Brèves du journal
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le déploiement des 800 milliards de yuans de nouveaux instruments financiers de politique publique est achevé
8000亿元新型政策性金融工具投放完成
Au 28 octobre, l’intégralité des nouveaux instruments financiers de politique publique pour 2026 avait été déployée, pour un montant total de 800 milliards de yuans. La Banque de développement de Chine, la Banque d’import-export de Chine et la Banque de développement agricole de Chine ont respectivement déployé 365 milliards, 120 milliards et 315 milliards de yuans au titre de ces instruments. Ces fonds soutiennent principalement des projets dans les domaines de l’intelligence artificielle, de l’économie numérique, du développement vert et sobre en carbone et de la consommation.
截至28日,2026年新型政策性金融工具已全部投放完成,共计8000亿元。其中,国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。
Les échanges des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie avec les économies de l’APEC ont atteint un record pour les trois premiers trimestres
前三季度大湾区内地9市对APEC经济体进出口创历史同期新高
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie avec les économies de l’APEC ont atteint 5 580 milliards de yuans, en hausse de 26,7 % sur un an, établissant un record pour cette période. Les produits manufacturés haut de gamme, notamment les produits électromécaniques et les circuits intégrés, ainsi que les produits verts, ont été les principaux moteurs de la croissance du commerce extérieur de la région.
据海关统计,今年前三季度,大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。其中,机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。
La qualité des eaux de surface à l’échelle nationale a continué de s’améliorer au cours des trois premiers trimestres
前三季度全国地表水水质持续向好
Les journalistes ont appris auprès du ministère de l’Écologie et de l’Environnement que, de janvier à septembre cette année, la qualité des eaux de surface à l’échelle nationale avait continué de s’améliorer. La proportion des eaux de bonne ou d’excellente qualité, classées dans les catégories I à III, s’élevait à 86,1 %, en hausse de 1,7 point de pourcentage sur un an ; celle des eaux de qualité inférieure à la catégorie V était de 0,8 %, en baisse de 0,4 point de pourcentage sur un an.
记者从生态环境部了解到,今年1—9月,全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%,同比上升1.7个百分点;劣Ⅴ类水质比例为0.8%,同比下降0.4个百分点。
La plus longue ligne circulaire de métro du pays est entièrement mise en service
国内最长地铁环线全线贯通
Aujourd’hui, le 29 octobre, la ligne 12 du métro de Wuhan a été mise en service sur l’ensemble de son tracé. Longue d’environ 59,9 kilomètres et comptant 37 stations, elle est la plus longue ligne circulaire de métro du pays. Elle relie sept arrondissements centraux de Wuhan et permet de constituer une « zone de déplacement domicile-travail en une demi-heure » dans les quartiers centraux.
今天(10月29日),武汉地铁12号线全线贯通运营,线路全长约59.9公里,设站37座,是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区,实现中心城区“半小时通勤圈”。
La population devrait pouvoir bénéficier d’au moins 15 techniques appropriées de médecine traditionnelle chinoise près de chez elle
群众有望在“家门口”体验到15项以上中医适宜技术
L’Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise et la Commission nationale de la santé ont récemment publié conjointement un avis définissant les techniques appropriées de médecine traditionnelle chinoise, notamment l’acupuncture, le massage tuina, le gua sha, les ventouses et la moxibustion, comme catalogue de base à promouvoir uniformément dans tout le pays, avec des ajouts en temps utile selon les besoins locaux. Dans les établissements de soins de santé de proximité à l’échelle des districts, la population pourra bénéficier d’au moins 15 techniques appropriées de médecine traditionnelle chinoise réparties en six catégories.
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知,明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术,作为全国统一推广核心目录,并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医,能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。
L’Assemblée générale de l’ONU adopte de nouveau une résolution exhortant les États-Unis à mettre fin au blocus contre Cuba
联大再次通过决议敦促美终止对古封锁
Le 28 octobre, l’Assemblée générale des Nations unies a de nouveau adopté, à une majorité écrasante de 130 voix pour, 17 contre et 25 abstentions, une résolution exhortant les États-Unis à mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba. Il s’agit de la 34e adoption consécutive d’une résolution de ce type par l’Assemblée générale. Dans un message publié le 28 octobre, le président cubain Díaz-Canel a salué l’adoption de cette résolution et exhorté les États-Unis à mettre immédiatement fin au blocus économique imposé à Cuba depuis plus de 60 ans. Il a souligné que, face au blocus, aux menaces et aux intimidations des États-Unis, le peuple cubain ne céderait jamais.
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数,再次通过决议,敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文,欢迎该决议获通过,敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调,面对美国的封锁、威胁和欺凌,古巴人民绝不屈服。
Le dépouillement préliminaire des élections législatives israéliennes indique qu’aucun bloc n’obtient la majorité des sièges
以议会选举初步计票显示无阵营议席过半
Selon les résultats préliminaires du dépouillement des élections législatives publiés le 28 octobre par la Commission électorale centrale israélienne, le bloc de droite dirigé par l’actuel Premier ministre Netanyahou a obtenu 53 sièges, et le bloc d’opposition dirigé par l’ancien chef d’état-major des forces de défense, Eisenkot, 48 sièges. Aucun des deux n’a atteint les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont remporté 19 sièges. Selon les médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de solliciter le soutien des partis arabes. Ces derniers ont annoncé le 28 octobre qu’ils étaient prêts à engager une coopération politique pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou. Le Likoud, dirigé par Netanyahou, a pour sa part demandé aux instances compétentes d’enquêter, en invoquant des fraudes de la part des partis arabes.
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示,现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席,国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席,均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。以色列媒体报道说,反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。阿拉伯裔政党方面28日宣布,已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由,要求相关机构进行调查。
Médias américains : le vice-président américain écrit à un haut responsable iranien pour tenter de relancer les négociations
美媒:美副总统致信伊朗高官欲重启谈判
Selon des informations diffusées le 28 octobre par des médias américains, le vice-président américain Vance a écrit au secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, pour tenter de relancer les négociations. Selon ces informations, cette démarche vise à déterminer si les États-Unis et l’Iran peuvent trouver suffisamment de points communs pour éviter de nouvelles frappes américaines contre l’Iran dans les prochaines semaines. Des médias américains avaient précédemment rapporté que l’armée américaine était prête à lancer une nouvelle série de frappes de grande ampleur contre l’Iran et que le président américain Trump pourrait en donner l’ordre après les élections américaines de mi-mandat en novembre.
据美国媒体28日报道,美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊,试图重启谈判。报道说,此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点,从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。美国媒体此前报道说,美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击,美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, a déclaré le 28 octobre que l’Iran n’avait pas renoncé à la voie diplomatique et discutait avec les médiateurs de la manière de mettre en œuvre en moins d’une semaine le « plan de sept jours » visant à ouvrir le détroit d’Ormuz.
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示,伊朗并未放弃外交途径,正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。
La Russie dit ne pas envisager d’inviter l’Europe aux pourparlers entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine
俄称不打算邀请欧洲参加俄美乌会谈
Le conseiller du président russe Ouchakov a déclaré le 28 octobre que la Russie n’envisageait pas d’inviter l’Europe aux pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine qui se tiendront à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Ouchakov a précisé que les pourparlers auraient lieu après le 4 novembre et que la date exacte serait annoncée prochainement. Le président ukrainien Zelensky a déclaré le même jour qu’il avait échangé avec le Premier ministre néerlandais Jetten sur les questions liées aux pourparlers trilatéraux d’Abou Dhabi, notamment sur la manière de garantir que les positions des différentes parties européennes soient pleinement prises en compte dans les négociations.
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。乌克兰总统泽连斯基同一天表示,他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜,包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。
Une panne informatique et une instruction erronée ont provoqué la collision de trains en Espagne
电脑故障及错误指令导致西班牙列车相撞
Le président de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche, García-Page, a déclaré le 28 octobre que la collision de trains à grande vitesse survenue le jour même près de Tolède, capitale de cette communauté autonome, avait fait 68 morts. L’accident a également fait des dizaines de blessés. Plus de 500 personnes se trouvaient à bord des deux trains impliqués. Les opérations de recherche et de secours s’intensifient.
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。搜救工作正加紧进行。
Le ministre espagnol des Transports, Puente, a déclaré le 28 octobre qu’une panne informatique avait paralysé le système de contrôle de sécurité sur le tronçon concerné le jour de l’accident et entraîné l’arrêt de la circulation des trains. Dans le même temps, le personnel du centre de contrôle avait donné à tort l’instruction de reprendre la circulation alors que le système ne fonctionnait pas normalement, ce qui avait finalement provoqué l’accident.
西班牙交通大臣普恩特28日表示,由于电脑故障,当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时,控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令,最终导致事故发生。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 21
RapportéDécaissement de financements de politique publiqueDate non précisée+
Au 28, le déploiement des nouveaux instruments financiers de politique publique pour 2026 était entièrement achevé, pour un total de 800 milliards de yuans ; la Banque de développement de Chine, la Banque d’import-export de Chine et la Banque de développement agricole de Chine ont déployé respectivement 365 milliards, 120 milliards et 315 milliards de yuans. Les fonds soutiennent principalement des projets dans l’intelligence artificielle, l’économie numérique, le développement vert et bas carbone, la consommation et d’autres domaines.
Au 28 octobre, l’intégralité des nouveaux instruments financiers de politique publique pour 2026 avait été déployée, pour un montant total de 800 milliards de yuans. La Banque de développement de Chine, la Banque d’import-export de Chine et la Banque de développement agricole de Chine ont respectivement déployé 365 milliards, 120 milliards et 315 milliards de yuans au titre de ces instruments. Ces fonds soutiennent principalement des projets dans les domaines de l’intelligence artificielle, de l’économie numérique, du développement vert et sobre en carbone et de la consommation.Citation originale en chinois
截至28日,2026年新型政策性金融工具已全部投放完成,共计8000亿元。其中,国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。RapportéRapport sur les statistiques commercialesDate non précisée+
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations des 9 villes de la partie continentale de la Grande Baie avec les économies de l’APEC ont atteint 5580 milliards de yuans, en hausse de 26,7 % sur un an, un record pour cette période. Les produits manufacturés de pointe et les produits verts, notamment les produits mécaniques et électriques ainsi que les circuits intégrés, ont été les principaux moteurs de la croissance du commerce extérieur régional.
Selon les statistiques douanières, au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie avec les économies de l’APEC ont atteint 5 580 milliards de yuans, en hausse de 26,7 % sur un an, établissant un record pour cette période. Les produits manufacturés haut de gamme, notamment les produits électromécaniques et les circuits intégrés, ainsi que les produits verts, ont été les principaux moteurs de la croissance du commerce extérieur de la région.Citation originale en chinois
据海关统计,今年前三季度,大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。其中,机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。RapportéRapport sur la qualité de l’eauDate non précisée+
Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère de l’Écologie et de l’Environnement, la qualité des eaux de surface du pays a continué de s’améliorer de janvier à septembre cette année. La proportion d’eaux de bonne ou d’excellente qualité, des classes I à III, était de 86,1 %, en hausse de 1,7 point de pourcentage sur un an. Celle des eaux de qualité inférieure à la classe V était de 0,8 %, en baisse de 0,4 point de pourcentage sur un an.
Les journalistes ont appris auprès du ministère de l’Écologie et de l’Environnement que, de janvier à septembre cette année, la qualité des eaux de surface à l’échelle nationale avait continué de s’améliorer. La proportion des eaux de bonne ou d’excellente qualité, classées dans les catégories I à III, s’élevait à 86,1 %, en hausse de 1,7 point de pourcentage sur un an ; celle des eaux de qualité inférieure à la catégorie V était de 0,8 %, en baisse de 0,4 point de pourcentage sur un an.Citation originale en chinois
记者从生态环境部了解到,今年1—9月,全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%,同比上升1.7个百分点;劣Ⅴ类水质比例为0.8%,同比下降0.4个百分点。RapportéOuverture d’une ligne de métro dans son intégralité29 octobre 2026+
Le 29 octobre, la ligne 12 du métro de Wuhan est entrée en service sur l’ensemble de son tracé. Longue d’environ 59,9 kilomètres et dotée de 37 stations, elle est la plus longue ligne circulaire de métro du pays. Elle relie les 7 arrondissements centraux de Wuhan et crée une zone de déplacements domicile-travail d’une demi-heure dans le centre urbain.
Aujourd’hui, le 29 octobre, la ligne 12 du métro de Wuhan a été mise en service sur l’ensemble de son tracé. Longue d’environ 59,9 kilomètres et comptant 37 stations, elle est la plus longue ligne circulaire de métro du pays. Elle relie sept arrondissements centraux de Wuhan et permet de constituer une « zone de déplacement domicile-travail en une demi-heure » dans les quartiers centraux.Citation originale en chinois
今天(10月29日),武汉地铁12号线全线贯通运营,线路全长约59.9公里,设站37座,是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区,实现中心城区“半小时通勤圈”。RapportéPublication d’un avis conjointDate non précisée+
L’Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise et la Commission nationale de la santé ont récemment publié une circulaire conjointe inscrivant des techniques adaptées de médecine traditionnelle chinoise, comme l’acupuncture, le massage tuina, le gua sha, les ventouses et la moxibustion, dans un catalogue de base destiné à une diffusion uniforme dans tout le pays, à compléter en fonction des besoins des soins de proximité. Les patients des établissements de soins primaires des districts pourront bénéficier de plus de 15 techniques réparties en six catégories.
L’Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise et la Commission nationale de la santé ont récemment publié conjointement un avis définissant les techniques appropriées de médecine traditionnelle chinoise, notamment l’acupuncture, le massage tuina, le gua sha, les ventouses et la moxibustion, comme catalogue de base à promouvoir uniformément dans tout le pays, avec des ajouts en temps utile selon les besoins locaux. Dans les établissements de soins de santé de proximité à l’échelle des districts, la population pourra bénéficier d’au moins 15 techniques appropriées de médecine traditionnelle chinoise réparties en six catégories.Citation originale en chinois
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知,明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术,作为全国统一推广核心目录,并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医,能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。RapportéAdoption d’une résolution28 octobre 2026+
Le 28, l’Assemblée générale de l’ONU a de nouveau adopté, par 130 voix pour, 17 contre et 25 abstentions, une résolution exhortant les États-Unis à mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba ; c’est la 34e fois consécutive qu’elle adopte une résolution similaire.
Le 28 octobre, l’Assemblée générale des Nations unies a de nouveau adopté, à une majorité écrasante de 130 voix pour, 17 contre et 25 abstentions, une résolution exhortant les États-Unis à mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba. Il s’agit de la 34e adoption consécutive d’une résolution de ce type par l’Assemblée générale. Dans un message publié le 28 octobre, le président cubain Díaz-Canel a salué l’adoption de cette résolution et exhorté les États-Unis à mettre immédiatement fin au blocus économique imposé à Cuba depuis plus de 60 ans. Il a souligné que, face au blocus, aux menaces et aux intimidations des États-Unis, le peuple cubain ne céderait jamais.Citation originale en chinois
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数,再次通过决议,敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。RapportéDéclaration présidentielle28 octobre 2026+
Le président cubain Díaz-Canel a publié le 28 un message saluant l'adoption de la résolution, exhortant les États-Unis à mettre immédiatement fin au blocus économique imposé à Cuba depuis plus de 60 ans et soulignant que le peuple cubain ne céderait jamais face au blocus, aux menaces et aux intimidations des États-Unis.
Le 28 octobre, l’Assemblée générale des Nations unies a de nouveau adopté, à une majorité écrasante de 130 voix pour, 17 contre et 25 abstentions, une résolution exhortant les États-Unis à mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba. Il s’agit de la 34e adoption consécutive d’une résolution de ce type par l’Assemblée générale. Dans un message publié le 28 octobre, le président cubain Díaz-Canel a salué l’adoption de cette résolution et exhorté les États-Unis à mettre immédiatement fin au blocus économique imposé à Cuba depuis plus de 60 ans. Il a souligné que, face au blocus, aux menaces et aux intimidations des États-Unis, le peuple cubain ne céderait jamais.Citation originale en chinois
古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文,欢迎该决议获通过,敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调,面对美国的封锁、威胁和欺凌,古巴人民绝不屈服。RapportéPublication des résultats électoraux préliminaires28 octobre 2026+
La Commission électorale centrale d’Israël a publié le 28 les résultats préliminaires du dépouillement : le bloc de droite dirigé par Netanyahou a obtenu 53 sièges et le bloc d’opposition dirigé par Eisenkot, 48, aucun n’atteignant les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont obtenu 19 sièges.
Selon les résultats préliminaires du dépouillement des élections législatives publiés le 28 octobre par la Commission électorale centrale israélienne, le bloc de droite dirigé par l’actuel Premier ministre Netanyahou a obtenu 53 sièges, et le bloc d’opposition dirigé par l’ancien chef d’état-major des forces de défense, Eisenkot, 48 sièges. Aucun des deux n’a atteint les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont remporté 19 sièges. Selon les médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de solliciter le soutien des partis arabes. Ces derniers ont annoncé le 28 octobre qu’ils étaient prêts à engager une coopération politique pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou. Le Likoud, dirigé par Netanyahou, a pour sa part demandé aux instances compétentes d’enquêter, en invoquant des fraudes de la part des partis arabes.Citation originale en chinois
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示,现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席,国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席,均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。En cours au moment du reportageExamen de la recherche d’un soutien politiqueDate non précisée+
Selon des médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de rechercher le soutien des partis arabes.
Selon les résultats préliminaires du dépouillement des élections législatives publiés le 28 octobre par la Commission électorale centrale israélienne, le bloc de droite dirigé par l’actuel Premier ministre Netanyahou a obtenu 53 sièges, et le bloc d’opposition dirigé par l’ancien chef d’état-major des forces de défense, Eisenkot, 48 sièges. Aucun des deux n’a atteint les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont remporté 19 sièges. Selon les médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de solliciter le soutien des partis arabes. Ces derniers ont annoncé le 28 octobre qu’ils étaient prêts à engager une coopération politique pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou. Le Likoud, dirigé par Netanyahou, a pour sa part demandé aux instances compétentes d’enquêter, en invoquant des fraudes de la part des partis arabes.Citation originale en chinois
以色列媒体报道说,反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。RapportéAnnonce de coopération politique28 octobre 2026+
Les partis arabes ont annoncé le 28 être prêts à coopérer politiquement pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou.
Selon les résultats préliminaires du dépouillement des élections législatives publiés le 28 octobre par la Commission électorale centrale israélienne, le bloc de droite dirigé par l’actuel Premier ministre Netanyahou a obtenu 53 sièges, et le bloc d’opposition dirigé par l’ancien chef d’état-major des forces de défense, Eisenkot, 48 sièges. Aucun des deux n’a atteint les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont remporté 19 sièges. Selon les médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de solliciter le soutien des partis arabes. Ces derniers ont annoncé le 28 octobre qu’ils étaient prêts à engager une coopération politique pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou. Le Likoud, dirigé par Netanyahou, a pour sa part demandé aux instances compétentes d’enquêter, en invoquant des fraudes de la part des partis arabes.Citation originale en chinois
阿拉伯裔政党方面28日宣布,已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。RapportéDemande d’enquêteDate non précisée+
Le Likoud, dirigé par Netanyahu, a demandé aux organismes compétents d’enquêter, invoquant des fraudes commises par des partis arabes.
Selon les résultats préliminaires du dépouillement des élections législatives publiés le 28 octobre par la Commission électorale centrale israélienne, le bloc de droite dirigé par l’actuel Premier ministre Netanyahou a obtenu 53 sièges, et le bloc d’opposition dirigé par l’ancien chef d’état-major des forces de défense, Eisenkot, 48 sièges. Aucun des deux n’a atteint les 61 sièges nécessaires pour former un gouvernement. Les partis arabes ont remporté 19 sièges. Selon les médias israéliens, le bloc d’opposition envisage de solliciter le soutien des partis arabes. Ces derniers ont annoncé le 28 octobre qu’ils étaient prêts à engager une coopération politique pour mettre fin au pouvoir de Netanyahou. Le Likoud, dirigé par Netanyahou, a pour sa part demandé aux instances compétentes d’enquêter, en invoquant des fraudes de la part des partis arabes.Citation originale en chinois
内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由,要求相关机构进行调查。RapportéDéclaration du ministre des Affaires étrangères28 octobre 2026+
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 28 que l’Iran n’avait pas renoncé à la voie diplomatique et discutait avec les médiateurs de la manière d’appliquer en moins d’une semaine le « plan de sept jours » visant à ouvrir le détroit d’Ormuz.
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, a déclaré le 28 octobre que l’Iran n’avait pas renoncé à la voie diplomatique et discutait avec les médiateurs de la manière de mettre en œuvre en moins d’une semaine le « plan de sept jours » visant à ouvrir le détroit d’Ormuz.Citation originale en chinois
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示,伊朗并未放弃外交途径,正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。RapportéInformation sur une lettre diplomatiqueDate non précisée+
Selon des médias américains le 28, le vice-président américain Vance a écrit à Rezaei, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, pour tenter de relancer les négociations et déterminer si les États-Unis et l’Iran peuvent trouver suffisamment de points communs pour éviter de nouvelles frappes américaines contre l’Iran dans les prochaines semaines.
Selon des informations diffusées le 28 octobre par des médias américains, le vice-président américain Vance a écrit au secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, pour tenter de relancer les négociations. Selon ces informations, cette démarche vise à déterminer si les États-Unis et l’Iran peuvent trouver suffisamment de points communs pour éviter de nouvelles frappes américaines contre l’Iran dans les prochaines semaines. Des médias américains avaient précédemment rapporté que l’armée américaine était prête à lancer une nouvelle série de frappes de grande ampleur contre l’Iran et que le président américain Trump pourrait en donner l’ordre après les élections américaines de mi-mandat en novembre.Citation originale en chinois
据美国媒体28日报道,美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊,试图重启谈判。报道说,此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点,从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。RapportéInformations sur les préparatifs militairesDate non précisée+
Des médias américains avaient précédemment rapporté que l’armée américaine était prête à lancer une nouvelle série de frappes de grande ampleur contre l’Iran et que Trump pourrait en donner l’ordre après les élections américaines de mi-mandat en novembre.
Selon des informations diffusées le 28 octobre par des médias américains, le vice-président américain Vance a écrit au secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, pour tenter de relancer les négociations. Selon ces informations, cette démarche vise à déterminer si les États-Unis et l’Iran peuvent trouver suffisamment de points communs pour éviter de nouvelles frappes américaines contre l’Iran dans les prochaines semaines. Des médias américains avaient précédemment rapporté que l’armée américaine était prête à lancer une nouvelle série de frappes de grande ampleur contre l’Iran et que le président américain Trump pourrait en donner l’ordre après les élections américaines de mi-mandat en novembre.Citation originale en chinois
美国媒体此前报道说,美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击,美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。RapportéCommunication diplomatique rapportée28 octobre 2026+
Zelensky a déclaré le même jour avoir échangé avec le Premier ministre néerlandais Jetten sur les pourparlers trilatéraux d’Abou Dhabi, notamment pour garantir que les positions des différentes parties européennes soient pleinement prises en compte dans les négociations.
Le conseiller du président russe Ouchakov a déclaré le 28 octobre que la Russie n’envisageait pas d’inviter l’Europe aux pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine qui se tiendront à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Ouchakov a précisé que les pourparlers auraient lieu après le 4 novembre et que la date exacte serait annoncée prochainement. Le président ukrainien Zelensky a déclaré le même jour qu’il avait échangé avec le Premier ministre néerlandais Jetten sur les questions liées aux pourparlers trilatéraux d’Abou Dhabi, notamment sur la manière de garantir que les positions des différentes parties européennes soient pleinement prises en compte dans les négociations.Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基同一天表示,他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜,包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。Prévu au moment du reportagePourparlers trilatérauxDate non précisée+
Selon Ouchakov, les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine se tiendront après le 4 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. La date exacte reste à annoncer.
Le conseiller du président russe Ouchakov a déclaré le 28 octobre que la Russie n’envisageait pas d’inviter l’Europe aux pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine qui se tiendront à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Ouchakov a précisé que les pourparlers auraient lieu après le 4 novembre et que la date exacte serait annoncée prochainement. Le président ukrainien Zelensky a déclaré le même jour qu’il avait échangé avec le Premier ministre néerlandais Jetten sur les questions liées aux pourparlers trilatéraux d’Abou Dhabi, notamment sur la manière de garantir que les positions des différentes parties européennes soient pleinement prises en compte dans les négociations.Citation originale en chinois
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。RapportéDéclaration diplomatique28 octobre 2026+
Le conseiller du président russe Ouchakov a déclaré le 28 que la Russie ne comptait pas inviter l’Europe aux pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine prévus à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Ils auront lieu après le 4 novembre et leur date précise sera annoncée prochainement.
Le conseiller du président russe Ouchakov a déclaré le 28 octobre que la Russie n’envisageait pas d’inviter l’Europe aux pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine qui se tiendront à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Ouchakov a précisé que les pourparlers auraient lieu après le 4 novembre et que la date exacte serait annoncée prochainement. Le président ukrainien Zelensky a déclaré le même jour qu’il avait échangé avec le Premier ministre néerlandais Jetten sur les questions liées aux pourparlers trilatéraux d’Abou Dhabi, notamment sur la manière de garantir que les positions des différentes parties européennes soient pleinement prises en compte dans les négociations.Citation originale en chinois
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。RapportéDéclaration sur les morts et les blessés28 octobre 2026+
García-Page a déclaré le 28 que la collision de trains à grande vitesse survenue le même jour près de Tolède avait fait 68 morts.
Le président de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche, García-Page, a déclaré le 28 octobre que la collision de trains à grande vitesse survenue le jour même près de Tolède, capitale de cette communauté autonome, avait fait 68 morts. L’accident a également fait des dizaines de blessés. Plus de 500 personnes se trouvaient à bord des deux trains impliqués. Les opérations de recherche et de secours s’intensifient.Citation originale en chinois
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。RapportéCollision de trains à grande vitesse28 octobre 2026+
Le 28, deux trains à grande vitesse sont entrés en collision près de Tolède, capitale de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche. Le président régional, García-Page, a déclaré que l’accident avait fait 68 morts ; les informations font également état de dizaines de blessés et de plus de 500 personnes à bord des deux trains.
Le président de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche, García-Page, a déclaré le 28 octobre que la collision de trains à grande vitesse survenue le jour même près de Tolède, capitale de cette communauté autonome, avait fait 68 morts. L’accident a également fait des dizaines de blessés. Plus de 500 personnes se trouvaient à bord des deux trains impliqués. Les opérations de recherche et de secours s’intensifient.Citation originale en chinois
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。RapportéDéclaration sur la cause de l’accident28 octobre 2026+
Le ministre espagnol des Transports Puente a déclaré le 28 qu’une panne informatique avait paralysé ce jour-là le système de contrôle de sécurité du tronçon concerné et interrompu la circulation des trains. Le personnel du centre de contrôle a donné par erreur l’ordre de reprendre la circulation alors que le système ne fonctionnait pas normalement, ce qui a finalement provoqué l’accident.
Le ministre espagnol des Transports, Puente, a déclaré le 28 octobre qu’une panne informatique avait paralysé le système de contrôle de sécurité sur le tronçon concerné le jour de l’accident et entraîné l’arrêt de la circulation des trains. Dans le même temps, le personnel du centre de contrôle avait donné à tort l’instruction de reprendre la circulation alors que le système ne fonctionnait pas normalement, ce qui avait finalement provoqué l’accident.Citation originale en chinois
西班牙交通大臣普恩特28日表示,由于电脑故障,当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时,控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令,最终导致事故发生。En cours au moment du reportageRecherche et sauvetageDate non précisée+
Les opérations de recherche et de sauvetage s’intensifient après la collision de trains.
Le président de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche, García-Page, a déclaré le 28 octobre que la collision de trains à grande vitesse survenue le jour même près de Tolède, capitale de cette communauté autonome, avait fait 68 morts. L’accident a également fait des dizaines de blessés. Plus de 500 personnes se trouvaient à bord des deux trains impliqués. Les opérations de recherche et de secours s’intensifient.Citation originale en chinois
搜救工作正加紧进行。