ChinaNoticias breves de Xinwen Lianbo
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Se completa el desembolso de 800.000 millones de yuanes en nuevos instrumentos financieros de apoyo a las políticas
8000亿元新型政策性金融工具投放完成
Hasta el día 28, se había completado el desembolso de todos los nuevos instrumentos financieros de apoyo a las políticas de 2026, por un total de 800.000 millones de yuanes. De esa cantidad, el Banco de Desarrollo de China, el Banco de Exportación e Importación de China y el Banco de Desarrollo Agrícola de China desembolsaron, respectivamente, 365.000 millones, 120.000 millones y 315.000 millones de yuanes. Los fondos apoyan principalmente proyectos en ámbitos como la inteligencia artificial, la economía digital, el desarrollo verde y bajo en carbono y el consumo.
截至28日，2026年新型政策性金融工具已全部投放完成，共计8000亿元。其中，国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。
El comercio de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía con las economías de APEC alcanza un récord para los tres primeros trimestres
前三季度大湾区内地9市对APEC经济体进出口创历史同期新高
Según las estadísticas aduaneras, durante los tres primeros trimestres de este año las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía con las economías de APEC sumaron 5,58 billones de yuanes, un aumento interanual del 26,7 %, y alcanzaron un máximo histórico para ese período. Entre ellas, los productos de fabricación avanzada y los productos verdes, como los productos electromecánicos y los circuitos integrados, fueron los principales motores del crecimiento del comercio exterior de la región.
据海关统计，今年前三季度，大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元，同比增长26.7%，创历史同期新高。其中，机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。
La calidad de las aguas superficiales del país siguió mejorando durante los tres primeros trimestres
前三季度全国地表水水质持续向好
Según información obtenida por los periodistas del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente, entre enero y septiembre de este año la calidad de las aguas superficiales del país siguió mejorando. La proporción de aguas de calidad excelente o buena, correspondientes a las clases I a III, fue del 86,1 %, con un aumento interanual de 1,7 puntos porcentuales; la proporción de aguas de calidad inferior a la clase V fue del 0,8 %, con una disminución interanual de 0,4 puntos porcentuales.
记者从生态环境部了解到，今年1—9月，全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%，同比上升1.7个百分点；劣Ⅴ类水质比例为0.8%，同比下降0.4个百分点。
Entra en servicio en su totalidad la línea circular de metro más larga del país
国内最长地铁环线全线贯通
Hoy, 29 de octubre, la línea 12 del metro de Wuhan entró en servicio en toda su extensión. Con unos 59,9 kilómetros de longitud y 37 estaciones, es la línea circular de metro más larga del país. Esta línea conecta siete distritos centrales de Wuhan y permite desplazamientos de media hora entre las zonas centrales.
今天（10月29日），武汉地铁12号线全线贯通运营，线路全长约59.9公里，设站37座，是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区，实现中心城区“半小时通勤圈”。
Se prevé que la población pueda acceder cerca de casa a al menos 15 técnicas adecuadas de medicina tradicional china
群众有望在“家门口”体验到15项以上中医适宜技术
La Administración Nacional de Medicina Tradicional China y la Comisión Nacional de Salud publicaron recientemente de forma conjunta una circular que establece técnicas adecuadas de medicina tradicional china de categorías como la acupuntura, el masaje tuina, el raspado guasha, las ventosas y la moxibustión como catálogo básico de promoción unificada en todo el país, que se ampliará oportunamente en función de las necesidades de las comunidades de base. La población que acuda a las instituciones sanitarias de base de los distritos de nivel de condado podrá acceder a al menos 15 técnicas adecuadas de medicina tradicional china de seis categorías.
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知，明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术，作为全国统一推广核心目录，并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医，能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。
La Asamblea General de la ONU aprueba de nuevo una resolución que insta a Estados Unidos a poner fin al bloqueo contra Cuba
联大再次通过决议敦促美终止对古封锁
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó de nuevo el día 28, por una abrumadora mayoría de 130 votos a favor, 17 en contra y 25 abstenciones, una resolución que insta a Estados Unidos a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba. Es la 34.ª vez consecutiva que la Asamblea General aprueba una resolución de este tipo. El presidente de Cuba, Díaz-Canel, publicó el día 28 un mensaje en el que celebró la aprobación de la resolución e instó a Estados Unidos a poner fin de inmediato al bloqueo económico contra Cuba, que dura ya más de 60 años. Subrayó que, frente al bloqueo, las amenazas y el hostigamiento de Estados Unidos, el pueblo cubano jamás se doblegará.
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数，再次通过决议，敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文，欢迎该决议获通过，敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调，面对美国的封锁、威胁和欺凌，古巴人民绝不屈服。
El recuento preliminar de las elecciones parlamentarias israelíes muestra que ningún bloque obtiene más de la mitad de los escaños
以议会选举初步计票显示无阵营议席过半
Los resultados preliminares del recuento de las elecciones parlamentarias publicados el día 28 por la Comisión Electoral Central de Israel muestran que el bloque de derechas liderado por el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo 53 escaños, y el bloque opositor liderado por el exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa, Eisenkot, obtuvo 48. Ninguno alcanzó los 61 escaños necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños. Según los medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes. Estos anunciaron el día 28 que estaban dispuestos a entablar una cooperación política para poner fin al gobierno de Netanyahu. Por su parte, el Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos pertinentes que investigaran alegaciones de fraude por parte de los partidos árabes.
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示，现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席，国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席，均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。以色列媒体报道说，反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。阿拉伯裔政党方面28日宣布，已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由，要求相关机构进行调查。
Medios estadounidenses: El vicepresidente de Estados Unidos escribe a un alto cargo iraní para intentar reanudar las negociaciones
美媒：美副总统致信伊朗高官欲重启谈判
Según informaron medios estadounidenses el día 28, el vicepresidente de Estados Unidos, Vance, ha enviado una carta al secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, para intentar reanudar las negociaciones. Según esos informes, la iniciativa busca explorar si Estados Unidos e Irán pueden encontrar suficientes puntos en común para evitar nuevos ataques estadounidenses contra Irán en las próximas semanas. Los medios estadounidenses habían informado anteriormente de que las fuerzas armadas de Estados Unidos estaban preparadas para llevar a cabo una nueva ronda de ataques a gran escala contra Irán y de que el presidente estadounidense, Trump, podría ordenar la operación después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre en Estados Unidos.
据美国媒体28日报道，美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊，试图重启谈判。报道说，此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点，从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。美国媒体此前报道说，美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击，美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, declaró el día 28 que Irán no ha renunciado a la vía diplomática y que está debatiendo con los mediadores cómo ejecutar en menos de una semana el «plan de siete días» para abrir el estrecho de Ormuz.
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示，伊朗并未放弃外交途径，正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。
Rusia afirma que no tiene intención de invitar a Europa a las conversaciones entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania
俄称不打算邀请欧洲参加俄美乌会谈
El asesor presidencial ruso Ushakov declaró el día 28 que Rusia no tiene intención de invitar a Europa a las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania que se celebrarán en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Ushakov dijo que las conversaciones tendrán lugar después del 4 de noviembre y que la fecha exacta se anunciará pronto. El presidente de Ucrania, Zelenski, declaró ese mismo día que había hablado con el primer ministro de los Países Bajos, Jetten, sobre asuntos relacionados con las conversaciones trilaterales de Abu Dabi, incluida la garantía de que las posiciones de las partes europeas sean plenamente tenidas en cuenta en las negociaciones.
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示，俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说，会谈将在11月4日之后举行，确切日期将很快公布。乌克兰总统泽连斯基同一天表示，他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜，包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。
Un fallo informático y una orden errónea provocan una colisión de trenes en España
电脑故障及错误指令导致西班牙列车相撞
El presidente de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha, García-Page, declaró el día 28 que la colisión de trenes de alta velocidad ocurrida ese día cerca de Toledo, capital de la comunidad autónoma, había causado 68 muertos. El accidente también dejó decenas de heridos. En los dos trenes accidentados viajaban más de 500 personas. Las labores de búsqueda y rescate se están intensificando.
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示，当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。搜救工作正加紧进行。
El ministro de Transportes de España, Puente, declaró el día 28 que, debido a un fallo informático, el sistema de control de seguridad del tramo afectado quedó paralizado ese día y se suspendió la circulación de los trenes. Al mismo tiempo, el personal del centro de control emitió una orden errónea para que los trenes reanudaran la marcha cuando el sistema no funcionaba con normalidad, lo que finalmente provocó el accidente.
西班牙交通大臣普恩特28日表示，由于电脑故障，当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时，控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令，最终导致事故发生。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 21
ReportadoDesembolso de financiación de políticas públicasFecha no especificada+
Hasta el día 28 se había completado el desembolso de los nuevos instrumentos financieros de política pública de 2026, por un total de 800 000 millones de yuanes; el Banco de Desarrollo de China, el Banco de Exportación e Importación de China y el Banco de Desarrollo Agrícola de China desembolsaron, respectivamente, 365 000 millones, 120 000 millones y 315 000 millones de yuanes. Los fondos apoyan principalmente proyectos de inteligencia artificial, economía digital, desarrollo verde y bajo en carbono y consumo, entre otros ámbitos.
Hasta el día 28, se había completado el desembolso de todos los nuevos instrumentos financieros de apoyo a las políticas de 2026, por un total de 800.000 millones de yuanes. De esa cantidad, el Banco de Desarrollo de China, el Banco de Exportación e Importación de China y el Banco de Desarrollo Agrícola de China desembolsaron, respectivamente, 365.000 millones, 120.000 millones y 315.000 millones de yuanes. Los fondos apoyan principalmente proyectos en ámbitos como la inteligencia artificial, la economía digital, el desarrollo verde y bajo en carbono y el consumo.Cita original en chino
截至28日，2026年新型政策性金融工具已全部投放完成，共计8000亿元。其中，国开行、进出口银行、农业发展银行分别投放新型政策性金融工具3650亿元、1200亿元、3150亿元。资金主要支持人工智能、数字经济、绿色低碳、消费等领域项目。ReportadoInforme de estadísticas comercialesFecha no especificada+
Según las estadísticas aduaneras, en los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de las 9 ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía con las economías de APEC alcanzaron los 5,58 billones de yuanes, un 26,7 % más interanual y un récord para ese período. Los productos de fabricación avanzada y los productos verdes, entre ellos los productos mecánicos y eléctricos y los circuitos integrados, fueron los principales motores del crecimiento del comercio exterior regional.
Según las estadísticas aduaneras, durante los tres primeros trimestres de este año las importaciones y exportaciones de las nueve ciudades de la parte continental de la Gran Área de la Bahía con las economías de APEC sumaron 5,58 billones de yuanes, un aumento interanual del 26,7 %, y alcanzaron un máximo histórico para ese período. Entre ellas, los productos de fabricación avanzada y los productos verdes, como los productos electromecánicos y los circuitos integrados, fueron los principales motores del crecimiento del comercio exterior de la región.Cita original en chino
据海关统计，今年前三季度，大湾区内地9市对APEC经济体进出口5.58万亿元，同比增长26.7%，创历史同期新高。其中，机电产品、集成电路等高端制造和绿色产品是拉动区域外贸增长的主力军。ReportadoInforme sobre la calidad del aguaFecha no especificada+
Según información que los periodistas obtuvieron del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente, la calidad de las aguas superficiales del país siguió mejorando de enero a septiembre de este año. La proporción de aguas de calidad buena o excelente, de las clases I a III, fue del 86,1 %, un aumento de 1,7 puntos porcentuales interanual; la proporción de aguas de calidad inferior a la clase V fue del 0,8 %, una disminución de 0,4 puntos porcentuales interanual.
Según información obtenida por los periodistas del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente, entre enero y septiembre de este año la calidad de las aguas superficiales del país siguió mejorando. La proporción de aguas de calidad excelente o buena, correspondientes a las clases I a III, fue del 86,1 %, con un aumento interanual de 1,7 puntos porcentuales; la proporción de aguas de calidad inferior a la clase V fue del 0,8 %, con una disminución interanual de 0,4 puntos porcentuales.Cita original en chino
记者从生态环境部了解到，今年1—9月，全国地表水水质持续向好。Ⅰ—Ⅲ类优良水质比例为86.1%，同比上升1.7个百分点；劣Ⅴ类水质比例为0.8%，同比下降0.4个百分点。ReportadoApertura de una línea completa de metro29 de octubre de 2026+
El 29 de octubre entró en servicio la totalidad de la línea 12 del metro de Wuhan. Con unos 59,9 kilómetros y 37 estaciones, es la línea circular de metro más larga del país, conecta los 7 distritos centrales de Wuhan y permite desplazamientos de media hora dentro de la zona central.
Hoy, 29 de octubre, la línea 12 del metro de Wuhan entró en servicio en toda su extensión. Con unos 59,9 kilómetros de longitud y 37 estaciones, es la línea circular de metro más larga del país. Esta línea conecta siete distritos centrales de Wuhan y permite desplazamientos de media hora entre las zonas centrales.Cita original en chino
今天（10月29日），武汉地铁12号线全线贯通运营，线路全长约59.9公里，设站37座，是国内最长地铁环线。这条地铁串联武汉7个中心城区，实现中心城区“半小时通勤圈”。ReportadoEmisión de una notificación conjuntaFecha no especificada+
La Administración Nacional de Medicina Tradicional China y la Comisión Nacional de Salud emitieron recientemente una circular conjunta que establece técnicas apropiadas de medicina tradicional china, como la acupuntura, el masaje tuina, el gua sha, las ventosas y la moxibustión, como catálogo básico para su promoción uniforme en todo el país, con incorporaciones oportunas según las necesidades de la atención primaria. Los pacientes de los centros de atención sanitaria primaria de los distritos podrán acceder a más de 15 técnicas de seis categorías.
La Administración Nacional de Medicina Tradicional China y la Comisión Nacional de Salud publicaron recientemente de forma conjunta una circular que establece técnicas adecuadas de medicina tradicional china de categorías como la acupuntura, el masaje tuina, el raspado guasha, las ventosas y la moxibustión como catálogo básico de promoción unificada en todo el país, que se ampliará oportunamente en función de las necesidades de las comunidades de base. La población que acuda a las instituciones sanitarias de base de los distritos de nivel de condado podrá acceder a al menos 15 técnicas adecuadas de medicina tradicional china de seis categorías.Cita original en chino
国家中医药管理局、国家卫生健康委近日联合印发通知，明确针刺、推拿、刮痧、拔罐、艾灸等类别的中医适宜技术，作为全国统一推广核心目录，并依据基层需求适时增补。群众在县域基层医疗卫生机构就医，能够体验到的中医适宜技术将达到6类15项以上。ReportadoAdopción de una resolución28 de octubre de 2026+
El día 28, la Asamblea General de la ONU volvió a aprobar, por 130 votos a favor, 17 en contra y 25 abstenciones, una resolución que insta a Estados Unidos a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba; es la 34.ª vez consecutiva que aprueba una resolución similar.
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó de nuevo el día 28, por una abrumadora mayoría de 130 votos a favor, 17 en contra y 25 abstenciones, una resolución que insta a Estados Unidos a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba. Es la 34.ª vez consecutiva que la Asamblea General aprueba una resolución de este tipo. El presidente de Cuba, Díaz-Canel, publicó el día 28 un mensaje en el que celebró la aprobación de la resolución e instó a Estados Unidos a poner fin de inmediato al bloqueo económico contra Cuba, que dura ya más de 60 años. Subrayó que, frente al bloqueo, las amenazas y el hostigamiento de Estados Unidos, el pueblo cubano jamás se doblegará.Cita original en chino
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数，再次通过决议，敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。ReportadoDeclaración presidencial28 de octubre de 2026+
El presidente cubano Díaz-Canel publicó el día 28 un mensaje en el que celebró la aprobación de la resolución, instó a Estados Unidos a poner fin inmediatamente al bloqueo económico contra Cuba, que dura más de 60 años, y subrayó que el pueblo cubano jamás se rendirá ante el bloqueo, las amenazas y el acoso de Estados Unidos.
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó de nuevo el día 28, por una abrumadora mayoría de 130 votos a favor, 17 en contra y 25 abstenciones, una resolución que insta a Estados Unidos a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba. Es la 34.ª vez consecutiva que la Asamblea General aprueba una resolución de este tipo. El presidente de Cuba, Díaz-Canel, publicó el día 28 un mensaje en el que celebró la aprobación de la resolución e instó a Estados Unidos a poner fin de inmediato al bloqueo económico contra Cuba, que dura ya más de 60 años. Subrayó que, frente al bloqueo, las amenazas y el hostigamiento de Estados Unidos, el pueblo cubano jamás se doblegará.Cita original en chino
古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文，欢迎该决议获通过，敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调，面对美国的封锁、威胁和欺凌，古巴人民绝不屈服。ReportadoPublicación de resultados electorales preliminares28 de octubre de 2026+
La Comisión Electoral Central de Israel publicó el día 28 los resultados preliminares del escrutinio: el bloque de derecha liderado por Netanyahu obtuvo 53 escaños y el bloque opositor liderado por Eisenkot, 48; ninguno alcanzó los 61 necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños.
Los resultados preliminares del recuento de las elecciones parlamentarias publicados el día 28 por la Comisión Electoral Central de Israel muestran que el bloque de derechas liderado por el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo 53 escaños, y el bloque opositor liderado por el exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa, Eisenkot, obtuvo 48. Ninguno alcanzó los 61 escaños necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños. Según los medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes. Estos anunciaron el día 28 que estaban dispuestos a entablar una cooperación política para poner fin al gobierno de Netanyahu. Por su parte, el Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos pertinentes que investigaran alegaciones de fraude por parte de los partidos árabes.Cita original en chino
以色列中央选举委员会28日公布的议会选举初步计票结果显示，现任总理内塔尼亚胡领导的右翼阵营获得53个议席，国防军前总参谋长埃森科特领导的反对派阵营获得48席，均未达到组建政府需要的61席。阿拉伯裔政党获得19个席位。En curso en el momento del reportajeConsideración de la búsqueda de apoyo políticoFecha no especificada+
Según medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes.
Los resultados preliminares del recuento de las elecciones parlamentarias publicados el día 28 por la Comisión Electoral Central de Israel muestran que el bloque de derechas liderado por el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo 53 escaños, y el bloque opositor liderado por el exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa, Eisenkot, obtuvo 48. Ninguno alcanzó los 61 escaños necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños. Según los medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes. Estos anunciaron el día 28 que estaban dispuestos a entablar una cooperación política para poner fin al gobierno de Netanyahu. Por su parte, el Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos pertinentes que investigaran alegaciones de fraude por parte de los partidos árabes.Cita original en chino
以色列媒体报道说，反对派阵营正考虑争取阿拉伯裔政党的支持。ReportadoAnuncio de cooperación política28 de octubre de 2026+
Los partidos árabes anunciaron el día 28 que estaban preparados para cooperar políticamente a fin de poner fin al gobierno de Netanyahu.
Los resultados preliminares del recuento de las elecciones parlamentarias publicados el día 28 por la Comisión Electoral Central de Israel muestran que el bloque de derechas liderado por el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo 53 escaños, y el bloque opositor liderado por el exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa, Eisenkot, obtuvo 48. Ninguno alcanzó los 61 escaños necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños. Según los medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes. Estos anunciaron el día 28 que estaban dispuestos a entablar una cooperación política para poner fin al gobierno de Netanyahu. Por su parte, el Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos pertinentes que investigaran alegaciones de fraude por parte de los partidos árabes.Cita original en chino
阿拉伯裔政党方面28日宣布，已准备好开展政治合作以结束内塔尼亚胡执政。ReportadoSolicitud de investigaciónFecha no especificada+
El Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos competentes que investigaran, alegando fraude por parte de partidos árabes.
Los resultados preliminares del recuento de las elecciones parlamentarias publicados el día 28 por la Comisión Electoral Central de Israel muestran que el bloque de derechas liderado por el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo 53 escaños, y el bloque opositor liderado por el exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa, Eisenkot, obtuvo 48. Ninguno alcanzó los 61 escaños necesarios para formar gobierno. Los partidos árabes obtuvieron 19 escaños. Según los medios israelíes, el bloque opositor está considerando buscar el apoyo de los partidos árabes. Estos anunciaron el día 28 que estaban dispuestos a entablar una cooperación política para poner fin al gobierno de Netanyahu. Por su parte, el Likud, liderado por Netanyahu, solicitó a los organismos pertinentes que investigaran alegaciones de fraude por parte de los partidos árabes.Cita original en chino
内塔尼亚胡领导的利库德集团则以阿拉伯裔政党舞弊为由，要求相关机构进行调查。ReportadoDeclaración del ministro de Asuntos Exteriores28 de octubre de 2026+
El ministro de Exteriores iraní, Araghchi, afirmó el día 28 que Irán no ha abandonado la vía diplomática y está debatiendo con los mediadores cómo ejecutar en menos de una semana el «plan de siete días» para abrir el estrecho de Ormuz.
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, declaró el día 28 que Irán no ha renunciado a la vía diplomática y que está debatiendo con los mediadores cómo ejecutar en menos de una semana el «plan de siete días» para abrir el estrecho de Ormuz.Cita original en chino
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示，伊朗并未放弃外交途径，正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。ReportadoInformación sobre una carta diplomáticaFecha no especificada+
Según informaron medios estadounidenses el día 28, el vicepresidente de Estados Unidos, Vance, envió una carta a Rezaei, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, para intentar reanudar las negociaciones y explorar si ambos países pueden encontrar suficientes puntos en común para evitar nuevos ataques estadounidenses contra Irán en las próximas semanas.
Según informaron medios estadounidenses el día 28, el vicepresidente de Estados Unidos, Vance, ha enviado una carta al secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, para intentar reanudar las negociaciones. Según esos informes, la iniciativa busca explorar si Estados Unidos e Irán pueden encontrar suficientes puntos en común para evitar nuevos ataques estadounidenses contra Irán en las próximas semanas. Los medios estadounidenses habían informado anteriormente de que las fuerzas armadas de Estados Unidos estaban preparadas para llevar a cabo una nueva ronda de ataques a gran escala contra Irán y de que el presidente estadounidense, Trump, podría ordenar la operación después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre en Estados Unidos.Cita original en chino
据美国媒体28日报道，美国副总统万斯已致信伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊，试图重启谈判。报道说，此举旨在探寻美伊能否找到足够的共同点，从而避免美国未来几周内对伊朗再次发动打击。ReportadoInformación sobre preparativos militaresFecha no especificada+
Medios estadounidenses habían informado anteriormente de que las fuerzas armadas de Estados Unidos estaban preparadas para una nueva ronda de ataques a gran escala contra Irán y de que Trump podría ordenar la operación después de las elecciones estadounidenses de medio mandato de noviembre.
Según informaron medios estadounidenses el día 28, el vicepresidente de Estados Unidos, Vance, ha enviado una carta al secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, para intentar reanudar las negociaciones. Según esos informes, la iniciativa busca explorar si Estados Unidos e Irán pueden encontrar suficientes puntos en común para evitar nuevos ataques estadounidenses contra Irán en las próximas semanas. Los medios estadounidenses habían informado anteriormente de que las fuerzas armadas de Estados Unidos estaban preparadas para llevar a cabo una nueva ronda de ataques a gran escala contra Irán y de que el presidente estadounidense, Trump, podría ordenar la operación después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre en Estados Unidos.Cita original en chino
美国媒体此前报道说，美国军方已准备好对伊朗进行新一轮大规模打击，美总统特朗普可能在11月美国中期选举后下达行动指令。ReportadoComunicación diplomática según informes28 de octubre de 2026+
Zelenski afirmó ese mismo día que había hablado con el primer ministro neerlandés Jetten sobre cuestiones relacionadas con las conversaciones trilaterales de Abu Dabi, incluida la garantía de que las posiciones de las partes europeas se tuvieran plenamente en cuenta en las negociaciones.
El asesor presidencial ruso Ushakov declaró el día 28 que Rusia no tiene intención de invitar a Europa a las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania que se celebrarán en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Ushakov dijo que las conversaciones tendrán lugar después del 4 de noviembre y que la fecha exacta se anunciará pronto. El presidente de Ucrania, Zelenski, declaró ese mismo día que había hablado con el primer ministro de los Países Bajos, Jetten, sobre asuntos relacionados con las conversaciones trilaterales de Abu Dabi, incluida la garantía de que las posiciones de las partes europeas sean plenamente tenidas en cuenta en las negociaciones.Cita original en chino
乌克兰总统泽连斯基同一天表示，他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜，包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。Previsto en el momento del reportajeConversaciones trilateralesFecha no especificada+
Según Ushakov, las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania se celebrarán después del 4 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos; la fecha exacta aún está pendiente de anuncio.
El asesor presidencial ruso Ushakov declaró el día 28 que Rusia no tiene intención de invitar a Europa a las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania que se celebrarán en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Ushakov dijo que las conversaciones tendrán lugar después del 4 de noviembre y que la fecha exacta se anunciará pronto. El presidente de Ucrania, Zelenski, declaró ese mismo día que había hablado con el primer ministro de los Países Bajos, Jetten, sobre asuntos relacionados con las conversaciones trilaterales de Abu Dabi, incluida la garantía de que las posiciones de las partes europeas sean plenamente tenidas en cuenta en las negociaciones.Cita original en chino
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示，俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说，会谈将在11月4日之后举行，确切日期将很快公布。ReportadoDeclaración diplomática28 de octubre de 2026+
El asesor presidencial ruso Ushakov declaró el día 28 que Rusia no tiene previsto invitar a Europa a las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania que se celebrarán en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Las conversaciones tendrán lugar después del 4 de noviembre y la fecha exacta se anunciará pronto.
El asesor presidencial ruso Ushakov declaró el día 28 que Rusia no tiene intención de invitar a Europa a las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania que se celebrarán en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos. Ushakov dijo que las conversaciones tendrán lugar después del 4 de noviembre y que la fecha exacta se anunciará pronto. El presidente de Ucrania, Zelenski, declaró ese mismo día que había hablado con el primer ministro de los Países Bajos, Jetten, sobre asuntos relacionados con las conversaciones trilaterales de Abu Dabi, incluida la garantía de que las posiciones de las partes europeas sean plenamente tenidas en cuenta en las negociaciones.Cita original en chino
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示，俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说，会谈将在11月4日之后举行，确切日期将很快公布。ReportadoDeclaración sobre muertos y heridos28 de octubre de 2026+
García-Page afirmó el día 28 que la colisión de trenes de alta velocidad ocurrida ese mismo día cerca de Toledo había causado 68 muertos.
El presidente de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha, García-Page, declaró el día 28 que la colisión de trenes de alta velocidad ocurrida ese día cerca de Toledo, capital de la comunidad autónoma, había causado 68 muertos. El accidente también dejó decenas de heridos. En los dos trenes accidentados viajaban más de 500 personas. Las labores de búsqueda y rescate se están intensificando.Cita original en chino
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示，当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。ReportadoColisión de trenes de alta velocidad28 de octubre de 2026+
El día 28, dos trenes de alta velocidad chocaron cerca de Toledo, capital de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha. El presidente autonómico, García-Page, afirmó que el accidente había causado 68 muertos; los informes también señalaron decenas de heridos y que en los dos trenes viajaban más de 500 personas.
El presidente de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha, García-Page, declaró el día 28 que la colisión de trenes de alta velocidad ocurrida ese día cerca de Toledo, capital de la comunidad autónoma, había causado 68 muertos. El accidente también dejó decenas de heridos. En los dos trenes accidentados viajaban más de 500 personas. Las labores de búsqueda y rescate se están intensificando.Cita original en chino
西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席加西亚-帕赫28日表示，当天在该自治区首府托莱多附近发生的高速铁路列车相撞事故已造成68人死亡。事故还造成数十人受伤。两列事故列车上载有500多人。ReportadoDeclaración sobre la causa del accidente28 de octubre de 2026+
El ministro de Transportes español, Puente, declaró el día 28 que un fallo informático había paralizado el sistema de control de seguridad del tramo afectado y suspendido la circulación ferroviaria ese día. El personal del centro de control emitió una orden errónea de reanudar la circulación cuando el sistema aún no funcionaba correctamente, lo que acabó provocando el accidente.
El ministro de Transportes de España, Puente, declaró el día 28 que, debido a un fallo informático, el sistema de control de seguridad del tramo afectado quedó paralizado ese día y se suspendió la circulación de los trenes. Al mismo tiempo, el personal del centro de control emitió una orden errónea para que los trenes reanudaran la marcha cuando el sistema no funcionaba con normalidad, lo que finalmente provocó el accidente.Cita original en chino
西班牙交通大臣普恩特28日表示，由于电脑故障，当天事发路段安全控制系统瘫痪、列车停运。同时，控制中心工作人员在系统未正常运转的情况下发出列车恢复运行的错误指令，最终导致事故发生。En curso en el momento del reportajeBúsqueda y rescateFecha no especificada+
Se están intensificando las labores de búsqueda y rescate tras la colisión de trenes.
El presidente de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha, García-Page, declaró el día 28 que la colisión de trenes de alta velocidad ocurrida ese día cerca de Toledo, capital de la comunidad autónoma, había causado 68 muertos. El accidente también dejó decenas de heridos. En los dos trenes accidentados viajaban más de 500 personas. Las labores de búsqueda y rescate se están intensificando.Cita original en chino
搜救工作正加紧进行。