Brèves nationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La production nationale d’électricité renouvelable a augmenté d’environ 8 % sur un an au cours des trois premiers trimestres
前三季度全国可再生能源发电量同比增长约8%
Selon les données publiées par l’Administration nationale de l’énergie, la production nationale d’électricité renouvelable a progressé régulièrement au cours des trois premiers trimestres, atteignant 3 130 milliards de kilowattheures, soit une hausse d’environ 8 % sur un an. Elle peut satisfaire près de 40 % des besoins en électricité de l’ensemble de la société.
国家能源局发布的数据显示,前三季度,全国可再生能源发电量稳健提升,达到3.13万亿千瓦时,同比增长约8%,可满足全社会近四成的用电需求。
Une série de normes nationales entrera en vigueur le 1er novembre
一批国家标准11月1日起实施
À compter du 1er novembre, 54 normes nationales obligatoires et 465 normes nationales recommandées entreront en vigueur. Parmi elles, d’importantes normes nationales concernant notamment la sécurité des jouets, l’éclairage naturel et artificiel des salles de classe et les services adaptés aux personnes âgées fourniront un cadre normatif pour améliorer la qualité des produits destinés aux enfants et protéger la sécurité au travail ainsi que la santé et la sécurité des personnes.
11月1日起,54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中,玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准,将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。
Notre pays perfectionne davantage le mécanisme de cessation d’activité des organisations sociales
我国进一步健全社会组织退出机制
Le ministère des Affaires civiles a récemment publié les « Lignes directrices sur la radiation des organisations sociales », qui précisent les règles de traitement des principales étapes de leur cessation d’activité, notamment la dissolution, la liquidation et la radiation du registre. Elles permettront aux organisations sociales concernées de cesser leurs activités en temps utile, efficacement et de manière ordonnée, contribueront à perfectionner davantage le mécanisme de cessation d’activité des organisations sociales et à optimiser leur structure et leur répartition.
民政部日前印发《社会组织注销指引》,对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定,便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出,有利于进一步健全社会组织退出机制,优化社会组织结构布局。
Trois organismes affectent 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires provenant des réserves centrales à la zone sinistrée par le séisme au Xizang
三部门向西藏地震灾区增调1000套中央救灾板房
Hier, le 30 octobre, pour faire face aux effets des chutes de neige dans la zone touchée par le séisme du district de Baqing, au Xizang, le Bureau de la Commission nationale de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont, conjointement avec l’Administration nationale des réserves alimentaires et matérielles, affecté au Xizang 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires. Cette aide vise à soutenir l’hébergement transitoire approprié des sinistrés et la garantie de leurs conditions de vie pendant l’hiver et le printemps.
昨天(10月30日),国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响,会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房,支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
Le plus grand projet national de démonstration de stockage d’énergie par air liquide au monde est raccordé au réseau et produit de l’électricité
全球最大规模液态空气储能国家示范项目并网发电
Le plus grand projet national de démonstration de stockage d’énergie par air liquide au monde, d’une puissance de 60 mégawatts, a été raccordé avec succès au réseau et a commencé à produire de l’électricité hier, le 30 octobre, au Qinghai. Une charge permet une restitution continue d’électricité pendant 10 heures, et le projet peut fournir environ 180 millions de kilowattheures d’électricité propre par an. La technologie de stockage d’énergie par air liquide a ainsi franchi un cap d’échelle, passant de la centaine de kilowatts aux dizaines de milliers de kilowatts.
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天(10月30日)在青海成功并网发电,单次储能可连续放电10小时,年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。
Notre pays assure désormais la régulation des ressources en eau de 89 cours d’eau interprovinciaux
我国开展水资源调度的跨省江河达89条
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources en eau qu’à ce jour, notre pays assure la régulation des ressources en eau de 89 cours d’eau interprovinciaux. Pour les cinq cours d’eau restants, cette régulation devrait commencer avant la fin de 2026, conformément au calendrier. La régulation unifiée des ressources en eau a produit des résultats significatifs, optimisant davantage leur allocation et garantissant la sécurité hydrique des bassins et des régions.
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著,进一步优化了水资源配置,保障流域区域水安全。
Le projet d’aménagement hydraulique de Yaojiaping réalise aujourd’hui la fermeture du cours principal
姚家平水利枢纽工程今天实现大江截流
Aujourd’hui, le 31 octobre, le projet d’aménagement hydraulique de Yaojiaping, situé à Enshi, au Hubei, a atteint l’objectif d’étape de fermeture du cours principal, passant entièrement à la phase de construction du corps du barrage. Le projet prévoit une capacité totale de retenue de 322 millions de mètres cubes et une puissance installée totale de 184 000 kilowatts. Sa production annuelle moyenne d’électricité pourra atteindre 513 millions de kilowattheures.
今天(10月31日),位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标,全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米,总装机容量18.4万千瓦,年平均发电量可达5.13亿千瓦时。
Début des travaux de la troisième phase du projet nucléaire de Haiyang, au Shandong
山东海阳核电项目三期工程开工建设
Aujourd’hui, le 31 octobre, les travaux de la troisième phase du projet nucléaire de Haiyang du groupe State Power Investment Corporation, un projet prioritaire du 15e plan quinquennal national, ont officiellement commencé. Les unités utilisent une technologie chinoise de réacteur à eau pressurisée de troisième génération à sûreté passive. Une fois le projet pleinement mis en service, sa production annuelle atteindra 60,9 milliards de kilowattheures, de quoi satisfaire les besoins annuels en électricité domestique de 54 millions d’habitants.
今天(10月31日),国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后,年发电量达609亿度,能够满足5400万居民全年生活用电需求。
Ouverture de la Conférence 2026 de l’industrie aéronautique chinoise à Nanchang, au Jiangxi
2026中国航空产业大会在江西南昌开幕
Aujourd’hui, le 31 octobre, la Conférence 2026 de l’industrie aéronautique chinoise s’est ouverte à Nanchang, au Jiangxi. Plus de 500 entreprises représentatives y présentent les résultats du développement industriel, notamment dans les aéronefs complets, la propulsion aéronautique et les nouveaux matériaux aéronautiques, autour de domaines tels que la construction aéronautique, l’économie de basse altitude et le spatial commercial. La conférence organise également des discussions approfondies sur des sujets de pointe, notamment les industries de soutien aux grands avions et la concrétisation industrielle du spatial commercial.
今天(10月31日),2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域,展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéPublication de donnéesDate non précisée+
Selon les données de l’Administration nationale de l’énergie, la production nationale d’électricité renouvelable a atteint 3 130 milliards de kWh au cours des trois premiers trimestres, en hausse d’environ 8% sur un an, de quoi couvrir près de 40% de la demande totale d’électricité.
Selon les données publiées par l’Administration nationale de l’énergie, la production nationale d’électricité renouvelable a progressé régulièrement au cours des trois premiers trimestres, atteignant 3 130 milliards de kilowattheures, soit une hausse d’environ 8 % sur un an. Elle peut satisfaire près de 40 % des besoins en électricité de l’ensemble de la société.Citation originale en chinois
国家能源局发布的数据显示,前三季度,全国可再生能源发电量稳健提升,达到3.13万亿千瓦时,同比增长约8%,可满足全社会近四成的用电需求。Prévu au moment du reportageMise en application de normesDepuis 1 novembre 2026+
À partir du 1er novembre, 54 normes nationales obligatoires et 465 normes nationales recommandées entreront en vigueur dans des domaines tels que la sécurité des jouets, l'éclairage naturel et artificiel des salles de classe et les services adaptés aux personnes âgées. Elles fourniront un cadre normatif pour améliorer la qualité des produits pour enfants et protéger notamment la sécurité de la production, la santé et la sécurité des personnes.
À compter du 1er novembre, 54 normes nationales obligatoires et 465 normes nationales recommandées entreront en vigueur. Parmi elles, d’importantes normes nationales concernant notamment la sécurité des jouets, l’éclairage naturel et artificiel des salles de classe et les services adaptés aux personnes âgées fourniront un cadre normatif pour améliorer la qualité des produits destinés aux enfants et protéger la sécurité au travail ainsi que la santé et la sécurité des personnes.Citation originale en chinois
11月1日起,54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中,玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准,将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。RapportéPublication de directivesDate non précisée+
Le ministère des Affaires civiles a récemment publié le « Guide de radiation des organisations sociales », qui précise les procédures des principales étapes de cessation d’activité, notamment la dissolution, la liquidation et la radiation du registre, afin de permettre aux organisations concernées de se retirer en temps utile, efficacement et de manière ordonnée, de perfectionner le mécanisme de sortie et d’optimiser leur structure et leur répartition.
Le ministère des Affaires civiles a récemment publié les « Lignes directrices sur la radiation des organisations sociales », qui précisent les règles de traitement des principales étapes de leur cessation d’activité, notamment la dissolution, la liquidation et la radiation du registre. Elles permettront aux organisations sociales concernées de cesser leurs activités en temps utile, efficacement et de manière ordonnée, contribueront à perfectionner davantage le mécanisme de cessation d’activité des organisations sociales et à optimiser leur structure et leur répartition.Citation originale en chinois
民政部日前印发《社会组织注销指引》,对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定,便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出,有利于进一步健全社会组织退出机制,优化社会组织结构布局。RapportéAllocation d’aide en cas de catastrophe30 octobre 2026+
Le 30 octobre, face aux effets des chutes de neige dans la zone sinistrée par le séisme du district de Baqing, au Tibet, le Bureau de la Commission nationale de prévention, de réduction et de secours aux catastrophes et le ministère de la Gestion des urgences ont, avec l’Administration nationale des réserves alimentaires et matérielles, alloué au Tibet 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires afin de soutenir le relogement transitoire des sinistrés et de garantir leurs besoins essentiels durant l’hiver et le printemps.
Hier, le 30 octobre, pour faire face aux effets des chutes de neige dans la zone touchée par le séisme du district de Baqing, au Xizang, le Bureau de la Commission nationale de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont, conjointement avec l’Administration nationale des réserves alimentaires et matérielles, affecté au Xizang 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires. Cette aide vise à soutenir l’hébergement transitoire approprié des sinistrés et la garantie de leurs conditions de vie pendant l’hiver et le printemps.Citation originale en chinois
昨天(10月30日),国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响,会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房,支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。RapportéRaccordement au réseau électrique30 octobre 2026+
Le projet national de démonstration de stockage d’énergie par air liquide de 60 mégawatts, le plus grand au monde de ce type, a été raccordé avec succès au réseau et a commencé à produire de l’électricité le 30 octobre au Qinghai. Une seule charge permet une décharge continue de 10 heures, pour une fourniture annuelle d’environ 180 millions de kilowattheures d’électricité propre. Le reportage a souligné que cette technologie avait franchi un cap, passant d’une échelle de centaines de kilowatts à des dizaines de milliers de kilowatts.
Le plus grand projet national de démonstration de stockage d’énergie par air liquide au monde, d’une puissance de 60 mégawatts, a été raccordé avec succès au réseau et a commencé à produire de l’électricité hier, le 30 octobre, au Qinghai. Une charge permet une restitution continue d’électricité pendant 10 heures, et le projet peut fournir environ 180 millions de kilowattheures d’électricité propre par an. La technologie de stockage d’énergie par air liquide a ainsi franchi un cap d’échelle, passant de la centaine de kilowatts aux dizaines de milliers de kilowatts.Citation originale en chinois
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天(10月30日)在青海成功并网发电,单次储能可连续放电10小时,年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。En cours au moment du reportagePoint sur la gestion des ressources en eauDate non précisée+
Selon les informations communiquées aux journalistes par le ministère des Ressources en eau, la Chine assure à ce jour la régulation des ressources hydriques de 89 cours d’eau traversant plusieurs provinces. Le reportage indique que cette régulation unifiée a encore optimisé la répartition de l’eau et garanti la sécurité hydrique des bassins et des régions.
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources en eau qu’à ce jour, notre pays assure la régulation des ressources en eau de 89 cours d’eau interprovinciaux. Pour les cinq cours d’eau restants, cette régulation devrait commencer avant la fin de 2026, conformément au calendrier. La régulation unifiée des ressources en eau a produit des résultats significatifs, optimisant davantage leur allocation et garantissant la sécurité hydrique des bassins et des régions.Citation originale en chinois
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著,进一步优化了水资源配置,保障流域区域水安全。Prévu au moment du reportagePlan de répartition des ressources en eauDate non précisée+
Selon les informations recueillies par des journalistes auprès du ministère des Ressources en eau, la gestion coordonnée des ressources hydriques des cinq cours d'eau restants devrait commencer, comme prévu, avant la fin de 2026.
Les journalistes ont appris auprès du ministère des Ressources en eau qu’à ce jour, notre pays assure la régulation des ressources en eau de 89 cours d’eau interprovinciaux. Pour les cinq cours d’eau restants, cette régulation devrait commencer avant la fin de 2026, conformément au calendrier. La régulation unifiée des ressources en eau a produit des résultats significatifs, optimisant davantage leur allocation et garantissant la sécurité hydrique des bassins et des régions.Citation originale en chinois
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。RapportéFermeture du cours d’eau et passage à une nouvelle phase de construction31 octobre 2026+
Le 31 octobre, le projet hydraulique de Yaojiaping, à Enshi, au Hubei, a franchi l’étape de la coupure du cours principal de la rivière et est entièrement entré dans la phase de construction du corps principal du barrage. Le projet prévoit une capacité totale de retenue de 322 millions de mètres cubes, une puissance installée totale de 184 000 kilowatts et une production électrique annuelle moyenne pouvant atteindre 513 millions de kilowattheures.
Aujourd’hui, le 31 octobre, le projet d’aménagement hydraulique de Yaojiaping, situé à Enshi, au Hubei, a atteint l’objectif d’étape de fermeture du cours principal, passant entièrement à la phase de construction du corps du barrage. Le projet prévoit une capacité totale de retenue de 322 millions de mètres cubes et une puissance installée totale de 184 000 kilowatts. Sa production annuelle moyenne d’électricité pourra atteindre 513 millions de kilowattheures.Citation originale en chinois
今天(10月31日),位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标,全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米,总装机容量18.4万千瓦,年平均发电量可达5.13亿千瓦时。RapportéDébut des travaux31 octobre 2026+
Le 31 octobre, les travaux de la troisième phase du projet nucléaire de Haiyang de la State Power Investment Corporation, projet prioritaire du XVe Plan quinquennal national, ont officiellement débuté. Les unités utilisent une technologie nationale de réacteurs nucléaires à eau pressurisée de troisième génération à systèmes passifs. Une fois le projet intégralement mis en service, sa production annuelle atteindra 60,9 milliards de kWh, de quoi couvrir les besoins annuels en électricité domestique de 54 millions d’habitants.
Aujourd’hui, le 31 octobre, les travaux de la troisième phase du projet nucléaire de Haiyang du groupe State Power Investment Corporation, un projet prioritaire du 15e plan quinquennal national, ont officiellement commencé. Les unités utilisent une technologie chinoise de réacteur à eau pressurisée de troisième génération à sûreté passive. Une fois le projet pleinement mis en service, sa production annuelle atteindra 60,9 milliards de kilowattheures, de quoi satisfaire les besoins annuels en électricité domestique de 54 millions d’habitants.Citation originale en chinois
今天(10月31日),国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后,年发电量达609亿度,能够满足5400万居民全年生活用电需求。RapportéDiscussions lors d’une conférenceDate non précisée+
La conférence a également mené des discussions approfondies sur des sujets de pointe, tels que les industries de sous-traitance pour les gros avions et l’industrialisation des activités spatiales commerciales.
Aujourd’hui, le 31 octobre, la Conférence 2026 de l’industrie aéronautique chinoise s’est ouverte à Nanchang, au Jiangxi. Plus de 500 entreprises représentatives y présentent les résultats du développement industriel, notamment dans les aéronefs complets, la propulsion aéronautique et les nouveaux matériaux aéronautiques, autour de domaines tels que la construction aéronautique, l’économie de basse altitude et le spatial commercial. La conférence organise également des discussions approfondies sur des sujets de pointe, notamment les industries de soutien aux grands avions et la concrétisation industrielle du spatial commercial.Citation originale en chinois
大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。RapportéOuverture d’une conférence31 octobre 2026+
La Conférence chinoise de l'industrie aéronautique 2026 s'est ouverte le 31 octobre à Nanchang, dans le Jiangxi.
Aujourd’hui, le 31 octobre, la Conférence 2026 de l’industrie aéronautique chinoise s’est ouverte à Nanchang, au Jiangxi. Plus de 500 entreprises représentatives y présentent les résultats du développement industriel, notamment dans les aéronefs complets, la propulsion aéronautique et les nouveaux matériaux aéronautiques, autour de domaines tels que la construction aéronautique, l’économie de basse altitude et le spatial commercial. La conférence organise également des discussions approfondies sur des sujets de pointe, notamment les industries de soutien aux grands avions et la concrétisation industrielle du spatial commercial.Citation originale en chinois
今天(10月31日),2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。RapportéExposition industrielleDate non précisée+
Lors de la rencontre, plus de 500 entreprises représentatives de secteurs tels que la construction aéronautique, l’économie de basse altitude et le spatial commercial ont présenté les avancées industrielles dans les aéronefs complets, la propulsion aéronautique et les nouveaux matériaux aéronautiques.
Aujourd’hui, le 31 octobre, la Conférence 2026 de l’industrie aéronautique chinoise s’est ouverte à Nanchang, au Jiangxi. Plus de 500 entreprises représentatives y présentent les résultats du développement industriel, notamment dans les aéronefs complets, la propulsion aéronautique et les nouveaux matériaux aéronautiques, autour de domaines tels que la construction aéronautique, l’économie de basse altitude et le spatial commercial. La conférence organise également des discussions approfondies sur des sujets de pointe, notamment les industries de soutien aux grands avions et la concrétisation industrielle du spatial commercial.Citation originale en chinois
500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域,展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。