Domestic News Briefs
CCTV.com News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Nationwide Renewable-Energy Power Generation Rose About 8% Year on Year in the First Three Quarters
前三季度全国可再生能源发电量同比增长约8%
Data released by the National Energy Administration show that nationwide renewable-energy power generation rose steadily in the first three quarters, reaching 3.13 trillion kilowatt-hours, up about 8% year on year, enough to meet nearly 40% of the electricity demand of society as a whole.
国家能源局发布的数据显示,前三季度,全国可再生能源发电量稳健提升,达到3.13万亿千瓦时,同比增长约8%,可满足全社会近四成的用电需求。
A Batch of National Standards to Take Effect on November 1
一批国家标准11月1日起实施
Starting November 1, 54 mandatory national standards and 465 recommended national standards will take effect. Important national standards in areas including toy safety, classroom daylighting and illumination, and services adapted for older people will provide standards support for improving the quality of children’s products and protecting production safety, personal health and safety.
11月1日起,54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中,玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准,将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。
China Further Improves the Exit Mechanism for Social Organizations
我国进一步健全社会组织退出机制
The Ministry of Civil Affairs recently issued the Guidelines for the Deregistration of Social Organizations, clarifying procedures for key stages of their exit process, including dissolution, liquidation and deregistration. This will enable the relevant social organizations to exit in a timely, effective and orderly manner, and help further improve the exit mechanism for social organizations and optimize their structural layout.
民政部日前印发《社会组织注销指引》,对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定,便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出,有利于进一步健全社会组织退出机制,优化社会组织结构布局。
Three Departments Send an Additional 1,000 Central Disaster-Relief Prefabricated Houses to Earthquake-Hit Areas in Tibet
三部门向西藏地震灾区增调1000套中央救灾板房
Yesterday (October 30), in response to the impact of snowfall on the earthquake-hit areas of Baqing County, Tibet, the Office of the National Commission for Disaster Prevention, Reduction and Relief and the Ministry of Emergency Management, together with the National Food and Strategic Reserves Administration, arranged the additional allocation of 1,000 disaster-relief prefabricated houses to Tibet to support proper transitional accommodation for affected residents and ensure their daily needs through winter and spring.
昨天(10月30日),国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响,会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房,支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
World’s Largest Liquid-Air Energy-Storage National Demonstration Project Connected to the Grid and Generating Power
全球最大规模液态空气储能国家示范项目并网发电
The world’s largest 60-megawatt national demonstration project for liquid-air energy storage was successfully connected to the grid and began generating power in Qinghai yesterday (October 30). A single charge can discharge continuously for 10 hours, and the project will provide about 180 million kilowatt-hours of clean electricity annually. Liquid-air energy-storage technology has achieved a scale-up leap from the hundred-kilowatt level to the tens-of-thousands-of-kilowatts level.
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天(10月30日)在青海成功并网发电,单次储能可连续放电10小时,年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。
China Is Dispatching Water Resources on 89 Interprovincial Rivers
我国开展水资源调度的跨省江河达89条
The Ministry of Water Resources told reporters that, to date, China has begun dispatching water resources on 89 interprovincial rivers, and the remaining five rivers are scheduled to begin dispatching by the end of 2026. Unified water-resource dispatch has produced notable results, further optimizing water-resource allocation and safeguarding water security in river basins and regions.
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著,进一步优化了水资源配置,保障流域区域水安全。
Yaojiaping Water Conservancy Project Completes River Closure Today
姚家平水利枢纽工程今天实现大江截流
Today (October 31), the Yaojiaping Water Conservancy Project in Enshi, Hubei, achieved the milestone of closing off the main river channel and has fully entered the main dam construction phase. The project is designed with a total reservoir capacity of 322 million cubic meters and a total installed capacity of 184,000 kilowatts. Its average annual power generation can reach 513 million kilowatt-hours.
今天(10月31日),位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标,全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米,总装机容量18.4万千瓦,年平均发电量可达5.13亿千瓦时。
Phase III of the Haiyang Nuclear Power Project in Shandong Begins Construction
山东海阳核电项目三期工程开工建设
Today (October 31), construction officially began on Phase III of the State Power Investment Corporation’s Haiyang Nuclear Power Project, a key project in the national 15th Five-Year Plan. The generating units use domestically developed third-generation passive pressurized-water reactor nuclear technology. When the project is operating at full capacity, its annual power generation will reach 60.9 billion kilowatt-hours, enough to meet the annual household electricity needs of 54 million residents.
今天(10月31日),国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后,年发电量达609亿度,能够满足5400万居民全年生活用电需求。
2026 China Aviation Industry Conference Opens in Nanchang, Jiangxi
2026中国航空产业大会在江西南昌开幕
Today (October 31), the 2026 China Aviation Industry Conference opened in Nanchang, Jiangxi. More than 500 representative companies showcased achievements in the development of the industry, including complete aircraft and aviation propulsion systems, as well as new aviation materials, in fields such as aviation manufacturing, the low-altitude economy and commercial spaceflight. The conference also held in-depth discussions on cutting-edge topics including supporting industries for large aircraft and the industrialization of commercial spaceflight.
今天(10月31日),2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域,展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。
Entities in this story
Reported events 12
ReportedData releaseDate not specified+
Data released by the National Energy Administration show that nationwide renewable electricity generation reached 3.13 trillion kWh in the first three quarters, up approximately 8% year on year and sufficient to meet nearly 40% of society-wide electricity demand.
Data released by the National Energy Administration show that nationwide renewable-energy power generation rose steadily in the first three quarters, reaching 3.13 trillion kilowatt-hours, up about 8% year on year, enough to meet nearly 40% of the electricity demand of society as a whole.Original Chinese quote
国家能源局发布的数据显示,前三季度,全国可再生能源发电量稳健提升,达到3.13万亿千瓦时,同比增长约8%,可满足全社会近四成的用电需求。Planned at time of reportStandards implementationFrom 1 November 2026+
Starting November 1, 54 mandatory national standards and 465 recommended national standards will take effect. Important standards in areas including toy safety, classroom daylighting and lighting, and age-friendly services will support improvements in children's product quality and protection of production safety and personal health and safety.
Starting November 1, 54 mandatory national standards and 465 recommended national standards will take effect. Important national standards in areas including toy safety, classroom daylighting and illumination, and services adapted for older people will provide standards support for improving the quality of children’s products and protecting production safety, personal health and safety.Original Chinese quote
11月1日起,54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中,玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准,将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。ReportedGuidance issuanceDate not specified+
The Ministry of Civil Affairs recently issued guidelines on deregistering social organizations, specifying procedures for dissolution, liquidation and deregistration to facilitate timely, effective and orderly exits, improve exit mechanisms and optimize the structure and distribution of social organizations.
The Ministry of Civil Affairs recently issued the Guidelines for the Deregistration of Social Organizations, clarifying procedures for key stages of their exit process, including dissolution, liquidation and deregistration. This will enable the relevant social organizations to exit in a timely, effective and orderly manner, and help further improve the exit mechanism for social organizations and optimize their structural layout.Original Chinese quote
民政部日前印发《社会组织注销指引》,对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定,便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出,有利于进一步健全社会组织退出机制,优化社会组织结构布局。ReportedDisaster relief allocation30 October 2026+
On October 30, the Office of the National Commission for Disaster Prevention, Reduction and Relief and the Ministry of Emergency Management, together with the National Food and Strategic Reserves Administration, allocated an additional 1,000 prefabricated relief housing units to Tibet in response to snowfall affecting earthquake-hit Baqing County, to support transitional accommodation and winter and spring living needs.
Yesterday (October 30), in response to the impact of snowfall on the earthquake-hit areas of Baqing County, Tibet, the Office of the National Commission for Disaster Prevention, Reduction and Relief and the Ministry of Emergency Management, together with the National Food and Strategic Reserves Administration, arranged the additional allocation of 1,000 disaster-relief prefabricated houses to Tibet to support proper transitional accommodation for affected residents and ensure their daily needs through winter and spring.Original Chinese quote
昨天(10月30日),国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响,会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房,支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。ReportedGrid connection30 October 2026+
The world's largest liquid-air energy storage national demonstration project, rated at 60 MW, successfully connected to the grid and generated electricity in Qinghai on October 30. A single storage cycle can provide 10 hours of continuous discharge, with approximately 180 million kWh of clean electricity supplied annually. The report states that the technology has scaled up from hundreds to tens of thousands of kilowatts.
The world’s largest 60-megawatt national demonstration project for liquid-air energy storage was successfully connected to the grid and began generating power in Qinghai yesterday (October 30). A single charge can discharge continuously for 10 hours, and the project will provide about 180 million kilowatt-hours of clean electricity annually. Liquid-air energy-storage technology has achieved a scale-up leap from the hundred-kilowatt level to the tens-of-thousands-of-kilowatts level.Original Chinese quote
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天(10月30日)在青海成功并网发电,单次储能可连续放电10小时,年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。Ongoing at time of reportWater resources dispatch updateDate not specified+
According to information obtained by the reporter from the Ministry of Water Resources, water resources dispatch is being carried out on 89 interprovincial rivers in China to date. The report states that unified dispatch has further optimized water allocation and safeguarded water security in river basins and regions.
The Ministry of Water Resources told reporters that, to date, China has begun dispatching water resources on 89 interprovincial rivers, and the remaining five rivers are scheduled to begin dispatching by the end of 2026. Unified water-resource dispatch has produced notable results, further optimizing water-resource allocation and safeguarding water security in river basins and regions.Original Chinese quote
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著,进一步优化了水资源配置,保障流域区域水安全。Planned at time of reportWater resources dispatch planDate not specified+
According to information obtained by the reporter from the Ministry of Water Resources, dispatch on the remaining five rivers is scheduled to begin before the end of 2026.
The Ministry of Water Resources told reporters that, to date, China has begun dispatching water resources on 89 interprovincial rivers, and the remaining five rivers are scheduled to begin dispatching by the end of 2026. Unified water-resource dispatch has produced notable results, further optimizing water-resource allocation and safeguarding water security in river basins and regions.Original Chinese quote
记者从水利部了解到,截至目前,我国开展水资源调度的跨省江河达89条,剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。ReportedRiver closure and construction transition31 October 2026+
On October 31, the Yaojiaping water conservancy hub project in Enshi, Hubei, completed its river-closure milestone and fully moved into construction of the main dam. Its designed total reservoir capacity is 322 million cubic meters, with total installed capacity of 184,000 kW and potential average annual electricity generation of 513 million kWh.
Today (October 31), the Yaojiaping Water Conservancy Project in Enshi, Hubei, achieved the milestone of closing off the main river channel and has fully entered the main dam construction phase. The project is designed with a total reservoir capacity of 322 million cubic meters and a total installed capacity of 184,000 kilowatts. Its average annual power generation can reach 513 million kilowatt-hours.Original Chinese quote
今天(10月31日),位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标,全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米,总装机容量18.4万千瓦,年平均发电量可达5.13亿千瓦时。ReportedConstruction start31 October 2026+
On October 31, construction officially began on Phase III of State Power Investment Corporation's Haiyang nuclear power project, a key project under the national 15th Five-Year Plan. Its units use domestically produced third-generation passive pressurized-water reactor technology. Once the project operates at full capacity, annual generation will reach 60.9 billion kWh, enough to meet the annual household electricity needs of 54 million residents.
Today (October 31), construction officially began on Phase III of the State Power Investment Corporation’s Haiyang Nuclear Power Project, a key project in the national 15th Five-Year Plan. The generating units use domestically developed third-generation passive pressurized-water reactor nuclear technology. When the project is operating at full capacity, its annual power generation will reach 60.9 billion kilowatt-hours, enough to meet the annual household electricity needs of 54 million residents.Original Chinese quote
今天(10月31日),国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后,年发电量达609亿度,能够满足5400万居民全年生活用电需求。ReportedConference discussionDate not specified+
The conference also held in-depth discussions on frontier topics including industries supporting large aircraft and the industrial implementation of commercial space activities.
Today (October 31), the 2026 China Aviation Industry Conference opened in Nanchang, Jiangxi. More than 500 representative companies showcased achievements in the development of the industry, including complete aircraft and aviation propulsion systems, as well as new aviation materials, in fields such as aviation manufacturing, the low-altitude economy and commercial spaceflight. The conference also held in-depth discussions on cutting-edge topics including supporting industries for large aircraft and the industrialization of commercial spaceflight.Original Chinese quote
大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。ReportedConference opening31 October 2026+
The 2026 China Aviation Industry Conference opened in Nanchang, Jiangxi, on October 31.
Today (October 31), the 2026 China Aviation Industry Conference opened in Nanchang, Jiangxi. More than 500 representative companies showcased achievements in the development of the industry, including complete aircraft and aviation propulsion systems, as well as new aviation materials, in fields such as aviation manufacturing, the low-altitude economy and commercial spaceflight. The conference also held in-depth discussions on cutting-edge topics including supporting industries for large aircraft and the industrialization of commercial spaceflight.Original Chinese quote
今天(10月31日),2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。ReportedIndustry exhibitionDate not specified+
At the conference, more than 500 representative companies showcased industrial development achievements in complete aircraft, aviation propulsion and new aviation materials across fields including aviation manufacturing, the low-altitude economy and commercial space.
Today (October 31), the 2026 China Aviation Industry Conference opened in Nanchang, Jiangxi. More than 500 representative companies showcased achievements in the development of the industry, including complete aircraft and aviation propulsion systems, as well as new aviation materials, in fields such as aviation manufacturing, the low-altitude economy and commercial spaceflight. The conference also held in-depth discussions on cutting-edge topics including supporting industries for large aircraft and the industrialization of commercial spaceflight.Original Chinese quote
500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域,展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。