Téhéran 德黑兰

Selon le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères, l’équipe de médiation du Qatar a achevé sa visite à Téhéran et est rentrée à Doha.

Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 novembre que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran, capitale de l’Iran, et était rentrée à Doha. Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement les propositions présentées par le Qatar.

卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。

L’Iran, l’Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan ont tenu le 26 à Téhéran une réunion sur la sécurité régionale et sont convenus de poursuivre les consultations et de renforcer leur coopération pour assurer la paix et la sécurité en Asie occidentale. Il s’agissait des premiers entretiens de haut niveau de l’Iran avec l’Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan, les trois signataires de l’Accord de défense mutuelle de La Mecque.

L'Iran, l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan ont tenu le 26 une réunion sur la sécurité régionale à Téhéran, capitale iranienne, et sont parvenus à un consensus. Ils sont convenus de poursuivre leurs consultations et de renforcer leur coopération pour garantir la paix et la sécurité en Asie occidentale. Il s'agissait des premiers entretiens de haut niveau entre l'Iran et les trois signataires de l'« Accord de défense mutuelle de La Mecque », à savoir l'Arabie saoudite, la Turquie et le Pakistan.

伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识，同意继续磋商，加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。

Pezeshkian a déclaré que l’Iran était prêt au dialogue, mais que les États-Unis devaient lever les sanctions contre l’Iran, condition préalable à toute négociation.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

佩泽希齐扬表示，伊朗做好了进行对话的准备，但是美国必须解除对伊制裁，这是任何谈判的前提。

Le président iranien Pezeshkian a reçu le 20 à Téhéran le chef d’état-major de l’armée pakistanaise, Munir, en visite, pour discuter des tensions régionales.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

伊朗总统佩泽希齐扬20日在德黑兰会见到访的巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔，双方就地区紧张局势展开讨论。

Lors des entretiens, Munir a regretté que le protocole d’entente entre l’Iran et les États-Unis n’ait pas été appliqué et a souligné l’importance de résoudre les problèmes par la voie diplomatique.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

穆尼尔在会谈中对伊美谅解备忘录未得到落实表示遗憾，他强调通过外交途径解决问题的重要性。