Breves noticias internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
El presidente iraní se reúne con el jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán para abordar la situación regional
伊朗总统会见巴陆军参谋长讨论地区局势
El presidente iraní, Pezeshkian, se reunió el día 20 en Teherán con el jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán, Munir, que se encontraba de visita, y ambas partes debatieron las tensiones regionales. Pezeshkian afirmó que Irán está preparado para dialogar, pero que Estados Unidos debe levantar las sanciones contra Irán, lo que constituye una condición previa para cualquier negociación. Durante las conversaciones, Munir lamentó que no se hubiera aplicado el memorando de entendimiento entre Irán y Estados Unidos y subrayó la importancia de resolver los problemas por vías diplomáticas.
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔,双方就地区紧张局势展开讨论。佩泽希齐扬表示,伊朗做好了进行对话的准备,但是美国必须解除对伊制裁,这是任何谈判的前提。穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾,他强调通过外交途径解决问题的重要性。
El primer ministro israelí, Netanyahu, afirmó ese mismo día que derrocar al Gobierno iraní es la única vía para eliminar por completo la amenaza militar.
以色列总理内塔尼亚胡同一天称,推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。
El Reino Unido afirma que enviará aviones de combate para ayudar a Arabia Saudita a defenderse de los ataques hutíes
英称将派战机协助沙特抵御胡塞武装袭击
El ministro de Defensa británico, Streeting, afirmó el día 20 que el Reino Unido enviará cazas Typhoon para ayudar a Arabia Saudita a llevar a cabo misiones defensivas de control del espacio aéreo. Según medios británicos, el Reino Unido también enviará a Arabia Saudita asesores militares y un avión de transporte A400M. Los aviones de combate británicos realizarán únicamente misiones defensivas y no atacarán por iniciativa propia a los hutíes.
英国国防大臣斯特里廷20日表示,英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。英国媒体报道称,英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机,英军战机仅执行防御任务,不会主动打击胡塞武装。
El Gobierno francés despliega fuerzas antiterroristas ante la próxima protesta
法政府部署反恐力量应对下一次抗议活动
Según medios franceses, parte de la población francesa volverá a celebrar protestas a gran escala el día 24. El ministro del Interior francés, Núñez, afirmó el día 20 que, para responder a los incidentes violentos que podrían provocar las protestas, el Gobierno francés desplegará fuerzas antiterroristas para reforzar a la policía y la gendarmería. Núñez añadió que el Gobierno francés también estudia prohibir algunas manifestaciones.
据法国媒体报道,部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。法国内政部长努内兹20日表示,为应对抗议活动可能引发的暴力事件,法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。努内兹还表示,法国政府还考虑禁止部分示威游行。
Según otros informes de medios, en los últimos días también estallaron manifestaciones contra el elevado costo de la vida en otros países europeos, como Portugal, Italia y Albania, y algunas desembocaron en enfrentamientos violentos.
另据媒体报道,葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动,部分活动引发暴力冲突。
El precio del gas natural en Europa supera los 90 euros por primera vez en casi cuatro años
欧洲天然气价格近4年来首次突破90欧元
El día 20, el precio de referencia del gas natural en Europa —los futuros de noviembre del gas natural del Centro de Transferencia de Títulos de los Países Bajos— superó durante la sesión los 90 euros por megavatio hora, su nivel más alto desde diciembre de 2022. Es también la primera vez en casi cuatro años que supera los 90 euros, con un fuerte aumento respecto a los aproximadamente 32 euros anteriores al estallido de las hostilidades en Oriente Medio. Según los análisis, las hostilidades en Oriente Medio han provocado obstáculos persistentes a las exportaciones de gas natural licuado de la región del Golfo, y la tensión en el suministro mundial de gas natural continúa. Con la proximidad del invierno, el aumento de la demanda del mercado podría impulsar aún más los precios del gas natural.
20日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元,为2022年12月以来的最高水平,也是近4年来首次突破90欧元,较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。分析称,中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻,全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近,市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoDeclaración diplomática20 de octubre de 2026+
Durante las conversaciones, Munir lamentó que no se hubiera aplicado el memorando de entendimiento entre Irán y Estados Unidos y destacó la importancia de resolver los problemas por la vía diplomática.
El presidente iraní, Pezeshkian, se reunió el día 20 en Teherán con el jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán, Munir, que se encontraba de visita, y ambas partes debatieron las tensiones regionales. Pezeshkian afirmó que Irán está preparado para dialogar, pero que Estados Unidos debe levantar las sanciones contra Irán, lo que constituye una condición previa para cualquier negociación. Durante las conversaciones, Munir lamentó que no se hubiera aplicado el memorando de entendimiento entre Irán y Estados Unidos y subrayó la importancia de resolver los problemas por vías diplomáticas.Cita original en chino
穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾,他强调通过外交途径解决问题的重要性。ReportadoDeclaración política20 de octubre de 2026+
El primer ministro israelí Netanyahu afirmó ese mismo día que derrocar al régimen iraní es la única forma de eliminar por completo la amenaza militar.
El primer ministro israelí, Netanyahu, afirmó ese mismo día que derrocar al Gobierno iraní es la única vía para eliminar por completo la amenaza militar.Cita original en chino
以色列总理内塔尼亚胡同一天称,推翻伊朗政权是彻底消除军事威胁的唯一途径。ReportadoEncuentro diplomático20 de octubre de 2026+
El presidente iraní Pezeshkian recibió el día 20 en Teherán al jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán, Munir, de visita en el país, para debatir las tensiones regionales.
El presidente iraní, Pezeshkian, se reunió el día 20 en Teherán con el jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán, Munir, que se encontraba de visita, y ambas partes debatieron las tensiones regionales. Pezeshkian afirmó que Irán está preparado para dialogar, pero que Estados Unidos debe levantar las sanciones contra Irán, lo que constituye una condición previa para cualquier negociación. Durante las conversaciones, Munir lamentó que no se hubiera aplicado el memorando de entendimiento entre Irán y Estados Unidos y subrayó la importancia de resolver los problemas por vías diplomáticas.Cita original en chino
伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔,双方就地区紧张局势展开讨论。ReportadoDeclaración diplomática20 de octubre de 2026+
Pezeshkian afirmó que Irán está preparado para dialogar, pero que Estados Unidos debe levantar las sanciones contra Irán, condición previa a cualquier negociación.
El presidente iraní, Pezeshkian, se reunió el día 20 en Teherán con el jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán, Munir, que se encontraba de visita, y ambas partes debatieron las tensiones regionales. Pezeshkian afirmó que Irán está preparado para dialogar, pero que Estados Unidos debe levantar las sanciones contra Irán, lo que constituye una condición previa para cualquier negociación. Durante las conversaciones, Munir lamentó que no se hubiera aplicado el memorando de entendimiento entre Irán y Estados Unidos y subrayó la importancia de resolver los problemas por vías diplomáticas.Cita original en chino
佩泽希齐扬表示,伊朗做好了进行对话的准备,但是美国必须解除对伊制裁,这是任何谈判的前提。ReportadoAnuncio de despliegue militar20 de octubre de 2026+
Streeting declaró el día 20 que el Reino Unido enviará cazas Typhoon para ayudar a Arabia Saudí en misiones defensivas de superioridad aérea.
El ministro de Defensa británico, Streeting, afirmó el día 20 que el Reino Unido enviará cazas Typhoon para ayudar a Arabia Saudita a llevar a cabo misiones defensivas de control del espacio aéreo. Según medios británicos, el Reino Unido también enviará a Arabia Saudita asesores militares y un avión de transporte A400M. Los aviones de combate británicos realizarán únicamente misiones defensivas y no atacarán por iniciativa propia a los hutíes.Cita original en chino
英国国防大臣斯特里廷20日表示,英国将派遣“台风”战斗机协助沙特阿拉伯执行防御性制空作战任务。Previsto en el momento del reportajeInformación sobre un plan de despliegue militarFecha no especificada+
Medios británicos informaron de que el Reino Unido también enviará asesores militares y un avión de transporte A400M a Arabia Saudí; los aviones de combate británicos solo realizarán misiones defensivas y no atacarán por iniciativa propia a los hutíes.
El ministro de Defensa británico, Streeting, afirmó el día 20 que el Reino Unido enviará cazas Typhoon para ayudar a Arabia Saudita a llevar a cabo misiones defensivas de control del espacio aéreo. Según medios británicos, el Reino Unido también enviará a Arabia Saudita asesores militares y un avión de transporte A400M. Los aviones de combate británicos realizarán únicamente misiones defensivas y no atacarán por iniciativa propia a los hutíes.Cita original en chino
英国媒体报道称,英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机,英军战机仅执行防御任务,不会主动打击胡塞武装。Previsto en el momento del reportajeProtesta24 de octubre de 2026+
Según medios franceses, una parte de la población francesa volverá a realizar protestas masivas el día 24.
Según medios franceses, parte de la población francesa volverá a celebrar protestas a gran escala el día 24. El ministro del Interior francés, Núñez, afirmó el día 20 que, para responder a los incidentes violentos que podrían provocar las protestas, el Gobierno francés desplegará fuerzas antiterroristas para reforzar a la policía y la gendarmería. Núñez añadió que el Gobierno francés también estudia prohibir algunas manifestaciones.Cita original en chino
据法国媒体报道,部分法国民众24日将再次举行大规模抗议活动。ReportadoProtestas por el coste de la vidaFecha no especificada+
Según otros informes de medios, en los últimos días también se produjeron manifestaciones contra el elevado coste de la vida en Portugal, Italia, Albania y otros países europeos, algunas de las cuales derivaron en enfrentamientos violentos.
Según otros informes de medios, en los últimos días también estallaron manifestaciones contra el elevado costo de la vida en otros países europeos, como Portugal, Italia y Albania, y algunas desembocaron en enfrentamientos violentos.Cita original en chino
另据媒体报道,葡萄牙、意大利、阿尔巴尼亚等欧洲其他国家日前也爆发抗议生活成本高企的示威活动,部分活动引发暴力冲突。ReportadoAnuncio del dispositivo de seguridad20 de octubre de 2026+
Núñez declaró el día 20 que el Gobierno francés desplegaría fuerzas antiterroristas para reforzar a la policía y la gendarmería ante posibles episodios de violencia derivados de las protestas.
Según medios franceses, parte de la población francesa volverá a celebrar protestas a gran escala el día 24. El ministro del Interior francés, Núñez, afirmó el día 20 que, para responder a los incidentes violentos que podrían provocar las protestas, el Gobierno francés desplegará fuerzas antiterroristas para reforzar a la policía y la gendarmería. Núñez añadió que el Gobierno francés también estudia prohibir algunas manifestaciones.Cita original en chino
法国内政部长努内兹20日表示,为应对抗议活动可能引发的暴力事件,法国政府将部署反恐力量增援警察和宪兵。ReportadoDeclaración sobre restricciones a las manifestaciones20 de octubre de 2026+
Nuñez también afirmó que el Gobierno francés estudia prohibir algunas manifestaciones.
Según medios franceses, parte de la población francesa volverá a celebrar protestas a gran escala el día 24. El ministro del Interior francés, Núñez, afirmó el día 20 que, para responder a los incidentes violentos que podrían provocar las protestas, el Gobierno francés desplegará fuerzas antiterroristas para reforzar a la policía y la gendarmería. Núñez añadió que el Gobierno francés también estudia prohibir algunas manifestaciones.Cita original en chino
努内兹还表示,法国政府还考虑禁止部分示威游行。ReportadoAnálisis del mercado energéticoFecha no especificada+
Según el análisis, los combates en Oriente Medio siguen obstaculizando las exportaciones de gas natural licuado de la región del Golfo y mantienen la escasez de suministro mundial de gas; ante la proximidad del invierno, el aumento de la demanda podría elevar aún más los precios del gas natural.
El día 20, el precio de referencia del gas natural en Europa —los futuros de noviembre del gas natural del Centro de Transferencia de Títulos de los Países Bajos— superó durante la sesión los 90 euros por megavatio hora, su nivel más alto desde diciembre de 2022. Es también la primera vez en casi cuatro años que supera los 90 euros, con un fuerte aumento respecto a los aproximadamente 32 euros anteriores al estallido de las hostilidades en Oriente Medio. Según los análisis, las hostilidades en Oriente Medio han provocado obstáculos persistentes a las exportaciones de gas natural licuado de la región del Golfo, y la tensión en el suministro mundial de gas natural continúa. Con la proximidad del invierno, el aumento de la demanda del mercado podría impulsar aún más los precios del gas natural.Cita original en chino
分析称,中东战事导致海湾地区液化天然气出口持续受阻,全球天然气供应紧张状况持续。随着冬季临近,市场需求增加可能将进一步推高天然气价格。ReportadoSubida del precio del gas natural20 de octubre de 2026+
El día 20, el precio de referencia europeo del gas natural —el futuro de noviembre del centro neerlandés de transferencia de titularidad, TTF— superó durante la sesión los 90 euros por megavatio hora, su máximo desde diciembre de 2022 y la primera vez que rebasa los 90 euros en casi cuatro años. Supone una fuerte subida frente a los aproximadamente 32 euros anteriores al estallido de las hostilidades en Oriente Medio.
El día 20, el precio de referencia del gas natural en Europa —los futuros de noviembre del gas natural del Centro de Transferencia de Títulos de los Países Bajos— superó durante la sesión los 90 euros por megavatio hora, su nivel más alto desde diciembre de 2022. Es también la primera vez en casi cuatro años que supera los 90 euros, con un fuerte aumento respecto a los aproximadamente 32 euros anteriores al estallido de las hostilidades en Oriente Medio. Según los análisis, las hostilidades en Oriente Medio han provocado obstáculos persistentes a las exportaciones de gas natural licuado de la región del Golfo, y la tensión en el suministro mundial de gas natural continúa. Con la proximidad del invierno, el aumento de la demanda del mercado podría impulsar aún más los precios del gas natural.Cita original en chino
20日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元,为2022年12月以来的最高水平,也是近4年来首次突破90欧元,较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。