Espagne 西班牙

CGTN a organisé des activités de présentation et de promotion à l’étranger, notamment en Bulgarie, en Espagne, au Mexique et au Laos.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, le dialogue mondial de China Media Group intitulé « La gouvernance de la Chine et le développement du monde » s’est tenu successivement notamment en Russie et au Ghana. CGTN, qui relève de China Media Group, a également organisé plusieurs activités de présentation à l’étranger, notamment en Bulgarie, en Espagne, au Mexique et au Laos. Les invités des différents pays ont discuté en profondeur des expériences réussies et des réalisations en matière de développement de la « gouvernance de la Chine ». Ils ont déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, qui a retenu l’attention du monde entier, s’inscrivait dans une étape décisive du grand renouveau de la nation chinoise et avait défini des dispositions systématiques pour poursuivre avec persévérance une discipline rigoureuse dans tous les domaines de la vie du Parti. Selon eux, elle apporte la sagesse chinoise à la gouvernance des États et à l’édification des partis politiques dans les différents pays du monde, tout en offrant des références utiles aux pays en développement qui explorent une voie de développement adaptée à leurs réalités nationales ; elle bénéficiera assurément à davantage de pays et insufflera davantage d’énergie positive à la cause de la paix et du développement de l’humanité.

总台CGTN还在保加利亚、西班牙、墨西哥、老挝等国举办多场海外宣介活动

Le reportage a indiqué que, dans un contexte de hausse continue du coût de la vie, une vague de protestations avait récemment déferlé sur la France, l’Espagne, la Belgique et d’autres pays européens.

Récemment, dans un contexte de hausse continue du coût de la vie, une vague de protestations a déferlé sur plusieurs pays européens, notamment la France, l’Espagne et la Belgique.

近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。

Une collision par l’arrière entre trains à grande vitesse, suivie d’un déraillement, a fait de nombreux morts et blessés dans la province espagnole de Tolède.

Xi Jinping a déclaré : « J’ai appris avec consternation qu’une collision par l’arrière suivie d’un déraillement de trains à grande vitesse s’était malheureusement produite dans la province espagnole de Tolède, causant de lourdes pertes humaines. Au nom du gouvernement chinois et du peuple chinois, je tiens à exprimer ma profonde douleur pour les personnes décédées et mes sincères condoléances à leurs familles. Je souhaite un prompt rétablissement aux blessés. »

托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故，造成重大人员伤亡

Le 28, deux trains à grande vitesse sont entrés en collision près de Tolède, capitale de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche. Le président régional, García-Page, a déclaré que l’accident avait fait 68 morts ; les informations font également état de dizaines de blessés et de plus de 500 personnes à bord des deux trains.

Le président de la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche, García-Page, a déclaré le 28 octobre que la collision de trains à grande vitesse survenue le jour même près de Tolède, capitale de cette communauté autonome, avait fait 68 morts. L’accident a également fait des dizaines de blessés. Plus de 500 personnes se trouvaient à bord des deux trains impliqués. Les opérations de recherche et de secours s’intensifient.

西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示，当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。

Le 28 octobre, deux trains sont entrés en collision sur la ligne à grande vitesse reliant Madrid à l’Andalousie, en Espagne. Selon les médias locaux, l’accident s’est produit près de Tolède, au sud de Madrid, et a fait au moins 50 morts. Il pourrait avoir été causé par une instruction erronée du personnel du centre de contrôle.

Deux trains sont entrés en collision aujourd'hui, le 28 octobre, sur la ligne à grande vitesse reliant Madrid, la capitale espagnole, à l'Andalousie. Selon les médias locaux, l'accident s'est produit près de Tolède, au sud de Madrid, et a fait au moins 50 morts. Il pourrait avoir été causé par une instruction erronée donnée par le personnel du centre de contrôle.

西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。

Une tempête a récemment provoqué de fortes pluies et des inondations dans plusieurs régions d’Espagne. Selon le décompte des médias espagnols, les intempéries avaient fait 4 morts au 19.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

受风暴影响，西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计，截至19日，恶劣天气已造成4人死亡。