美国必须解除对伊制裁，这是任何谈判的前提。穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾，他强调通过外交途径解决问题的重要性。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the same day that overthrowing the Iranian government was the only way to completely eliminate the military threat.
以色列总理内塔尼亚胡同一天称，推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。
UK Says It Will Send Fighter Jets to Help Saudi Arabia Defend Against Houthi Attacks
英称将派战机协助沙特抵御胡塞武装袭击
British Defence Secretary Streeting said on October 20 that the United Kingdom would send Typhoon fighter jets to help Saudi Arabia conduct defensive counter-air operations. British media reported that the United Kingdom would also send military advisers and an A400M transport aircraft to Saudi Arabia. British warplanes would conduct defensive missions only and would not proactively strike the Houthis.
英国国防大臣斯特里廷20日表示，英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。英国媒体报道称，英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机，英军战机仅执行防御任务，不会主动打击胡塞武装。
French Government to Deploy Counterterrorism Forces Ahead of Next Protest
法政府部署反恐力量应对下一次抗议活动
According to French media reports, some members of the French public will hold another large-scale protest on October 24. French Interior Minister Nuñez said on October 20 that the French government would deploy counterterrorism forces to reinforce police and gendarmes in response to potential violence arising from the protests. Nuñez also said the French government was considering banning some demonstrations and marches.
据法国媒体报道，部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。法国内政部长努内兹20日表示，为应对抗议活动可能引发的暴力事件，法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。努内兹还表示，法国政府还考虑禁止部分示威游行。
Other media reports said demonstrations against the high cost of living had also erupted recently in other European countries, including Portugal, Italy, and Albania, with some resulting in violent clashes.
另据媒体报道，葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动，部分活动引发暴力冲突。
European Natural Gas Prices Exceed 90 Euros for First Time in Nearly Four Years
欧洲天然气价格近4年来首次突破90欧元
On October 20, Europe's benchmark natural gas price—the November gas futures price at the Dutch Title Transfer Facility—exceeded 90 euros per megawatt-hour during trading. This was the highest level since December 2022 and the first time in nearly four years that it had surpassed 90 euros, a sharp increase from around 32 euros before the outbreak of the war in the Middle East. Analysts said the war in the Middle East had continued to disrupt liquefied natural gas exports from the Gulf region, prolonging tight global natural gas supplies. With winter approaching, rising market demand could push natural gas prices up further.
20日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元，为2022年12月以来的最高水平，也是近4年来首次突破90欧元，较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。分析称，中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻，全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近，市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。