News Briefs
CCTV.com report (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Disbursement of 800 Billion Yuan in New Policy-Based Financial Instruments Completed
8000亿元新型政策性金融工具投放完成
As of the 28th, the full 800 billion yuan in new policy-based financial instruments for 2026 had been disbursed. The China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China disbursed 365 billion, 120 billion and 315 billion yuan, respectively. The funds mainly supported projects in fields such as artificial intelligence, the digital economy, green and low-carbon development, and consumption.
截至28日,2026年新型政策性金融工具已全部投放完成,共计8000亿元。其中,国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。
Imports and Exports of the Nine Mainland Cities in the Greater Bay Area with APEC Economies Hit Record for the Same Period in the First Three Quarters
前三季度大湾区内地9市对APEC经济体进出口创历史同期新高
According to customs statistics, in the first three quarters of this year, imports and exports between the nine mainland cities in the Greater Bay Area and APEC economies totaled 5.58 trillion yuan, up 26.7% year on year, a record high for the same period. High-end manufacturing and green products, including electromechanical products and integrated circuits, were the main drivers of regional foreign trade growth.
据海关统计,今年前三季度,大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。其中,机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。
National Surface Water Quality Continued to Improve in the First Three Quarters
前三季度全国地表水水质持续向好
The Ministry of Ecology and Environment told reporters that national surface water quality continued to improve from January to September this year. The proportion of water rated good or excellent, Classes I–III, was 86.1%, up 1.7 percentage points year on year; the proportion rated worse than Class V was 0.8%, down 0.4 percentage points year on year.
记者从生态环境部了解到,今年1—9月,全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%,同比上升1.7个百分点;劣Ⅴ类水质比例为0.8%,同比下降0.4个百分点。
Longest Subway Loop in the Country Fully Connected
国内最长地铁环线全线贯通
Today (October 29), Wuhan Metro Line 12 began full-line operation. The line is about 59.9 kilometers long and has 37 stations, making it the country’s longest subway loop. It links seven central districts of Wuhan and creates a “half-hour commuting circle” in the central urban area.
今天(10月29日),武汉地铁12号线全线贯通运营,线路全长约59.9公里,设站37座,是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区,实现中心城区“半小时通勤圈”。
People May Be Able to Access More Than 15 Suitable Traditional Chinese Medicine Techniques Close to Home
群众有望在“家门口”体验到15项以上中医适宜技术
The National Administration of Traditional Chinese Medicine and the National Health Commission recently jointly issued a notice specifying suitable traditional Chinese medicine techniques, including acupuncture, tuina, gua sha, cupping and moxibustion, as a core catalog for unified nationwide promotion, with additions to be made as needed in light of grassroots demand. People seeking care at primary medical and health institutions within counties will be able to access more than 15 techniques across six categories.
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知,明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术,作为全国统一推广核心目录,并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医,能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。
UN General Assembly Again Adopts Resolution Urging the United States to End Its Blockade of Cuba
联大再次通过决议敦促美终止对古封锁
On the 28th, the United Nations General Assembly again adopted a resolution by an overwhelming majority of 130 votes in favor, 17 against and 25 abstentions, urging the United States to end its economic, commercial and financial blockade of Cuba. This was the General Assembly’s 34th consecutive adoption of a similar resolution. Cuban President Miguel Díaz-Canel posted on the 28th welcoming the resolution’s adoption and urging the United States to immediately end its economic blockade of Cuba, which has lasted for more than 60 years. He stressed that in the face of the United States’ blockade, threats and bullying, the Cuban people would never yield.
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数,再次通过决议,敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文,欢迎该决议获通过,敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调,面对美国的封锁、威胁和欺凌,古巴人民绝不屈服。
Preliminary Count in Israeli Parliamentary Election Shows No Bloc Has a Majority
以议会选举初步计票显示无阵营议席过半
Preliminary vote-count results released on the 28th by Israel’s Central Elections Committee showed that the right-wing bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu had won 53 seats, while the opposition bloc led by former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot had won 48; neither reached the 61 seats needed to form a government. Arab parties won 19 seats. Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties. Arab parties announced on the 28th that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu’s rule. Netanyahu’s Likud Party, citing alleged fraud by Arab parties, called on the relevant authorities to investigate.
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示,现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席,国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席,均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。以色列媒体报道说,反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。阿拉伯裔政党方面28日宣布,已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由,要求相关机构进行调查。
U.S. Media: Vice President Sends Letter to Iranian Official Seeking to Restart Talks
美媒:美副总统致信伊朗高官欲重启谈判
According to U.S. media reports on the 28th, U.S. Vice President Vance had sent a letter to Rezaei, secretary of Iran’s Supreme National Security Council, seeking to restart talks. The reports said the move was intended to explore whether the United States and Iran could find enough common ground to avert another U.S. strike on Iran in the coming weeks. Earlier U.S. media reports said the U.S. military was ready to launch a new large-scale strike on Iran, and that U.S. President Donald Trump might issue an order after the U.S. midterm elections in November.
据美国媒体28日报道,美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊,试图重启谈判。报道说,此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点,从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。美国媒体此前报道说,美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击,美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on the 28th that Iran had not abandoned diplomacy and was discussing with mediators how to implement, in less than a week, a “seven-day plan” to reopen the Strait of Hormuz.
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示,伊朗并未放弃外交途径,正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。
Russia Says It Does Not Plan to Invite Europe to Russia-U.S.-Ukraine Talks
俄称不打算邀请欧洲参加俄美乌会谈
Russian presidential aide Yuri Ushakov said on the 28th that Russia did not plan to invite Europe to the Russia-U.S.-Ukraine trilateral talks to be held in Abu Dhabi, the United Arab Emirates. Ushakov said the talks would take place after November 4, with the exact date to be announced soon. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the same day that he had discussed matters related to the Abu Dhabi trilateral talks with Dutch Prime Minister Rob Jetten, including ensuring that the positions of all European parties were fully considered in the negotiations.
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。乌克兰总统泽连斯基同一天表示,他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜,包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。
Computer Failure and Erroneous Instructions Led to Train Collision in Spain
电脑故障及错误指令导致西班牙列车相撞
On the 28th, Emiliano García-Page, president of the autonomous community of Castilla-La Mancha in Spain, said that a high-speed rail collision near Toledo, the community’s capital, that day had killed 68 people. Dozens more were injured. The two trains involved were carrying more than 500 people. Search and rescue work was being stepped up.
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。搜救工作正加紧进行。
Spain’s Transport Minister Óscar Puente said on the 28th that, because of a computer failure, the safety control system on the section where the incident occurred had stopped functioning and trains had been halted. At the same time, control-center staff issued an erroneous instruction to resume train operations while the system was not functioning properly, ultimately causing the accident.
西班牙交通大臣普恩特28日表示,由于电脑故障,当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时,控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令,最终导致事故发生。
Entities in this story
Reported events 21
ReportedPolicy financing disbursementDate not specified+
By the 28th, all RMB 800 billion of the 2026 new policy-based financing instruments had been disbursed. China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China disbursed RMB 365 billion, RMB 120 billion and RMB 315 billion respectively. Funding primarily supports projects in artificial intelligence, the digital economy, green and low-carbon development, consumption and other fields.
As of the 28th, the full 800 billion yuan in new policy-based financial instruments for 2026 had been disbursed. The China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China disbursed 365 billion, 120 billion and 315 billion yuan, respectively. The funds mainly supported projects in fields such as artificial intelligence, the digital economy, green and low-carbon development, and consumption.Original Chinese quote
截至28日,2026年新型政策性金融工具已全部投放完成,共计8000亿元。其中,国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。ReportedTrade statistics reportDate not specified+
According to customs statistics, trade between the nine mainland Greater Bay Area cities and APEC economies totaled RMB 5.58 trillion in the first three quarters of this year, up 26.7% year on year and a record for the period. High-end manufactured and green products, including mechanical and electrical products and integrated circuits, were the main drivers of regional foreign trade growth.
According to customs statistics, in the first three quarters of this year, imports and exports between the nine mainland cities in the Greater Bay Area and APEC economies totaled 5.58 trillion yuan, up 26.7% year on year, a record high for the same period. High-end manufacturing and green products, including electromechanical products and integrated circuits, were the main drivers of regional foreign trade growth.Original Chinese quote
据海关统计,今年前三季度,大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。其中,机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。ReportedWater quality reportDate not specified+
Reporters learned from the Ministry of Ecology and Environment that national surface water quality continued improving from January through September this year. Water rated Classes I–III accounted for 86.1%, up 1.7 percentage points year on year, while water below Class V accounted for 0.8%, down 0.4 percentage points.
The Ministry of Ecology and Environment told reporters that national surface water quality continued to improve from January to September this year. The proportion of water rated good or excellent, Classes I–III, was 86.1%, up 1.7 percentage points year on year; the proportion rated worse than Class V was 0.8%, down 0.4 percentage points year on year.Original Chinese quote
记者从生态环境部了解到,今年1—9月,全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%,同比上升1.7个百分点;劣Ⅴ类水质比例为0.8%,同比下降0.4个百分点。ReportedMetro full line opening29 October 2026+
On October 29, Wuhan Metro Line 12 opened for operation along its entire route. Approximately 59.9 kilometers long with 37 stations, it is reported as China's longest metro loop, connecting seven central urban districts of Wuhan and establishing a half-hour commuting circle across the central districts.
Today (October 29), Wuhan Metro Line 12 began full-line operation. The line is about 59.9 kilometers long and has 37 stations, making it the country’s longest subway loop. It links seven central districts of Wuhan and creates a “half-hour commuting circle” in the central urban area.Original Chinese quote
今天(10月29日),武汉地铁12号线全线贯通运营,线路全长约59.9公里,设站37座,是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区,实现中心城区“半小时通勤圈”。ReportedJoint notice issuanceDate not specified+
The National Administration of Traditional Chinese Medicine and the National Health Commission recently jointly issued a notice identifying suitable traditional Chinese medicine techniques, including acupuncture, therapeutic massage, scraping, cupping and moxibustion, as a core catalog for nationwide promotion, to be supplemented as grassroots needs arise. Patients at primary healthcare institutions within counties will be able to access at least 15 techniques across six categories.
The National Administration of Traditional Chinese Medicine and the National Health Commission recently jointly issued a notice specifying suitable traditional Chinese medicine techniques, including acupuncture, tuina, gua sha, cupping and moxibustion, as a core catalog for unified nationwide promotion, with additions to be made as needed in light of grassroots demand. People seeking care at primary medical and health institutions within counties will be able to access more than 15 techniques across six categories.Original Chinese quote
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知,明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术,作为全国统一推广核心目录,并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医,能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。ReportedResolution adoption28 October 2026+
On October 28, the United Nations General Assembly again adopted a resolution urging the United States to end its economic, commercial and financial blockade of Cuba, with 130 votes in favor, 17 against and 25 abstentions. This was its 34th consecutive adoption of a similar resolution.
On the 28th, the United Nations General Assembly again adopted a resolution by an overwhelming majority of 130 votes in favor, 17 against and 25 abstentions, urging the United States to end its economic, commercial and financial blockade of Cuba. This was the General Assembly’s 34th consecutive adoption of a similar resolution. Cuban President Miguel Díaz-Canel posted on the 28th welcoming the resolution’s adoption and urging the United States to immediately end its economic blockade of Cuba, which has lasted for more than 60 years. He stressed that in the face of the United States’ blockade, threats and bullying, the Cuban people would never yield.Original Chinese quote
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数,再次通过决议,敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。ReportedPresidential statement28 October 2026+
On October 28, Cuban President Díaz-Canel posted a statement welcoming the resolution's adoption and urging the United States to immediately end its economic blockade of Cuba, which he described as lasting more than 60 years. He stressed that the Cuban people would never submit to US blockade, threats and bullying.
On the 28th, the United Nations General Assembly again adopted a resolution by an overwhelming majority of 130 votes in favor, 17 against and 25 abstentions, urging the United States to end its economic, commercial and financial blockade of Cuba. This was the General Assembly’s 34th consecutive adoption of a similar resolution. Cuban President Miguel Díaz-Canel posted on the 28th welcoming the resolution’s adoption and urging the United States to immediately end its economic blockade of Cuba, which has lasted for more than 60 years. He stressed that in the face of the United States’ blockade, threats and bullying, the Cuban people would never yield.Original Chinese quote
古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文,欢迎该决议获通过,敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调,面对美国的封锁、威胁和欺凌,古巴人民绝不屈服。ReportedPreliminary election results release28 October 2026+
Preliminary parliamentary election results released by the Israeli Central Elections Committee on October 28 showed Netanyahu's right-wing bloc winning 53 seats and Eisenkot's opposition bloc winning 48, both below the 61 needed to form a government. Arab parties won 19 seats.
Preliminary vote-count results released on the 28th by Israel’s Central Elections Committee showed that the right-wing bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu had won 53 seats, while the opposition bloc led by former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot had won 48; neither reached the 61 seats needed to form a government. Arab parties won 19 seats. Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties. Arab parties announced on the 28th that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu’s rule. Netanyahu’s Likud Party, citing alleged fraud by Arab parties, called on the relevant authorities to investigate.Original Chinese quote
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示,现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席,国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席,均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。Ongoing at time of reportPolitical support considerationDate not specified+
Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties.
Preliminary vote-count results released on the 28th by Israel’s Central Elections Committee showed that the right-wing bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu had won 53 seats, while the opposition bloc led by former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot had won 48; neither reached the 61 seats needed to form a government. Arab parties won 19 seats. Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties. Arab parties announced on the 28th that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu’s rule. Netanyahu’s Likud Party, citing alleged fraud by Arab parties, called on the relevant authorities to investigate.Original Chinese quote
以色列媒体报道说,反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。ReportedPolitical cooperation announcement28 October 2026+
On October 28, Arab parties announced that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu's rule.
Preliminary vote-count results released on the 28th by Israel’s Central Elections Committee showed that the right-wing bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu had won 53 seats, while the opposition bloc led by former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot had won 48; neither reached the 61 seats needed to form a government. Arab parties won 19 seats. Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties. Arab parties announced on the 28th that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu’s rule. Netanyahu’s Likud Party, citing alleged fraud by Arab parties, called on the relevant authorities to investigate.Original Chinese quote
阿拉伯裔政党方面28日宣布,已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。ReportedInvestigation requestDate not specified+
Likud, led by Netanyahu, requested an investigation by the relevant authorities, alleging fraud by Arab parties.
Preliminary vote-count results released on the 28th by Israel’s Central Elections Committee showed that the right-wing bloc led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu had won 53 seats, while the opposition bloc led by former Israel Defense Forces Chief of Staff Gadi Eisenkot had won 48; neither reached the 61 seats needed to form a government. Arab parties won 19 seats. Israeli media reported that the opposition bloc was considering seeking support from Arab parties. Arab parties announced on the 28th that they were ready to engage in political cooperation to end Netanyahu’s rule. Netanyahu’s Likud Party, citing alleged fraud by Arab parties, called on the relevant authorities to investigate.Original Chinese quote
内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由,要求相关机构进行调查。ReportedForeign minister statement28 October 2026+
On October 28, Iranian Foreign Minister Araghchi said Iran had not abandoned diplomacy and was discussing with mediators how to implement a “seven-day plan” to open the Strait of Hormuz in less than a week.
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on the 28th that Iran had not abandoned diplomacy and was discussing with mediators how to implement, in less than a week, a “seven-day plan” to reopen the Strait of Hormuz.Original Chinese quote
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示,伊朗并未放弃外交途径,正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。ReportedReported diplomatic letterDate not specified+
US media reported on October 28 that Vice President Vance had written to Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, seeking to restart talks and explore whether the United States and Iran could find enough common ground to avert another US strike on Iran in the coming weeks.
According to U.S. media reports on the 28th, U.S. Vice President Vance had sent a letter to Rezaei, secretary of Iran’s Supreme National Security Council, seeking to restart talks. The reports said the move was intended to explore whether the United States and Iran could find enough common ground to avert another U.S. strike on Iran in the coming weeks. Earlier U.S. media reports said the U.S. military was ready to launch a new large-scale strike on Iran, and that U.S. President Donald Trump might issue an order after the U.S. midterm elections in November.Original Chinese quote
据美国媒体28日报道,美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊,试图重启谈判。报道说,此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点,从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。ReportedReported military readinessDate not specified+
US media previously reported that the US military was ready for a new round of large-scale strikes on Iran and that Trump might issue an operational order after the US midterm elections in November.
According to U.S. media reports on the 28th, U.S. Vice President Vance had sent a letter to Rezaei, secretary of Iran’s Supreme National Security Council, seeking to restart talks. The reports said the move was intended to explore whether the United States and Iran could find enough common ground to avert another U.S. strike on Iran in the coming weeks. Earlier U.S. media reports said the U.S. military was ready to launch a new large-scale strike on Iran, and that U.S. President Donald Trump might issue an order after the U.S. midterm elections in November.Original Chinese quote
美国媒体此前报道说,美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击,美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。ReportedReported diplomatic communication28 October 2026+
On the same day, Zelenskyy said he had discussed matters concerning the Abu Dhabi trilateral talks with Dutch Prime Minister Jetten, including ensuring that the positions of European parties received full consideration in negotiations.
Russian presidential aide Yuri Ushakov said on the 28th that Russia did not plan to invite Europe to the Russia-U.S.-Ukraine trilateral talks to be held in Abu Dhabi, the United Arab Emirates. Ushakov said the talks would take place after November 4, with the exact date to be announced soon. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the same day that he had discussed matters related to the Abu Dhabi trilateral talks with Dutch Prime Minister Rob Jetten, including ensuring that the positions of all European parties were fully considered in the negotiations.Original Chinese quote
乌克兰总统泽连斯基同一天表示,他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜,包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。Planned at time of reportTrilateral talksDate not specified+
According to Ushakov, Russia–US–Ukraine trilateral talks will take place in Abu Dhabi, United Arab Emirates, after November 4, with the exact date yet to be announced.
Russian presidential aide Yuri Ushakov said on the 28th that Russia did not plan to invite Europe to the Russia-U.S.-Ukraine trilateral talks to be held in Abu Dhabi, the United Arab Emirates. Ushakov said the talks would take place after November 4, with the exact date to be announced soon. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the same day that he had discussed matters related to the Abu Dhabi trilateral talks with Dutch Prime Minister Rob Jetten, including ensuring that the positions of all European parties were fully considered in the negotiations.Original Chinese quote
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。ReportedDiplomatic statement28 October 2026+
On October 28, Russian presidential aide Ushakov said Russia did not intend to invite Europe to the Russia–US–Ukraine trilateral talks in Abu Dhabi, United Arab Emirates. He said the talks would take place after November 4 and that the exact date would be announced soon.
Russian presidential aide Yuri Ushakov said on the 28th that Russia did not plan to invite Europe to the Russia-U.S.-Ukraine trilateral talks to be held in Abu Dhabi, the United Arab Emirates. Ushakov said the talks would take place after November 4, with the exact date to be announced soon. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the same day that he had discussed matters related to the Abu Dhabi trilateral talks with Dutch Prime Minister Rob Jetten, including ensuring that the positions of all European parties were fully considered in the negotiations.Original Chinese quote
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。ReportedCasualty statement28 October 2026+
On October 28, García-Page said the high-speed train collision near Toledo that day had killed 68 people.
On the 28th, Emiliano García-Page, president of the autonomous community of Castilla-La Mancha in Spain, said that a high-speed rail collision near Toledo, the community’s capital, that day had killed 68 people. Dozens more were injured. The two trains involved were carrying more than 500 people. Search and rescue work was being stepped up.Original Chinese quote
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。ReportedHigh speed train collision28 October 2026+
On October 28, high-speed trains collided near Toledo, capital of Spain's Castile-La Mancha Autonomous Community. Regional president García-Page said the crash had killed 68 people. The report also stated that dozens were injured and that the two trains carried more than 500 people.
On the 28th, Emiliano García-Page, president of the autonomous community of Castilla-La Mancha in Spain, said that a high-speed rail collision near Toledo, the community’s capital, that day had killed 68 people. Dozens more were injured. The two trains involved were carrying more than 500 people. Search and rescue work was being stepped up.Original Chinese quote
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示,当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。ReportedAccident cause statement28 October 2026+
On October 28, Spanish Transport Minister Puente said a computer failure had disabled the safety control system on the affected section that day and halted train services. He said control-center staff then incorrectly ordered trains to resume operating while the system was not functioning normally, ultimately causing the crash.
Spain’s Transport Minister Óscar Puente said on the 28th that, because of a computer failure, the safety control system on the section where the incident occurred had stopped functioning and trains had been halted. At the same time, control-center staff issued an erroneous instruction to resume train operations while the system was not functioning properly, ultimately causing the accident.Original Chinese quote
西班牙交通大臣普恩特28日表示,由于电脑故障,当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时,控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令,最终导致事故发生。Ongoing at time of reportSearch and rescueDate not specified+
Search and rescue efforts following the train collision were being intensified.
On the 28th, Emiliano García-Page, president of the autonomous community of Castilla-La Mancha in Spain, said that a high-speed rail collision near Toledo, the community’s capital, that day had killed 68 people. Dozens more were injured. The two trains involved were carrying more than 500 people. Search and rescue work was being stepped up.Original Chinese quote
搜救工作正加紧进行。